翻訳業界関係者の泥舟 --- ５艘目

939 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/16(水) 22:12:24

翻訳ってきつそうな気がするな。
インプットとアウトプットが丸見えで
訳者の工程は領域が狭いからガラス張りみたいなものでしょ？
バッファがない分、ひたすら訳しまくるしかない。
創意工夫もある程度まではあったとしても、
ルーチンワークになりそうな気がする。

それと、最近のネット環境の普及のおかげで、
専業にしてる人以外にもセミリタイア組や主婦も、業界に流れ込んできてるから、
供給量が増えてる分、単価にも響いてくる気がする。

この先何十年も独立してやっていくというのは、ちょっとしんどそう。
５０代半ばを過ぎて、割増退職金をもらってからとかなら、
なんとかできそうな気もするけど、
独立してやってる人は凄いなと思うよ。

940 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/16(水) 22:18:58

>>939

長文のわりに内容ナッシング
あんたが想像していることは、「バカの考え休むに似たり」

941 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/16(水) 22:24:36

>>939
　　 /:. `,　　　　　　　　　　　　／￣￣　ヽ, 　　　　　　　　　／/
　　　/::::.　'、　　　　　　　　　　 /　丶　/　　　', 　　　　　　　　＼＼
＿__/::::::::.　`、　　　　　　ﾉ//,　{ﾟ}　 /¨`ヽ　{ﾟ}　,ﾐヽ　　　　　　／／
:::::::::::::::::::::　　＼　　　　／　く　ｌ　　ヽ._.イｌ　　　 , ゝ　＼　　　＼＼ヘ＼
:::::::::::::::::（　）　　ヽ　／／⌒　ﾘ　　　ﾍ_/ﾉ　　　 ⌒＼＼　　／　/ 　＼＼
:::::::＿/:::::::::::::..　　ｉ(　　￣￣⌒　　　　　　　　　　 ⌒￣　＿)　＼　＼　／／
￣　/:::::::::::::::::: 　　ｌ｀￣￣｀ヽ　　　　　　　　　　　/´￣￣　　　/　　/　＼　＼
　　 /:::::::::::::::::::: 　　|　　　　　　　　　　　　　　 (ヽ三/)　））　　　＼　＼　〉　〉
　　/:::::::::::::::::::::　　ｌ　　　　　　　　　　　＿＿　 ( i))) 　　　　　 /　　/　＼　＼
＼/:::::::::::::::::::::　　/　　　　　　　　　／⌒ 三⌒＼＼　　　　　　　　　　　　 /　　/
_..　　　　　　　　　　　　 ,,.-'ヽ　／（ ○）三（○）＼）　　　　　　　　　　　　＼　＼
ヽ "ﾞｰ-､、　　　　　　　／ :　:!／:::::: ⌒（__人__）⌒::::＼　　　　　　　　　　　　／　　/
　i ､ :.　ヽヽ_,,.....､,,,....._;/ ,;' 　 ;,.!| 　　(⌒)|r┬-|　　　　　| 　 /＼＿＿_／ヽ
　 i.,　 ..;;;ヽ　　　　　　ヾ ,;_ , / ,┌､-､!.~〈 `ー´/　　＿/ ／ﾉヽ　　　　　　ヽ、
　　ヾ_:::,:'　　　　　　　　 -,ノ　| |　|　|　 __ヽ、　　　　/　/　⌒''ヽ,,,)ii(,,,ｒ'''''' :::ﾍ
　　ヾ;. 　　　､,　ﾉ_ ヽ,,._　,.､;, 　ﾚレ'､ﾉ‐´　　￣〉　　　|　| ﾝ（○）,ﾝ　<､（○）<::|　　|｀ヽ､
　　　 ;; 　　≦ﾟ≧,ﾐ::,≦ﾟ≧　;:　　｀ｰ---‐一'￣　　　　 |　｀⌒,,ﾉ(､_, )ヽ⌒´ ::l　　|::::ヽl
　　　 `;. 　　　⌒( ._.)⌒　 ,; ' 　　　　　　　　　　　　　　ヽ　ヽ iｌ´ﾄｪｪｪｲ｀ｌi　ｒ ;/ 　 |:::::ｉ |
　　　,;' 　　(,,,,,,,,,,人,,,,,,,_ﾉ,;　　　　　　　　　　　　　　＿_ヽ　 !ｌ |,ｒ-ｒ-| ｌ! 　 /ヽ　 |:::::ｌ |
　　　;'　　　ヽ王王王ﾂ　;: 　　　　　　　　　　　　　　/　　|^|ヽ､｀ﾆﾆ´一／|^|｀,ｒ-|:「￣

942 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/16(水) 22:36:31

>>940
まあ、そう受け止められてもしょうがないかもね。
このスレ、泥船に乗り込んでしまってる人orこれから乗り込むつもりの人のスレだから・・・

943 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/16(水) 23:02:23

男は「女を養わなくては」なんて考えて、自分をしばる必要はないよ。
そんな義務もないしさ。自分一人食べていけるくらい稼げるなら、
そのまま仕事続けていけばいいと思うよ。その仕事が好きならね。

944 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/16(水) 23:06:41

>>942
そもそも君、業界関係者じゃないだろ。
知ったような口を利くから嘲笑されるんだよｗ

>>943
君が男か女かによって説得力に差が出てくるな。

945 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/16(水) 23:14:53

>>942
>>1 を嫁。
「これから乗り込むつもりの人」はお呼びじゃない。

946 ：943：2006/08/16(水) 23:24:23

>>944
男だけど？なぜ差が出てくる？
寄生虫女に使うよりは自分に投資したほうがいいじゃん。

947 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/17(木) 07:52:52

>>943
ということで説得力ゼロ