ちょっとした英文を即翻訳してもらうスレ

>>950
ありがとうございます

>>951

ありがとうございました！

What is you think you wish for most to be in your life?
御免なさい。意味を教えてください。よろしくおねがいします。

what けーな　up?ってどういう意味ですか?
耳で聞いたためスペルとか判りません。
わっつ　けーな　あっぷ　と怒りながら連呼してたんですよ。
ホテルの隣の部屋で深夜。
気になってしょうがないので教え下さい。

あなたが人生でいちばんなりたいと思うものは何ですか　　前の前の人

>>946
KKK(クークラックスクラン)が私の赤ちゃんを取って行った。
*KKK……白人による狂信的な人種差別団体

>>946
ラモーンズ？

>>956さん
助かりました。
どうも有り難う御座いました！

Can you tell me what name the money order is coming in under? Also the
exact address it should be sent to?

よろしくお願いします。

アメリカの女性宇宙飛行士が嫉妬して暴走して恋敵を
襲撃したニュースをご存知でしょうか？

さっきテレビでそのニュースをやってたんですが
アメリカのタブロイド紙の見出しで

DARK SIDE OF THE LOON

ってあったんだけどどういう意味でしょうか？
DARK SIDE OF THE MOON
っていうピンクフロイドのアルバムのパロディだとは思うんだけど。。。
LOONってなんかスラングとかですか？

このニュースです
http://news.google.co.jp/news?ned=jp&ncl=1106188432&hl=ja

>>961
俗語です。
気の狂った人、頭がおかしい人、気違いじみた人という意味です。
loonyという形容詞のほうがよく見かけます。

すいません。お願いします。
A soldier from Minnesota pleaded guilty on Monday to being absent without leave and missing a flight to Kuwait in July.
The soldier told a military judge that she had left for Minnesota the day before her Army unit was to leave for Kuwait
because she was afraid that she would be sent to Iraq as a truck driver or a military police officer.

>>962
どうもありがとうございましたm(_ _)m

>>963
直訳ですが・・・

ミネソタ出身の兵士が、無許可離隊及び7月クウェートへの飛行をのがしたことで、この月曜日に罪を認めました。
この兵士は、トラックドライバーまたは軍の警官としてイラクに送られるのではないかと恐れ、
彼女の所属部隊がクウェートに出発することになっている前日にミネソタに帰ったと軍事裁判官に語った。

>>960
為替は何という名前で送ればいいですか？
また、送るときの正確な住所を教えてください。

訳して欲しいのですが

not too late

遅すぎではない でいいのでしょうか？

>>967
その通りです。
It's not too late.
遅くない、間に合うという意味でつかいます。

ありがとうございます！

>>966
ありがとうございました

>>965
ありがとうございました。

"Thar she blows!"

マンガのセリフで登場人物が列車の窓から外を見ながら言ったセリフです。
前後にセリフはなく窓から見えてる景色は山や森が見えてる状態です。
よろしくお願いします。

You noticed. I bet everyone else did too. I think I have lost it.
お願いします。

>>973
状況がよくわからんので何とも言えんが。

あなたは気づいた。
私は確かに皆もそうしたと思う。(betには賭けるという意味もあるけど、他には確かに、確実に〜である。みたいな意味もあったはず。
私はそれを失くしてしまったと思う。

>>972
tharはthereを意味します。昔の捕鯨する時のスラングからきてるようです。
「ほら、浮き上がって潮吹き上げたよ」の意味から、
「ほら来たよ」と、何かが近づいてきたときに発する言葉になっています。
さらに、意味が変わって、何か変わったことが起きた時の驚きの言葉にもなってるようです。
「すごいわね！」ぐらいの意味でしょうか？
このコミックはどちらに当たるのかは分かりません。

Stop it ; you're being ridiculous.

be being はどう訳すのだろうか。

>>974
ありがとうございました！
全文載せられなくてすみませんでした

>>976
止めなさい。あなた馬鹿げてるわ。
be beingは主語が〜になっている。みたいな、何だろうこの場合は
【今馬鹿なことをしている人になっている】っていう状況みたいなものかな？

>>976,978
そうですね。978さんのいう通りです。

もし、you are ridiculous.だと、あなたは滑稽な人だ、ということになり
今滑稽な事をしているのではなくて、いつも滑稽だととられかねません。
ここでは、「今してることは滑稽ですよ、だから止めてね」ということを
いいたいのだと思います。

>>978-979
なるほど。一時的な性質を表しているのですね。ありがとうございました。

I take it for granted that you'll agree with me.
お願いします

>>981
あなたが私に賛成してくれることは当然のことと思います。

〔1〕 twice as many …
〔2〕 all the way
〔3〕 Mr.green, who was born in Japan, lives in New York.
〔4〕 be similar to …
〔5〕 be based on …
訳教えてください

>>975
ありがとうございます。
目的地の山が近づいてきてる場面なので
ご説明いただいた通りだと思います。
"she　blows"は比喩的に使ってるのだろうとは思ってたのですが
セリフのニュアンスはなんとなく理解できました。
ありがとうございました。

熟語や単語は自分で調べないと覚えられないぞ。ここで扱ってるのは基本的には文だ。

>>983
９８５に同意。
あと、熟語だけ覚えようとしても難しいし、第一役に立たないから
覚えようと思ったら文で覚えろ。

じゃあ文である３だけ。

グリーンさんは生まれは日本ですが、現在はニューヨークに住んでいます。

>>987
Mr Green, born in Japan, is living in New York now.

>>988
ん？何？？何その文

ありがとうございます！

>>989
Eh, what? What's the sentence?

>>990
Thank you so much!

私の家での約束は、いつでも良い子で居ることです

お願いしますorz

a trend the say is on the rise

The Japan Timesの記事からなんですがよろしくお願いします

>>992
The rule in my house is behave oneself each other anytime.
とか。

What you get is a constant figure of 1.5 billion!

お願いします。。

サルトルの言葉
A man is never an individual, he is an individual universe.
はどう約せばよいのでしょう？

>>994
ありがとうございました。
書類に使わせてもらいます

Please provide me with your day time phone number.

999

>>992
I promised I would be a good girl in my house.

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。