■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part128◆
ある文の解釈に私ともう一人の間で衝突が起きました。
どちらが正しいのか私には判断がつきかねるので、
客観的な意見を伺いたく、こちらで質問します。
犬を虐待している動画が(虐待者とは別人によって)ウェブにポストされ、
その動画へのコメントとして以下の一文が書かれました。
We should lock you up and slap you like you did to this poor dog!
A氏の解釈
我々(=コメント者)は、虐待者が犬にしたように、
ポスト者のことを縛り上げて叩いてやる!
B氏の解釈
我々(=コメント者)は、虐待者が犬にしたように、
虐待者の事を縛り上げて叩いてやる!
公平を期すためにどちらが私の解釈かは、ここでは伏せます。
どちらが正しいが、教えてください。お願いいたします。