☆★☆日本語→英語スレ　PART 242☆★☆

よろしくお願いします。

添付画像は私が購入した古本に付いていた小冊子です。
これはもともと本に付いていたんですか？
それとも別の目的で作られたものですか？

>>838
The attached image is a pamphlet included in a secondhand book I bought.
Is this supposed to be a part of the book or published for another purpose ?

>>838
Learn to speak Japanese before trying to make other people
translate silly Japanese sentenses.

このバイブは耐水性完璧です。
お風呂の中でもオナニーできます。

お願いします。

>>839


ありがとうございます。おかげで助かりました。

>>814
It's 0:00am. I'm still busy working at the office.
I called to your hotel many times from 21:00to0:00 but a hotel cleark said you were not in the room.
Are you enjoyning KARAOKE which you love?
I feel sorry that I couldn't hear your voice on the phone..
Your voice made me really happy when you called to me from NARITA in the morning.
It was a wonderful surprise. I'd thought that I couldn't talk to you on the phone but you called,
I was very happy to talk to you!
I was so busy that I couldn't call to you.I came back to my home at 3:00am.
Could you make a call to me when you come to Japan next time?
I'm very sorry that I couldn't call to you.

>>841
This is a perfectly waterproof vibrater.
You can play with yourself even in the bathtub.

>>779
sorry. I jumped to conclusion.

「zyzは日本でとても人気のあるアーティストです。
たくさんのファンが彼らが日本に来ることを楽しみにしています」

をお願いします。

>>846
zyz is a group of artists who attract many people in Japan too.
Lots of fans are expecting them to come to Japan.

>>847
変

>>846-847

zyz is a group of artists who are very popular in Japan too.
A lots of fans are earnestly waiting for them to come to Japan.

こりゃひどい

>>849
変

このバイブは耐水性完璧です。
お風呂の中でもオナニーできます
This vibrator is perfectly waterproof.
Masturbations in bath tub are no problem with this equipment.

こりゃひどい

>>852
糞訳ｲｸﾅｲ

>>850-851
>>853

Would you tell me what is wrong?
I am not so goot at masturbation.

>>854 糞訳ｲｸﾅｲ

NO! This is for a pennis, not for your kuso.

外人マニアが自分がスルーされた腹いせに他の人への訳をケナして妨害を開始。

妄想乙

ﾜﾗ

Translators here should have English proficiency
that corresponds to that of Standard Test of English Proficiency
Level 1 at least.

外人マニアが自分がスルーされた腹いせに他の人への訳をケナして妨害を開始。

>>860
糞英ｲｸﾅｲ

外人マニアが自分がスルーされた腹いせに他の人への訳をケナして妨害を開始

A POOR GUY WHO WANT A GIGANTIC PHALUS OF COUCASIAN OR NEGRO AND GOT ANGRY FOR
BEING IGNORED ON HIS LITTLE PENNIS IS NOW ATTACKING OTHER MAN'S
DICKS.

こりゃひどい

そんなにお前のチンポは小さいのか！？　>>864

かわいそうに
デモ毎晩ひっぱれば少しはながくなるよ
えっ　細くなるって？　　どうせツマヨウジだろ　　>>864


英訳たのむ

たくさんの品物を海外から購入予定なのですが、
送料が高くつくが大丈夫か？と聞かれました。

そこで、『心配ありがとう、送料が高くても大丈夫です。』と返答したいのです。
どなたか、『』の中の文を英訳お願い致します。

>>867
Thank you for caring about carriage.
I don't mind how much the shipping will cost.

>>868
いいですね！それでいきます。
ありがとうございました。

868の通りだと法外な送料請求されても泣き寝入りする
ことになるから気をつけたほうがいい。

英語書けるようになってから口だししような。

カリスマトランスレーターに向かって何を言う。

このくらいはかかる、という値段は提示されているんです。
『送料はそのくらいなら大丈夫。』という感じの文だとどうなるでしょう・・・

>>873
I appreciate your concern about postage.
It could be acceptable, I think.

>>874
it could beで、しかもacceptableで、しかもi think って
不満ありありな感じがしませんか？

送料提示されてるなら Under $xxx is fine. で、どう？

先ほどの文とうまく組み合わせて返答してみますね。
かさねがさねですが、ありがとうございました！

↑　こりゃひどい

>>875
It would depend on what tone the man speaks in, wouldn't it?

>>875

We American usually attached this way.

We expect a reasonable cost for shipping, even if is is not cheap.

>>844　>>852
ありがとうございます。
バイブ、使わせていただきます！

>>879
I feel "reasonable" is contradictory to "not cheap," though.

Sometime reasonable is cheap, and expensive.
We need the reasonable evaluation. >>881

これは性的刺激を高めるクリームです。
パートナーの全身に塗り、マッサージしてあげてください。
局部に塗り、６９で舐めあうことも可能です。健康に害はありません。
すばらしい夜をお過ごし下さい。

異常、お願いします！

世界中を○○航空に乗って旅行しているなんて羨ましいです。

I envy you that you have traveled all over the world
and on ○○ airline.

一応、自分でも英訳してみたのですが、よろしくお願い致します。

It is eviable that you have traveled all over the world on ○○ airline

このチームは彼と総額20億円で再契約した。
契約期間は来年からの5年間で、毎年4億円が彼に払われる。


お願いします。

>>837
本当有難うございます！
使わせて頂きますね。
失礼しました。