You Tubeでの悲しい出来事・・・

　経緯はこうだ。日本語を聞き取れない一部の外国人が、不祥事関連の映像のコメント欄に、
　「Jap」など差別表現を交えて「英語で話せ！」などと英語で書き込んでいた。これを見た米国の
　男性が「そんな差別表現はやめなさい」と英語で語る顔出しビデオを作成、YouTubeで公開した。
　ttp://www.youtube.com/watch?v=qAukaqhKH1Q

　しかし、英語を聞き取れない一部の2ちゃんねらーがビデオを見て「この米国人が、日本人を
　Japと中傷している」と勘違い。彼のビデオに中傷的なコメントを立て続けに書き込んでいった。
　この様子を見た、日本に留学中の米国人の女の子が「争いはやめてほしい」と語る日本語
　ビデオを作成してYouTubeに公開。http://www.youtube.com/watch?v=cLMljeHouSc
　だが彼女に彼氏がいると知った一部の2ちゃんねらーが嫉妬？し、彼女のビデオにも中傷を
　浴びせかけた。傷ついた彼女は、Web上アップしていた、日本での思い出を書いた日記や
　写真などを、非公開にしてしまった。

　誤訳に基づいた勘違いは、時に悪意と連鎖して急速に広まる。
　テキストなら、翻訳サービスを利用すれば誤訳を避けられたかもしれない。だが音声は、
　手軽に翻訳する手段がない。誰かの“正しい”翻訳を待っている間に、誤解に基づく中傷は
　ふくらむ。（抜粋）
　http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0607/31/news082.html


【ネット】 英語苦手な一部の２ちゃんねらー、YouTubeでの米国人｢Jap」発言で勘違い→中傷攻撃でトラブル拡大★５
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1154397072/97-197

2ゲットォォｫｫ！！乙
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

見てみぬ振りか
お前ら無関心すぎ

ぷ

英語できる日本人が
なんとかしてやれば良かったんだ

著作権侵害しているソフト置き場で誰が損害こうむろうと自業自得と知れドアホ

ネット上に堂々と顔を晒してるわりには、
言ってる内容が面白くないから、こういう形でしか注目されないんだべ

さては
VIPPERに協力して
内容が間違ってると知りつつ祭りを盛り上げるために
英語の中傷コメントを書いたのはこの板の住人か

俺らで謝罪動画撮ろうぜ
ほっとけば日本人の面子にも関わる

ぷ

私は日韓合併の歴史を１００％正当化するつもりだ

hobbyはドイツ語もhobbyなんですね！novaで立ち読みした本にも読み方が載っていましたが、結構長文に思えて・・・。とりあえず出身と名前は何とか言えそうです。（たぶん）13日までには名前と出身と趣味（一言）は言える様になりたいですね。でもそれだけですが。
--------------------------------------------------------------------------------
Re: メールありがとうござ...　ながい - 2006/08/01(Tue) 22:50 No.164
がんばってくださいねー

やばい、全然聞き取れない…

俺もまだまだだな…

もう解決した話だよ

釣りも国際的になってきたな。

どうせなら、元々の発端になった事件を最初から英語で外国に説明して
どうして大人が泣いてるのか疑問に答えた方が有意義だったかも。

いくら遠征先での事件とは言え、一チームメイトが個人活動中に起こした
ことについて、監督であるコメディアンが責任感じたりチーム解散すると
言ってみたり・・・。ある意味「日本的な責任の取り方」として外国には理解
しづらく、ゆえに興味深いネタだったかも。

１には重要な点が欠けてる
同じような動画ばかり次々にアップして、
youtubeを占拠したんだから、日本人は貶されて当然

この板でもちょくちょく話がでるけど、「英語版の２ちゃんねる」ってやつ、
YouTubeが事実上そうなりつつある矢先の事件だったのかもね。

一番悪質で情けなかったのは、jpwipf氏やサンミさんのことまで
「あれは釣りじゃないの？」」とか言ってたやつら。英語わからないのは
しょうがないとしても彼らの表情でどの程度深刻な話してるかも
理解できないのか？

２ちゃんのことを全部悪いというつもりはないけど、こうした「引きこもり思考」
が世界に出て行って２ちゃん感覚で暴れるのは（しかもロクに英語も使えず）
日本人として恥ずかしいね。
英語できないやつらはYouTubeはwatchだけにしてもらいたい。
迷惑ですから。

YouTubeで２ちゃん用語を見たときの恥ずかしさったら・・・
しかもわざわざローマ字で書く神経。ありゃ外国に読ませたいのかね？
さっぱりわからん。

keiko_nagai at 22:12 │Comments(3)
このBlogのトップへ │前の記事
この記事へのコメント
1. Posted by akubichan_Kl 2006年08月02日 22:54
いやぁ、こちらで詳細が描写されていると、とても◎◎◎さが伝わってきます。
お仕事はこういう◎◎と隣り合わせなんですね。ん見ゃー　チュ
いやぁ、そうです（@_@)
2. Posted by purueri3003 2006年08月03日 21:44
読んでいるだけでかゆいです。お気をつけ下さい。
3. Posted by ながい 2006年08月03日 22:00
すぐに気が緩むのが私の悪い癖です。
◎◎◎に至らなかったからよかったものの、、、
これから気をつけます。。。
　詳しくは　　　ながいけい◎ブログへ

よくわかりもしないで叩くなんて、どこかの国の、
旗を燃やして無闇に抗議してるような連中と一緒。
簡単に便乗する人も同じ。よしあしは自分で判断
すべき。やっかいな味方は敵よりたちが悪い。英
語うんぬんの前の話。

ていうか、ほんとにあの程度の英語もまったくわからないの？
いや、釣りじゃなくて、ニュース英語なんかよりはるかにやさしいんだが。
一番やさしい英語は大統領演説っていうけど、あの感じに近いと思うぞ。

＞よしあしは自分で判断すべき。

お前みたいな奴が「俺＝正義」を振りかざすんだろうな。
人類の恥晒しめ。

>>18
エゴを感じるね
自分は潔癖だと思ってるだろ？
見てるだけなのは一緒にいじめてるのと同じだって、昔先生にならなかったか？
他人を批判する前に、自分を恥じる気持ちも大事だと思うぞ
そういうものがお前のレスから感じられない
著作権侵害しまくりのYou Tube使ってる自分は何も悪くないのかなあ

もともとYou Tubeは個人で撮ったビデオを共有しましょう、っていう主旨だから、
使うだけで悪いってことはないと思うよ。

ここはもう見てるよね。
ttp://atkinson-web.hp.infoseek.co.jp/atkinson/vipper.htm

ここで晒されてる「ID:KxwQSo390」なんて誰も弁護の仕様が無い悪質さだよ。
同じ日本人だからというだけで、こんなのと連帯責任もたされちゃたまらんよ。

>>25
大義名分乙
一度も法を犯すようなことをしてないんなら、そういうことも言えるね

>>25
でも、あなたを批判するつもりはない
まともなことを言っている
スマソ

27記事へのコメント
1. Posted by akubichan_Kl 2006年08月02日 22:54
いやぁ、こちらで詳細が描写されていると、とても◎◎◎さが伝わってきます。
お仕事はこういう◎◎◎合わせなんですね。
いやぁ、◎◎◎そうです（@_@)　うみゃー
2. Posted by purueri3003 2006年08月03日 21:44
読んでいるだけでか◎いです。お気をつけ下さい。
3. Posted by ながい 2006年08月03日 22:00
すぐに気が緩むのが私の悪い癖です。よかった、、、チュー

これから気をつけます。。。

>>26
意味がわからない。日本人が著作権違反映像を大量にアップロードする話と
日本人に対する差別表現の話と、それを批判する「日本人擁護派」の人たちを
英語ができないゆえに攻撃した馬鹿がいた話は全然別な話。

しかしあの程度の英語もわからないで好き勝手な理屈で善意の人を攻撃してるの？
ほんとに日本人として恥ずかしいよ。これのどこが偽善なの？大義名分？？なの？

「実はJAPしか聞き取れないですっかり勘違いしてました。英語わからないのに
迷惑かけてごめんなさい」って素直にあやまればよかったんだよ。

--- 終了 ---

http://www.youtube.com/watch?v=UBpCwYX5uGc