■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part142◆

あと上の文の後の文章で
(上の文の私),however,is setting his sights on a different part
of Indian society,far removed from elite universities.

って文章があるんですがremovedってとこがどうゆう役割をしてるのか
わからないので教えていただきたいです。

>951
‘Every Villege a Knowledge Center’programで１つの名詞、
それに不定冠詞aがついてる。
'　'でくくられた部分がprogramの名称。
「各村に１つづつの知識センターを」運動、みたいな感じ。
（日本語の「一日一善」のような感じで「一村一知識センター」）
スローガンのようなもので、その内容がdesignated以下に具体的に
説明されている。

952　far removed fromがセットで「からかけ離れた」

>>906
He has climbed Mt. Fuji (ever) before.
He has ever climbed Mt. Fuji.
彼ったら富士山ですら登ったことあるんだよ。
そこのeverは話を強調してるだけ。


>What did you want to talk about anything?
talk about somethingのsomethingが聞きたくてwhatで聞いてるんだけどｗｗｗｗｗ

What did you want to talk about anyway? ともかく何が聞きたいの？
What did you want to talk about anything? 何か、何でも聞きたいの？
What did you want to talk about?何が聞きたいの？
You can talk about whatever you want.聞きたい事何でも聞いていいよ。

>>954
よく、そこまで間違ったこと並べられるな・・・・・・・・
釣りじゃないとしたら頭おかしいぞ

>> What did you want to talk about anything?
晒し上げ

"for all it's worth"って、どういう意味ですか？

カス回答者ばっか

>>956
だからおかしいだろってこと。何か、何でも聞きたいの？って誰かに聞かれてみろｗ

What did you want to talk about anything? なんて英語はない。
What did you want to talk about? Anything?なら言えないことはないが。
それにtalkって言ってるのに「聞きたいの？」なんて意味になるか、アホｗ

>>952
カーストについて調べよう。

>>958
king of kasu 登場。

What did you want to talk about anything? なんて英語はない。
当たり前だ。流れをよく読め。ずっとそれを指摘してるだけなんだけど。

敢えて訳せば何か、何でも聞きたいの？ってやっぱおかしいだろってこと。


>それにtalkって言ってるのに「聞きたいの？」なんて意味になるか、アホｗ
なんについて話したかったの？って相手に聞いてるんだから、
何を聞きたいのってことだろ。よく読め低脳君。

天然記念物モノの馬鹿さらし上げ

> >>906
> He has climbed Mt. Fuji (ever) before.
> He has ever climbed Mt. Fuji.
> 彼ったら富士山ですら登ったことあるんだよ。
> そこのeverは話を強調してるだけ。

> What did you want to talk about anyway? ともかく何が聞きたいの？
> What did you want to talk about anything? 何か、何でも聞きたいの？
> What did you want to talk about?何が聞きたいの？
> You can talk about whatever you want.聞きたい事何でも聞いていいよ。

>>954
誰も突っ込まないから、仕方なく俺が、evenと勘違いしてんだろ。
と突っ込んでみる。

＞He has ever climbed Mt. Fuji.
＞彼ったら富士山ですら登ったことあるんだよ。

>>949
非常にサンクス！
dikeなんて言葉があるなんて知らなかったです
the typeはthe dikeのタイプの娘ってことですかね

the heatherの意味は解りますか？

He has ever climbed Mt. Fuji.
どのように書き換えればスマートなの？
あるいはまともな教育を受けたネーティブならどう表現するの？

>>966補足
the heatherはhttp://www.youtube.com/watch?v=v2FFJfJ5Ejsの25秒あたりに出てくるキャラを説明する言葉なんですが
辞書で調べたところでさっぱり意味が取れないんですよ

＞heath･er /h｜‐/→
＞【植】 ギリュウモドキ 《ヨーロッパから南西アジアにかけて分布するツツジ科の常緑小低木;
エリカに近縁で，花は桃紫色; cf. →heath》.

STACY HAS GOT IT GOING ON
訳）ステイシーは最高さ

なんでこんな訳になるか解説してくださいー

>>967
そんなもん何を言いたいかによる。
もちろんHe has ever climbed Mt. Fuji. なんてのは何を言いたいにしても
不自然極まりない英語だが。

>>967
He has climbed Mt. Fuji before.でいいんでないか？

n が抜けているという問題とか。

He has never climbed Mt. Fuji.

私は自分が友人にしたことを恥ずかしく思った

I was ashamed of what i had done to my friend.と答えはなってるのですが、

had doneでなく、didじゃだめなんですか？

She was playing the piano when the guests arrived.という文があるんですが、
arriveはwhenの中なので、現在形にしないいけないのではないでしょうか？
なぜこれが正解なのかわかりません。

そんな法則はないですよ。

メルマガに書いてあったこと。
hard, hardly は両者とも「骨折って」，「激しく」の意味がありますが，hardly には「ほとんど．．．ない」という意味もあり、
この場合、曖昧さを生ずることがあります。たとえば Switzerland is hardly hit by the war. は
「スイスはその戦争でひどい被害をうけている」，「スイスは戦争の被害をほとんどうけていない」
という両方の意味が可能です。しかし一般の会話では「骨折って」，「激しく」という意味のとき
hard よりも hardly が使われる傾向があります。

これホント？

>>974
未来じゃないから

>>973
最近のアメリカ英語の傾向としては、過去形を使うほうが多いようだという
のがあるらしいな。
>>974
「しないいけない」っていう日本語の意味がよくわからないのだが、時制の
一致という観点では、両者過去形にすべきだろうな。

>>976
たぶん、そのメルマガの解釈でいいんだと思うけど。
ただ、その文章のような場合は、
Switzerland has hardly ever been hit by the war.
とすると、ほぼhardly の意味が確定するな。この文章で、「激しく」と
考えるやつはいないだろう。

High School, no Degree
ってどういう意味ですか？

高卒以下　すなわち中卒とか

>>980
high school diploma, but no college degree

高卒だろ

＞＞983
High School, no Degreeは　中退
　degreeだと高卒

高校中退と中卒も含む

>>973
日本語にない完了形の奥深いところだよ。
wasは過去。had　doneは過去のある時点(wasの時点)で動作が完了している。
友達にひどい事をした　のを恥じた。
>>974
ピアノを演奏している状態も過去。客が着いたのも過去。

質問です。
collegeは大学と訳してなんの問題もないですか？

>>987
無問題

>>966

多分そうだろう。タイプだから、抱きついたんだろうね。

the heatherってどの辺で言ってる？それっぽいのが全然ないんだけど。
そもそも、こういう質問にこたえてもらいたいなら、始まって何秒くらいのところ、
とかはっきり書けよ。

>>986
偉そうにwww

なんか、Collegeはイギリスっていうイメージがあるなあ…

米の靴屋に質問メールを送ったら、返答の一節にこのような文がありました。

"We're a service company that just happens to sell shoes. "

happen to do は「たまたま〜する」という意味だとおかしいし
「ただ靴を売っているだけの会社です。」という意味もなんだか変な文だと思うんですが、
変な事をしている会社じゃありませんよ？という含みを持たせているのでしょうか？

この文の意味を教えてください。

>>992
なんて質問したんだ?

>>991
ないないないない

一部universityはcollegeの集合体となってるけど訳は大学で無問題

いやいや
College=イギリスの大学
ってイメージがあるんだよ。

>>993
靴を売るのを商売にしてはいますが、我々はサービスを提供する会社です。

客に対するサービスがいい、ということを言いたいのでは。

>>995
妄想はチラシの裏でどうぞ。

the heatherはそのキャラの頭の上に立っている毛のことですよ。

カタギリヒメコの「アホゲ」

次スレは？

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。