■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part134◆

>>273
莫大な量をこなすこと

doとdueって発音一緒ですよね？

探究者、表現者
この二つの単語を教えて下さい。
辞書にはっきりしたものがなく、、
Those who search
Those who express it

DAKARAのCMで南海キャンディーズのしずちゃんが
　The something bad in me
って言ってるように聞こえるのですが、
　There's something bad in myself
って言うべきだと思うんですが、いかがでしょうか？

Pursuit person
Expression person
これでいいのでしょうか？

謎だ、、

researcher
explorer

>>934
「人によっては同じ」って感じだと思うけど。

となりのトトロって英語で何て言うか教えてください!

下はたんに勘違い

最近こんなメールが来るんです…


a judgmental finger at me. More coffee. Then tell me what you are.
talking about or I will kill you.
Temper, temper, Admiral. Remember the old blood pressure. What I am

とか。
全部送信者が外人の名前だし…
アドレスはみんな違うし…
なんでか分かる人いませんか？

>>940
Totoro the neighbor

ニントスハッカッカ の検索結果 約 382 件

>>942
あなたがトラブルを起こした人の嫌がらせです。
アドレスなんか簡単に偽装できます。
ニセアドレスだと思うけど、フリーメールを使って
まるで知人のような文面で探りのメールを出してみたらどう？

>>938
ありがとうございます。
探求と探求は一緒なんですね。

>>936
There's something bad in me.
って言ってない？

手紙で「初めまして」って何ですか。

あと手紙の作法のウェブページあったら教えて下さい。

>>948
なんで１の辞書とか引いてみないわけ？
検索エンジン使えばいいのに。

>>948
英語では手紙に「初めまして」なんて書かないかも

>>945
僕は942ではありませんが
どのような訳になるんでしょう
どなたかお願いします

>>942
漏れも意味不明の英語のメールがいっぱい来るよ。
英語ができなくて意味不明じゃなくて、本当に意味不明のメール。
無視するべし。

>>949
すみません。手紙用の言葉が分かるサイトってなかなか無くて。

日本語の書面では、「初めまして」とは言っても
「お初にお目にかかります。」とは言わないので、
"Nice to meet you. "とか“初次見面。”
って書くのはおかしいかと思って。


>>950
ありがとうございます。

Filthって何て読むのですか？

>>954
そんな質問してると、>1の辞書に発音つきのがあるだろ！と言われるぞ。

ごめんなさい　発音ってどうやって調べればいいですかね？

>>956
発音機能の付いている辞書はいくつもあるんだけどね。
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=filth&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=37791&offset=690

外国人とチャットしてるとよく途中で
「おお、君にいわないといけないことがある。君の英語は
かなり上手だ。」
と、とってつけたように言われるんですがこれって何かの
皮肉でしょうか・・?
たとえば英語できないくせにペラペラしゃべるなとかの。

the と　a の使い分けも出来ないような未熟者なんですが・・

バカにされてる。

お願いします。次の文章の構造が分からないので教えてください。
典拠はOxfordのEncyclopediaです。
The people whose job it is to come up with ways of making new objects are called designers.
このitがなくてもいいような気がするのに、何で必要？

>>960
誤記。

>>960
あってもなくてもいいんだ

仮主語の it

>>963
ほんとかよｗｗｗ

it is [one's job] [to come up ... ]
の仮主語−不定詞の構造

やれやれ。
whose job it is to 〜なんてのはよくあるパターンなんだが。

it is their job to 〜
〜することが彼らの仕事だ。

Every second of every day, all over the world, there are more than 100 lightning bolts.

この文のevery second of every dayの意味が知りたいのですが
「毎日1秒1秒」という意味でいいんでしょうか？？
でもそれだと毎日1秒1秒に100回以上の稲光が起こってるということになってしまうんですが
合っているのでしょうか？？
よろしくお願いします。

教えてください。
He ran off as soon as he had seen you.
この文は、文法的に可能でしょうか？
普通は、
He ran off as soon as he saw you.
かも知れませんが。
また、両方とも可能ならば、どちらが文法的に正しいのでしょうか？

「灰皿にも使えるちょっとした小物入れ」
を英訳したいのですが、ネイティブな表現で「ちょっとした小物入れ」ってどうなるのでしょうか？
「a tray designed for maltiple purpose」
「use it as an ashtray or a tray to put your belongings」
とかだとなんか説明的で固い感じがして。。。
日常会話的な表現というか、日本語で言う「ちょっとしたものいれ」みたいな表現ってないものでしょうか？
どなたかよろしくおねがいします。

>>964の立場なしだな。

>>967
いいですよ

>>967
英語的にはその解釈は正しい。

あなたは自分の家から年に何本稲妻を見ますか。
世界中ということは海上も含むから、意外と事実かも。

Every second of every day

『常に』でｏｋ

この場合は「常に」では意味をなさないけど。

He ran off as soon as he had seen you. 可笑しい
He ran off as soon as he saw you. 　おｋ

> また、両方とも可能ならば、どちらが文法的に正しいのでしょうか？
こんな変な日本語をつかわないこと

>>975　ありがとうございます

Let's go home as soon as we have finished the work.
これは、正しいのでしょうか？
as soon as の使い方と時制が、イマイチ良く分かりません。

If it should rain tomorrow, they will not go.
でshouldをisにしたら間違いらしいんですがなぜですか
それと
His daughter made a name as a singer.
でasをfromにしても英文は成り立つんですか

なにか高３レベルで訳すのが難しい英文を書いてください
僕が名訳をたたきだします

If it [is](be動詞）[rain](一般動詞) tomorrow

You might think more head today's some fish.

>>980　あなたは今日の何匹かの魚より頭いいと考えるかもしれない

>>976　さん
as soon as は時を表す副詞節を導く接続詞です。と簡潔に言うのが文法書の意地悪なところｗｗ

　　＊接続詞　後ろにＳ＋Ｖが続く。
　　＊時を表す副詞節　　when S+V　や、after S+V など、その文のメインの動詞を「いつするのか」を説明する文のかたまり。

さて、>>976さんが示された例文ですが、
Let's go home as soon as we have finished the work.

訳すと、「この仕事が終わったらすぐ家に帰りましょう。」

「家に帰りましょう」と誘ってるわけですから、まだ家に帰ってませんね。
てことは、「この仕事が終わったら」っていうのも、まだ終わってない話ですね。

ちなみに、「この仕事が終わったら」というのは、メインの動詞「帰る」のが「いつ」かを説明してるので、as soon as以降が時を表す副詞節です。
ということは、今から未来に終わるんだから、ふつうは、未来時制を使うはず。
Let's go home as soon as we will have finished the work.
と。

でも、文法のある決まりで、「時を表す副詞節」の文のかたまりが「未来」の話の場合、なんでか、現在形を使うことになってるんです。
（現在形と言っても、現在と名のつくものならオッケイ。＊現在完了形＊現在進行形　/この手の問題では、現在完了形しかみたことないけど）

なので、「この仕事が終わったらすぐに」って未来の話なのに、willがなくて、タダの現在完了形が使われてるんですね。