☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 262☆★☆

>>950
即レス感謝m(_ _)m

他の所にも書いてしまいましたがみつけました。
宜しくお願い致します。

和　昨日彼女と別れました。
英　？？？？？？？？？？

英語ではなんていうのですか？

>>953
i broke up with my girlfriiend yesterday.

はやっ！ありがとうございます。

>>948
勉強になりました。
どうもありがとうございました。

「念の為〜しておきます」という文章を作りたいのですが、
どのような文法になるのでしょうか？

例：念の為、他の人にも話しておきます。

　　　　　　　　　　　　 , , , , ,
　　　　　　　　 　＿／ミ　　 ＼_
　　　　　　　　／　　　 !　　ミ　 ＼_
　　　　　　 ／　　　　__|l l l＼　　　＼
　　　　　 /　/／　／　＼　 |_L　＼　＼
　　　　　/　/／／　　　　＼ | l_ ＼　　 )
　　　　 /　（　/.|　　　　　　＼＼＼　＼|
　　　　 |　 | /l/　,-==　　　 =＼ヾ|　＼ |
　　　　/ ! ! ( V　,--o、　　　l-o-L＼＼＼
　　　　| ! ! !(__!　　　　　　　　　　　＼ ＼ |
　　　　＼　l＼|　　　　　,　　　　　　　| ＼ }
　　　　　＼l　 |　　　　 l..o,.o)　　　　 |　＼＼
　　　　　　 ＼ ^l　　　　,-v-、_　　　 /　／　|
　　　　　　　　| ＼　　<-l^l^lヽ/　　/|＿__／| 　　辞書引けよ,　おまいら！
　　　　　　　　 ￣＼　 ヽ￣／　　/　|　　)／＼
　　　　　　　　　／ |＼_ ￣　　_／　 |￣^|＼　 ＼
　　　　　　／￣　 /|　　￣￣￣　　/　　 ＼＼　 ＼＿＿＿
　　　　 ／　　　　( _|　　　　　　　　|　l l　l　＼|　　　　　　　 )
　 ／￣　　　　　　＼　　　　　　　　) | |　|　|　＼　　　　　　/＼
／　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿_// | | |　|　＼＼　　　　 /　 .＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　/ | |　|　|　＼ ＼　　／　　　 ＼

When I happen to see you again somewhere someday,I want to exchange cheerful greetings
naturally with you.

>>959さん
ありがとうございました

昔、外人の先生が｢だめだこりゃ｣みたいなニュアンスで
【オッオー】と言ってたのですが、このスペルわかりますか？

>>957
just in case, i will〜

が一番一般的で、たくさんの文脈にあてはまるよ

長い間、連絡が取れなかったからとても心配しました。
事前に、引越しするから少しの間、連絡が取れなくなると言う事を
教えてくれていたら、こんなに心配する事もなかったのに。

よろしくお願いします。

>>961
oh-oh

〜で構成されるという文章の場合
comprise of と　consisit of、のどちらがよいのでしょうか？

>>964
ありがとうございます。
結構シンプルだったんだ…

>>963
i've been really worried about your safety. if you had told me that
you moved to new house and couldn't touch in me for a while, i would
haven't worried so much.

>>958
Take a bath once in a while.

>>967
ありがとうございます

>>965
comprise は他動詞だよ
だからcomprrise=consist of
が正しい
で、俺はどっちも大してかわらんが、まぁ俺のイメージ（しょせん俺のはジャパングリッシュだが）
compriseの方が堅いというか、文章調で、consist ofは口語調、でもほとんど一緒だと思う

>>962
ありがとうございます！

>>921
>>934

ありがとうございます。結婚のことはサプライズってことで
当日まで秘密にしておきたいので>>921さんの部分は伏せます。
下手な英語で書くのは不安だったので教えてもらえて助かりました。

君と別れた後　近くの喫茶店で彼とお茶を飲みながら、一時間位
おしゃべりをしました。その後　私一人で買い物がてら商店街の
ウインドーショッピングをしました。
そう言えばウインドーショッピングをしている時に　外人から
○○駅の道順を聞かれたので、○○駅まで案内してあげました。

おねがいしますm(__)m.

>>945
From then to now.

じゃだめかな。補足ﾖﾛ

And it is still present story, >>945

And it lead up to what it is now.

私のサイトに設置してあるのは、スパムコメントへの対策が施されていない
掲示板なので、毎日書き込みの内容をチェックしなければならず、困っています。

↑お願い致します。

945です

ありがとうございました、なるほどですね

彼女のインタビュー動画

短いですがお願いします。ウェブ上の動画はmovies と、motion pictures、どちらが一般的で、
ネイティブにより伝わりやすいのでしょうか。

「私がしゃべることはほとんど嘘よ」
をお願いしますm(._.)m

英訳おしえてください。

野外音楽フェスティバルの写真　Eメールで拝見しました。
お礼がおそくなって、ゴメンナサイ。
たくさんの人、たくさんの車、エキサイティングですね。
日本でも野外コンサートでは　同じ様な光景を目にします。

その前に誰か次スレよろ

そんな僕のことが好きなくせに

英訳お願いします

>>977
意訳だが。
I confuse with checking out comments on my BBS everyday
due to not prevantion of spams.

>>983
you know you love me.

「そんな」はわからないや・・

僕は皆に出会えた事を誇りに思う

英訳おねがいします。

Slaughter


これはどう発音するですか？

>>986
i'm honord to meet you all of you.

>>987
スローター

ローにアクセントだよ

Thankx

スローター

「お返事お願いします」と丁寧に表現したい場合はどのように書けばいいのですか？
よろしくお願いします。

>>983
I know that you still like me as I am.

「〜なくせに」というのを「僕は知ってるんだよ」という風に表現。
さらにstillを付け加え、「それでもまだ」というニュアンスで
さらに「〜なくせに」という雰囲気を強調。

as I am で「ありのままの僕」。つまり「そんな僕」の「そんな」な感じを出す。

>>988
ありがとうございます

>>991
I appreciate your response.

wouldを使って表現できませんか？

いいかげん男気見せろよ！をお願いします

>>996
Grow up,Be a man!
大人になれ、男らしくなれ！

TEST

TEST

１０００だったらマンコ舐め放題の権利ゲト！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。