☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 255☆★☆

>>945
�@Please tell me which bus i should be riding to get to the airport.

�Athis is one of the studium where the international competition was held.

�Bthis book is so easy that, a kid would be able to comprehend!

�Cthe faster you let the doctor see it, the faster you will recover from it.

�Dshe couldn't lie 'cause she's honest.

�Ethanks to e-mails, so much time and trouble of communicating are significantly reduced for us to do so.

>>926
私です。返事遅くなりましたがありがとうございました！
ｻﾝｸｽｱﾛｯﾄ

>>949

Less time:
For instance, if you are supposed to wear the uniform,
you can spend less time choosing clothes in a busy morning.
Identification:
For instance, when you associate with local people, you
can easily identify the school of which a person is a student.
Dress for any occasion:
For instance, if you attend such formal settings as a funeral
and wedding ceremony, you can wear the uniform.

if you attend -> when you attend

>>947
really?!
that IS disgusting!!
maybe those girls are mistaking you as a prince or something?
ah, well you do have a appearence that is just too nice, so i guess its a commom problem you will have to live with
break a leg!(大変だね、がんばれ）
what a pain in the ass!(ははぁ！たいへんだなぁ！）
the tour is still going to go on right?
take care and good luck!

「神武天皇即位紀元」「皇紀○○年」は、それぞれどう記述するのでしょうか。
アルクやgooで検索したのですが、わかりませんでした。

>>954 ありがとうございました!おかげで助かりました↑↑

>>948
ah same here! I just ADORE 〇〇〇, same as you!
the music, of course, and the live, its just sooooooo cool!
the members are all caring too.
which song do you like?（どの曲がすき）
What song do you like? （何の曲）
my favorite is 〇〇.

actually... i love all of them!

>>952
助かりました!
本当にありがとうございます！

>>952
なんか口語的じゃないんだよなぁ〜

>>952
Dear (webとかその名前とうとう）administrator

i am absolutely sorry.
the manners of the two playing the game, was just unpardonable, that i made use of such agressive language.
i now regret what i have done.
so please, lift the ban for me to enter once again.

>>950でした

by the way, i feel like i should let you know that
this user named "vlt" uses valgar languages against japanese by calling them "japig",
and violently saying things like "i'll kill you" to them.
i feel it is unfair to let users like him to stay, while banning me.
anyhow, please withdraw the prohibition against me entering as soon as possible.
for heaven's sake. thank you.

>>951

Hey!XXX
Wassap!! you doin fine?
YYY last year was just rad!!
ill always be cheering for you! hope you the best!

資料はすべてデータ化しました。

よろしくお願いします。

>>957

「神武天皇即位紀元」
first regnal year of Japanese emperor Shinbu
「皇紀○○年」
the ○○ year of the imperial reign(○○はthとかつけてください）
じゃだめでしょうか？

>>965
all the references(materials, data, source) has been digitalized.

季節に合った服装を選べる自由がある

自分を表現する一つの手段である
私服は生徒の個性が表現できる

どこの学校の生徒なのか分からない。
制服は身元確認ができるがゆえに、個人が特定化されてしまい犯罪に巻き込まれる恐れがある

↑もお願いします。

>>968
we have the freedom to choose clothings to meet the seasonal changes.

it is a way to express our selves
the clothing, as opposed by uniforms, can express the individuality of the students

we cannot identify of which school the student is from
with the use of the uniform, it is possible to identify
and that would create greater possibility for individuals to be specified
and be caught up in a crime.

>>969 ありがとうございます!!もう一文お願いしてもいいですか??


制服だと期間によって着る制服が決まっているが、
私服だと何を着ようが自由である。

>>970

with uniforms, what we wear in a particular time span is defined,
yet with civvies, it is free to wear what ever we desire to.

>>971 ありがとうございました!!

本当は福岡に行くはずだった。

I would have gone to Fukuoka.が正しいと思うんですが、
Yahoo翻訳だと
I should have gone to Fukuoka.になります。
どちらが正しいでしょうか？

>>973
貴方が正しくyahooが間違ってると思います！

>>974 謝々！

>>975
別客気ですｗ

>>959ありがとうございます。

あなた達がいつか日本でライブする日を待ってます！

お願いします！

>>978
ill be waiting for the day when you guys(もししくはyour band?このままだとちょっと粗暴なので) are(is) going to be performing in Japan!

>>978
あ、illに　'　いれてくださいねｗ　I'll

「彼女はここ20年で最高の映画スターです」
「私は彼女の人格を形成した、彼女の生い立ちに興味があります」

英訳おねがいします

やはりどこでリンクを見つけたのかは思い出せない
でもこれらのサイトのどこかで見つけたと思う
http:〜
はっきりせずごめんなさい。


よろしくおねがいします。

>>981
She is the best of cinema actress during two decades.
I am interesting in her early life made her mind.

>>982
Still I can't remind where I found the link to it.
But I guess that I found it somewhere among these web sites.
I'm sorry I can't be sure for that.

>>984　訂正です。
I can't remind -> I can't remind myself of に

>>983
I am interesting ⇒interested　
early life made her mind ⇒ early life that made her what she is

>>984
remind ⇒　remember

>>983-6
有難うございました！

>>984-986
ありがとうございます！

また、日本でライブしてね！

お願いします！

>>966
直訳になるのですか・・・。
昔は公式に使ってた暦なので、
何か正式な表現があるのかなーと思ってました。
どうも有り難うございました。

時間は限られている。

英語訳お願いします。

>>991
Time is running out.

We only have a limited time.

>>989
I look forward to watching you live in Japan soon again.

どなたかお願いできませんか？
やはり、夜はみんな寝てるのですね。。。

ありがとうございます

Time is money.

>>996
今どきそんな言い方する人って･･･ｗ

ろんぱしてみてください

ジョジョの奇妙なAA集
ttp://jojoaa.web.fc2.com/

上記AAサイトの英語版を試作中です。
自分で考え付く範囲で翻訳してみたのですが、誤訳等あったら教えていただきたいです。

ジョジョの奇妙なAA集英語版
ttp://jojoaa.web.fc2.com/english/english.html

スレ違いだったらすみません。適したスレに誘導していただけると助かります。

1000とったぁ☆☆☆

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。