【NHKラジオ講座】徹底トレーニング英会話　Part15

"pull up on the zipper"
という表現は迷った人は、不思議に思った人は多いと思うけど、
zipperが、レールのことだと具体的に考えると、イメージはつかめるよね。
英語は日本語に比べて、描写が具体的で、動的なんだと感じる。

zip me inというのも、英語らしい表現だよね。

こういう英語らしい表現というのは、集中的にやっても面白いが、
馬鹿しかいないNHKでは想像すらできないんだね。
目的語の取り方なんか、日米比較もしながら、やればイメージがかなり整理されるよ。
馬鹿なNHKに、日本英語教育界だよな。