☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 266☆★☆

親知らずを抜いたので顔が腫れています


お願いします

おかげでそのファイルをダウンロードできました。
本当にありがとうございます。
また、私は彼が日本のテレビにゲスト出演した時の映像をいくつか持っています。
その映像を編集できた際にはお送りします。

長いですがどなたか英訳お願いします。

>>786
犯罪の手助けはできんな

>>752
の英訳お願いします

allureって意味教えてください。お願いします。

I could download that file without problem.
Thank you very much.
Also,I have various footage where he appeared in Japanese TV shows as a guest.
I will send it to you after editing the footage.

彼は性格がすれてしまって、言葉を素直に受け止められない

この文章をお願いします

His character is so distorted that he cannot take in words as they are.

彼はそれほどオーストラリアで人気ではないです。前回オーストラリアに来た時
よりはファンは増えたと思いますけど....
彼の髪型はおもしろいですね。彼の髪型はいつもおもしろい気がします。もちろん彼のファッションも（笑）

よろしくお願いします

>>792
ありがとうございます。

He is not so popular in Australia.
Though I think he has more fans now than when he came to Australia last time.
His hairstyle is interesting,isn't it?
I think it is always intriguing,to say nothing of his fashion sense(laugh.

親知らずを抜いたので顔が腫れています


お願いします

My face is bloated because I pulled out a wisdom tooth.

>>795ありがとうございました（＾−＾）

>>797
どうもありがとう

あのvideoはまだレンタルされてなかったよ。残念。。。

英訳おねがいします！

今１番怖くて苦痛なこと、それは貴方と離れている時間だ

をお願いします

That video is not for rental yet.
Shame.

>>790
ご親切にどうもありがとうございました。

>>802即レス本当にありがとうございます！！
とても助かりました！

すごくいい番号だった。今最高に幸せです。

よろしくお願いします

あなたはクリスマスを楽しみにしていますか？


お願いします

Are you looking forward to Christmas?

The time I am separated from you, that is the most scary and painful
thing for me.

↑　808 is for 801

>805
it was a very nice number. I am very very happy now.

>>810Ｔｈａｎｋｓ

すいません、大学のレポートの課題なんですけど、英訳お願いします。

それにしても神はなぜ、排尿と生殖という、動物にとって対極に位置するはずの行為の遂行を
同一の器官にゆだねたのだろうか。

そんな事になるとは思ってなかったので、どうしたらいいかさっぱり分からなくなりました。

お願いします

>>754をどなたかお願いします

私たちは、金融ソリューション会社という自覚のもと、
ベンチャー・スピリットを発揮し、不動産業界が抱えている
問題の解決にチャレンジしていきます。

以上を英語訳お願いします。

ベンチャー・スピリットって多分和製英語ですよね？

>>749お願いします！

>>815
外人に読まれる可能性があるなら、外人も顧客に入っているのなら、日本語の
わかるネイティブにでも頼んだ方がいいよ。

749
Human perception of distance is not so reiable.
If the road is not familiar or winding,a distance of one kilometer could be
perceived twice or even three times as long.

>>814
ありがとうございました！

>>749
The perception of distance we have is often less reliable.
We feel double or triple the distance when we are in a winding or unknown road.

>>754
文意わからなすぎですかね・・・どうかお願いします

754
Some experts predict that twenty to thirty years from now sea temperature
will increase by two to three degrees and consequently various parts of the world
will experience abnormal weather.

>>813
Since I didn't expect a thing like that, I had no idea what to do next.

イマジネーションに頼ったって何も始まらない。
だからって現実逃避はしたくない。

お願いしますm(__)m

>>824
Nothing's gonna happen if you rely on imagination.
But I don't wanna escape from reality either.

血が繋がっている・血縁関係である
という表現はどう訳すのですか？

>>826
related by blood

>>824とかみると、日本人の文法力って大したことないなと思う。
自分でも意味がわからないなら、もっとシンプルな文にしろよな。
まあそのまま訳す人もいるわけだから、所詮ここはそんなレベルの場所なのかもしれないけど。

>>827
ありがとうございます

812をお願いします。締め切りが近いんです…

Urgent!

Sorry for writing in English, coz I cannot type Japanese now.

Here is my question, how do you say " Gomiha gomibako he" in English?
I want words like a catch phrase, plz.

I'd also like to ask how to say " (Machi no) Keikan wo taisetuni".

どなたか>>746お願いします！

この話しはとても残酷なシーンが多くて心にグサッっときました。
これをどなたか英訳してください。お願いします！