2ch 英語→日本語 スレッド Part 139

>>887ありがとうございました

>>914
驚異哉、燃焼残留個体又気体是重従燃焼前物質。

>>914
宿題なら少し自分で考えろ。>>913の訳は見てくれは悪いがしっかりした
訳だよ。

Poster has minimal edge wear and minimal handling creases, most prominent on left bottom portion.
よろしくお願いします。

>>914
其は貴方を愕かせるやも知れませぬが、然しながら燃焼に因って生れし固体や瓦斯と云ふ物は
燃やされし処の物質に比して重量を有するので御座います。

>>912
そもそもこの文おかしくない？
おまけに","や"."の打ち方がなっていない。

>>906

心を支配している考えを隠すことは難しい／精神を支配している思考を隠すことは難しい。

>>903
仕事とプライベートな生活とを両立させようと奮闘している、シカゴに拠点を置く弁護士集団を描く法律ドラマにおいて、
ショーンがどのような役割を果たしているのかということに関する知らせは、いまだに一切ない。

>>922
>ショーンがどのような役割を果たしているのか
ショーンがどの（ような）役を演じるか、じゃまいか？

test

http://blogs.mercurynews.com/aei/2006/06/catching_up_wit.html
この記事の、以下の2つの部分をお願いします。

「We get no breaks. If we didn't say the price, you would be all over us for that.」

「Let's look under the hood and see total value we are delivering to consumers.
At five to 10 years, you see the lasting power of the PS?2. If you go out there now, there is a lot of PS?2 software out there.
From a consumer's view, who got the better value? If you look at which console is giving the publishers more time to amortize their development costs, the answer is pretty obvious.」

>>868お願いします。マジで困ってます。すみません。

>>926 血液型厨房はまだ常駐していたのか？
そうやって本1冊2chに訳してもらうつもりなら、ちょっと考えが甘いよな。

要するに、筆者の見解によれば、血液型は職業選択に影響を与えるかもしれないし、
血液型に応じて食べ物を変えた方がよい、ということだ。

あとは自分でやってな。

She's not connecting with the audience...
Connecting with herself. that's the best part about it.
アーティストについてです。
not connecting with...のニュアンスを詳しく教えてください。お願いします

>>868お願いします。困ってます。すみません。

The tour was guided by a young girl who could speak English and she made comments on the gardens to our group which consisted mainly of Americans.
「このツアーは英語を話すことができた若い少女に誘導され、彼女は主にアメリカ人から成り立った私たちのグループに庭のコメントをした。」

この訳し方であってるでしょうか？＾＾；

>>930
基本的にはあってるけど
誘導＞案内
コメント＞説明
のほうがいいかも

>>931
迅速な対応に感謝します。
確かに『誘導＞案内 コメント＞説明』の方がしっくりきますね＾＾；

ご返答ありがとうございました＾＾

>>928
connect with... で「気持ちを通じる」の意味なので、
観客に気持ち（思い）が伝わってない。彼女は自分自身と
通じ合ってる（ひとつになってる）が、そこがいいところなんだ。
ってことかな。

>>930
931に加えて、庭じゃなくて庭園にした方がいいと思う

There it is...the first attachment apparently didn't take. Thanks

上記はあるファイルの場所を問い合わせた返事です。
よく意味がわかりませんでした。お願いします。

good psychedelic life
を訳したらどうなりますか？？

良いサイケデリックな生活

>>933ありがとう。丁寧でわかりやすいです。

>>937[良きサイケデリックな生活を]
と言う意味にするには何を加えたら宜しいでしょうか？？

Do you have an alternative form of
payment or should I try the card later.


お願いします。

>>925　あまりきれいな日本語じゃないけど
「我々は優しく配慮されることなどありません。もし値段を言わなければ、
あなたたち（メディア）はそれを知るために我々につきまとったでしょう」

「中身に目を向けて、我々が消費者に提供している総合価値を見てみましょう。
5〜10年で、PS2の長く変わらない力がわかります。市場には今、たくさんの
PS2用ソフトが出回っています。
消費者の立場からすれば、どの会社がより高い価値を持っているのでしょう？
出版会社に（ソフトの）開発費用を償却する時間をより多く与えているのは
どのコンソールなのかを見れば、答えはあまりに明白です」

>>940　それ疑問文か？だとしたら、

代替的な支払い方式はありますか？それとも、後でカード(による支払い)を試みるべきでしょうか？

>>935
ああ、これだ（わかった）…あきらかに最初の添付が行かなかったんだ。
ありがとう。

>>941
ありがとうございます。
意味は掴むことが出来たので凄い感謝です。

>>868　今日はもうこれっきりな
著者によれば、あなたの血液型は職業の選択に影響を及ぼす可能性がある。
O型は権力を好み、非常に競争心が強い。素晴らしい上司となるが、友達を
作るより金を作るほうに向いている。
O型に最適な仕事：政治家、実業家、営業職
A型は信頼でき、きちょうめん。よきチームプレーヤーだが、管理職には向かない。
A型に最適な仕事：会計士、司書、弁護士、経済学者

著者は、A型は果物と野菜（高炭水化物で低脂肪）（の食事）を続け、乳製品、
動物性脂肪と肉の摂取を避けるように忠告する。
B型はバランスの取れた食事を取るべき（果物、野菜、穀物、魚、乳製品、肉）だが、
鶏肉は避けるべきである。
O型は、果物と野菜で栄養価を高めた高タンパクで低炭水化物（の食事）を続けるべき
である。小麦麦芽、全麦製品ととうもろこしの摂取を制限すべきである。

>>942　>>943
ありがとうございます。一応疑問文です。

Imparting advice to a man that it might be a wise precaution
to tidy up business arrangements serves more than that single function.

仕事をきちんと終わらせる整理をするという賢い警告かもしれないアドバイスを
与えることは、あの一つの役割より役に立つ。
意味不明です・・。
文構造と共にやくしてもらえないでしょうか？おねがいいたします。

すいませんもう一つお願いします。
Conveyed with tact,it is a hint that an ill man can discuss anything
with his doctor if he is of a mind to know more,or it is advice he
can just accept at its face value.

医者と末期患者についての話なんですが、文頭のconveyedというのは
患者が機転がきいた伝え方をされれば　という意味でとっていいのでしょうか？

>>948
機転というより、気配りでないかい？

Unit: 2531 部屋番号
Beds: 2 double beds　ベット数
Duration: (5 nights)　宿泊期間
Rate: $85/night　一泊の値段
Resort Fee: $10/day　観光料金？（dayってことは５泊だと６日分ってこと？）
Check-in/out Fee (refundable): $30　宿泊時の保証金（もどってくる？）
Parking: $10/day self park or $14/day valet　駐車料金
Tax: 11.416%　税金
Security Deposit: none　
Reservation: 1-night's deposit　予約保証金
Final Payment: due 15 days prior to arrival　最終の支払期日

おはようございます
ハワイのホテルを予約しようと思い現地のオーナーさんと
連絡とりあっています

自分なりに解釈してみました
これであっているでしょうか？
よろしくお願いします

>>950
resort fee ってのはハワイのホテル独特のサービス料金で、
新聞代とかフィットネス施設とかの使用料らひいよ。
一日(24時間）10ドルだから、5泊なら50ドル。

>>951
なるほど
なっとくです
Check-in/out Fee の解釈はあっているでしょうか？

英語に直してください　お願いします（節を用いて）
１試験問題が多すぎたので時間内に終わらなかった
２悪くならないように卵を冷蔵庫に入れなさい
３日本ではどこへ行っても自動販売機を見かけます

953はマルチ

>>952
Check-in/out の時間が遅れなければ、返金してくれるはず。

>>947
「仕事における手配サービス（配置サービス）を整理することは、単一の仕事をこなすよりも
賢い予防措置になるかもしれません」一人の男に与えられたアドバイス。

述語動詞がないから、文章とはいえなくて、ただの句に過ぎないと思います。
一つの仕事(single function)をこなすことより、
たくさんの仕事(multi function)を同時にたくさんこなすほうが大変のように思われるが、
multi function であっても、それらをキチンと整理することによって、
single function よりも効率的にこなせるかもしれませんよ、ということなのかなあと
意訳してみる。

っつうか、imparting の前に、なんか落っことしてないかね？

>>956
え？　serves が述語動詞では？
Imparting advice (that it might be a wise precaution to tidy up
business arrangements) to a man serves more than that single function.
てことでは内科医？

>>957
あらら。servesを、service と間違えていたよ。ご指摘ありがとう。

servesがVだと思いますが、thatの中の訳とthan以降の訳がわからないんです。
thatはadviceと同格とみていいですよね？
>>948
の文もおねがいします(>_<)

>>956
書かれている文そのまんまですー。

>>947
ということで、>>956の訳はなかったことに。お詫びいたします。

「仕事の順番をきちんと整理しておくことが、賢い予防措置になるかもしれない」
というアドバイスは、その男に、一つの仕事をこなすことよりも、もっと効率的になる
であろう指摘を与えた。

どうだろう？訂正よろ＞えらい人。

>>955さま　
ありがとうございます
こちらのみなんさんのおかげで、英語サイトでも安心してホテル予約ができます
感謝　カンゲキです
勉強になります

Well,I don't think I can answer them all clearly,but I will try. I was born without arms, and my left leg was only half the length of my right.よろしくお願いします。

>>947
Advice to a man that it might be a wise precaution to tidy up business
arrangements serves more than that sigle function.

1つ目のthatは、Advice の内容。
２つ目のthat は、その後に、S　V　という形をとってないので、
単なる形容詞じゃまいか。「あの一つの機能」

>>962
さて、それらの質問に対して、はっきりした答えを出すのは、できなさそう。でもやってみるね。
私は生まれたときから、両腕がないし、左足なんて、右足の半分の長さしかない。