難しい英文を和訳するスレ
1 ：名無しさん＠英語勉強中：
お題
When a cohesive soil is mixed with an excessive amount of water, it will be in a somewhat liquid state and flow like a viscous liquid.
However when this viscous liquid is gradually dried, with the loss of moisture, it will pass into a plastic state.
With further reduction of moisture, the soil will pass into a semisolid and then into a solid state.
The moisture content in percent at which the cohesive soil will pass from a liquid state to a plastic state is called the liquid limit.
Similarly, the moisture contents at which the soil changes from a plastic state to a semisolid state, and from a semisolid state to a solid state are referred to as the plastic limit and the shrinkage limit, respectively.
These limits are referred to as the Atterberg limit.
When a cohesive soil is mixed with an excessive amount of water, it will be in a somewhat liquid state and flow like a viscous liquid.
However when this viscous liquid is gradually dried, with the loss of moisture, it will pass into a plastic state.
With further reduction of moisture, the soil will pass into a semisolid and then into a solid state.
The moisture content in percent at which the cohesive soil will pass from a liquid state to a plastic state is called the liquid limit.
Similarly, the moisture contents at which the soil changes from a plastic state to a semisolid state, and from a semisolid state to a solid state are referred to as the plastic limit and the shrinkage limit, respectively.
These limits are referred to as the Atterberg limit.
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/09/24(日) 11:00:25
>>1
この英語のどこが難しいのかさっぱりわからん。
英語として一番単純なんじゃないか。たんに、語彙が分野特有のものである
だけで、読んでいてなんの苦労もないらくちんな英語だぞ。これが理解でき
ないのは、たんに語彙を知らないだけだからだろ。
この英語のどこが難しいのかさっぱりわからん。
英語として一番単純なんじゃないか。たんに、語彙が分野特有のものである
だけで、読んでいてなんの苦労もないらくちんな英語だぞ。これが理解でき
ないのは、たんに語彙を知らないだけだからだろ。
3 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/09/24(日) 11:01:52
4 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/09/24(日) 11:04:59
宿題にスレ立てるなくそやろう。てめえは生きる価値もない。明日がてめえの命日だ覚悟しておけこのはんぱ野郎。
とか書いてあるな。なんだこの文は。
とか書いてあるな。なんだこの文は。
5 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/09/24(日) 11:10:33
6 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/09/24(日) 11:16:24
7 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/09/24(日) 11:19:58
和訳してほしいだけ？ 和訳スレ池
単発質問でスレ立てしないで。
削除以来だしといて。
単発質問でスレ立てしないで。
削除以来だしといて。
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ 投稿する前によく読みましょう-「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。
・「みみずん検索」などの検索エンジンも活用しましょう。
▽推奨スレッド
・ENGLISH板で迷ったら→英語板総合案内Map
・英訳依頼（日本語→英語）→英訳スレッド
・和訳依頼（英語→日本語）→和訳スレッド
・英語に関する単発の質問→スレッド立てるまでもない質問スレッド
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■2ch英語→日本語 スレッド Part 148■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1158769195/
中高生の宿題に答えるスレ ２学期その３
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1158488138/
□ 投稿する前によく読みましょう-「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。
・「みみずん検索」などの検索エンジンも活用しましょう。
▽推奨スレッド
・ENGLISH板で迷ったら→英語板総合案内Map
・英訳依頼（日本語→英語）→英訳スレッド
・和訳依頼（英語→日本語）→和訳スレッド
・英語に関する単発の質問→スレッド立てるまでもない質問スレッド
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■2ch英語→日本語 スレッド Part 148■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1158769195/
中高生の宿題に答えるスレ ２学期その３
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1158488138/