◆◇◆日本語→英語スレPart241◆◇◆

■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■
前スレ
日本語→英語スレPart240+1/2
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1143029021/
■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■

先日送った数試合の情報のメール、一つだけもっと詳しくお知らせします。

英訳　お願いします。

「i have been sick.」に対して

★「具合はどう？」の言い方で「How is your sick?」
って聞いておかしくないでしょうか？

★他に、SICKだと風邪なのかどんな風に調子が悪かったか
わからないので聞きたいのですが、

「sickってどんな風に悪かったの(症状）？」　

お願いします

>>3
What kind? Did you have a cold? みたいな感じでいいと思う。

>>2
The other day I sent you information on some games. Today
I am giving you more detailed information on one of them.

ある女優を評する文章で、

１．彼女は、日本ではAという大ヒット作で○○役で出演し、一躍有名になった。
確かにAという作品は有名だし、彼女の登場シーンは衝撃的で、ほんの脇役であるのに関わらず、
観客に強い印象を与えた。
そのために彼女はAに出ていた○○役という印象が未だに根強い。

２．Bという作品中での、彼女の存在は光っていた。
彼女は思春期特有の微妙な心理を見事に表現していたし、
また、彼女の清純な魅力が作品の幻想的な雰囲気と上手くマッチしていた。
これが彼女の魅力を最も引き出せた作品だと思う。


前スレでもお聞きしたのですが、ご回答頂けなかったもので。
長文ですのでどちらか一つだけでも構いません。
よろしくお願いします。

>>3
ちょっとおかしい。
ノドが痛い人にHow's your throat?ならいいけど。

How are you feeling now?
Are you feeling better now?

症状を聞くなら
What was wrong?
What was the matter?

おしえてください。

東京は　桜が今が満開です。
そちらは寒いから　４月末位が満開だと思います。
ぜひ　満開の桜を堪能してください。

「How is your sick?」
は相手の具合を聞くというよりも、病気の症状を聞く感じかな？

>>7
We have cherry blossoms in full bloom in Tokyo now.
I guess the full bloom is coming there in April as it's still cold.
Those must entertain you.

>>8
「How is your sick?」なんていわないよｗ
sicknessね、無理にも言うならｗ

>>4 >>6 >>8　>>10

どうもありがとうございます。

How is your sickness?
もかなり変

>>4様

ありがとうございます。

>>9様

ありがとうございます。

>>5
1. She was in a smash hit movie called A in Japan, playing as oo, and became famous. It is true that A is very famous, and although she was playing a supporting roll, her seen was shocking and left a strong impression on the audience.
Therefore we still remember her as oo from A.

あした簡単な自己紹介をする必要があるのでご協力下さい！

私は月曜に大学を卒業しました。来週から就職します。業種はＩＴ系の営業です。
将来はスティーブジョブスのような経営者になりたいです。趣味は株式投資です。
親不知をたった二週間で三本も抜いたので少し口が痛いです。

適当でいいので訂正等オネガイシマス。
I've gradueted from univercity last week. and I will go to work next week.
I wanna be a president like a Steeve Jobs. My hobby is stock trade.

英訳おしえてください。

あなたが見たのは、懸賞金と呼ばれるている物です。あの旗には
スポンサー企業の名前が書かれていて、１本の旗は六万円です。
勝った力士は　土俵上で行事から懸賞金を受け取ります。

>>17
まーたお前か、祭り爺。
なぜ英語できないくせにいつも来日外人につきまとうんだ？

まつりじじーうっざ・・・
しかしこいつもこれでかなりの日本通になったんじゃね？
『日本風物詩評論家』にでもなったらどーよ？ｗ

>>15
ありがとうございました。
ご回答感謝します。

>>16
>I've gradueted from univercity last week.
↓
I gradueted from univerSity last week.　
（先週という過去の一地点のことなので、普通に過去形でよし）
大学はuniversity （　C　じゃなくて　S　）

>>16
>I wanna be a president like a Steeve Jobs. My hobby is stock trade.
こういう文章ではきちんと　want to にしましょう。
Steeve Jobs は人名なので　a は不要です。

「趣味は株取引」との事ですが、株取引に対してhobbyはふさわしくないです。
なので　My best interest of my life is stock trade.　にした方がいいです。

>>16
I had three of my wisdom teeth pulled in the past two weeks.
It still hurts a little.

>>17
I guess what you saw is a bounty called ‘Kenshoukin’
There are the names of the sponsoring corporations on the flags. One flag costs 60,000 yen.
A winning Sumo wrestler receives the bounty from Umpire called Gyouji on the ground stage.

>>16
I've graduated from university last week. And I will go to work next week.
I want to be a president like a Steve Jobs. My hobby is stock trade.

簡単なミススペルの訂正だけ
あとは
>>23が優秀なヤクです。　感心しました。

>>5
１
She appeared as role of A in the big hit movie and became famous instantly.
A is a surely famous product and her appearance is shockingly impressive.
She gave a very strong impression to people, so she is still strongly associated with 00 in the movie.

>>5
２
She has been conspicuously impressive in the product B.
She expressed beautifully the exquisite psychology of a girl in early adolescence.
Her pure image coincided with imaginative atmosphere of the product.
I think this is why the product has presented her charming personality to the audience.
.

おしえてください。

日本人は　わりかし伏し目がちに話す事が多いです。いろいろな
理由があると思うのだけど、その内の一つとして、日本人は控え目に
話す事が美徳とされていました。でも　最近の若い人達は違ってきて
いると思います。特に恋人同士では、じっと相手を見ながら
話していると光景をよく見掛けますけど．．．．。

お願いします。

その女性達はとても利口で、街の人々に愛されていました。
彼女達は自分のやるべきこと、やらぬべきことをわかっていて、
決してでしゃばらず、自分達の仕事だけを黙々とやりました。

彼らはそれを受け取りませんでしたが、立派な農夫になれたのでしょうか。
きっと、大丈夫ですよね。

レベル低くて申し訳ありませんが、『アンフェアなのは誰か？』って英文だと…単語はわかるけど文章にできないのでお願いします。

>>28
だからよー。祭り爺。
新しい依頼出す前に、先にもらった英訳>>17に礼言えや。
なんべん言ってもわからん奴だな。

Who is unfair？
でいけないの？　>>30

>>28
あんたバレてないと思ったら大間違いだよ。祭りじじー。
もうここにくんな！

32
〜なのは、isでよかったんですか…レベル低い質問に答えてくれてありがとうございました♪

「支払いを済ませました。いそがないので御都合の良い時に発送下さい。」
英訳よろしくお願いします。

I have made the payment.
I'm not in a hurry to get the product, so just send it when you can.

アドレス変更しました。登録お願いします。

これ英訳お願いします！！

分ったふりをするのは日本人だけでしょうか。

これ英訳お願いします！！

>>35です。
>>36さん、ありがとうございました！

私も英語苦手だから違ってたらｺﾞﾒﾝﾅｻｨ。
I changed E-mail address.Would you register my address.だれか本当の答ぇ教えてｸﾀﾞｻｨ。

>>37さん
I have changed my e-mail address. Please update your address book.

>>40のみいさん
第２文に？をつければ問題ないと思いますよ。

>>26
>>27
どうもご親切にありがとうございました。
参考にさせていただきます。

>>38さん
こんな感じでとりあえずいかがでしょうか。
Is it only Japanese who pretend to understand?
Is it only Japanese who behave as if they understood?
Is it only Japanese who hesitate to admit they don't understand?

>>29さん
Those women were wise and loved by the local people.
As they clearly knew what they should do and what they shouldn’t,
they never showed off. They just focused on their work.

They didn’t accept it. I wonder if they have become good farmers.
Don’t you think they have?

>>44
なるほど！！
どうもありがとうございました。

あなたの忙しさはよくわかるよ。○○に所属していたら忙しいに決まってるもの。
私は△△に所属しているからあまり忙しくないだけだよ。

を英訳お願いします。

彼らはあなたのことを誉めていましたよ。

お願いします！

Do you know they has commended you? >>47

>>46さん
I understand you are busy. You must be busy as you are a member
of ○○. I am not very busy, and that's simply because I belong
to △△.

>>47さん
From them, I heard a lot of nice things about you.

I can realize you must be very busy, because you belong to ００．
００ is notorious for keeping its members busy.
I am happily not busy, because I belong to △△.
>>46

おまいは、自分のやらかしたことに、「他人もやっているじゃん。」って最低の良い訳
をしたんだ、その点を深く、深く反省したまえ。

お願いします。

>>48>>50
英訳やめた方が…。
趣味でやるならいいけど、他人の依頼を受ける力はないと思われ。

>>52

おまえ　バカか
お前の作品とやらをみせな
ケチをつけてやるから

５２は例の予備校にも落ちた落第生でケチをつけては嵐ています。　無視しましょう！

英訳お願います。

>>54
おれは博士なんだよ。指名手配なんだよ。

>>53

>>52　 is a flunked student expelled from preparatory school for his poor records.
He has always denounced any answers expecting to cause disturbances here.
So the best way is to ignore him.

>>48>>49 ありがとうございます！！

>>55

Which kind of Doctor are you?

And from what university did you get PhD, or MD?
>>55

最近忙しくてお返事遅くなってごめんなさい。
いつそちらに行けるかは両親と相談してから決めたいと思います。
はっきりしたらまた連絡します。

↑お願いします。

｛　>>52 >>54　｝　のようなバカはむししましょう
さもないとあなたもアラシとみなされます。

英訳おねがいします

>>49,>>50
ありがとうございました！

>>59さん
Sorry I didn't write you back promptly. It's been hectic here.
I will consult with my parents as to when I will visit you.
I will let you know as soon as I have made a decision.

I am sorry for not writing you a letter soon.
My intention is to decide the date of my visit after consultation with my parent.
I will let you know the date immediately after it is decided.
>>59

>>55

Come on! I am waiting.
Are you a chicken?
Coward!
Pull first!

>>55

おい　早くぬけよ
Gun slinger!
You are allowed to pull first.

ゆるしてくれよ
５５のガンはたれたままなんだよ
はやうちといっても
ほうけいなんだよ　かわかむりなんだよ

英訳おねがいします

宮沢賢治の「雨にも負けず」を英訳して欲しいです。
自分では無理難題でした、、。よろしくお願いします。

雨にもまけず　風にもまけず　雪にも夏の暑さにもまけぬ　丈夫なからだをもち
慾はなく　決していからず 　いつもしずかにわらっている
一日二玄米四合と　味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを　じぶんをかんじょうに入れずに　よくみききしわかり　そしてわすれず
野原の松の林の陰の　小さな萱ぶきの小屋にいて
東に病気のこどもあれば　行って看病してやり
西につかれた母あれば　行ってその稲を負ひ
南に死にさうな人あれば　行ってこはがらなくてもいいといひ
北にけんかやそしょうがあれば　つまらないからやめろといひ
ひでりのときはなみだをながし　さむさのなつはおろおろあるき　みんなにでくのぼーとよばれ　ほめられもせず　くにもされず
さういうものに　わたしはなりたい

>>63さん>>64さん
ありがとうございました〜。
助かります。

>>55

おまえ　なさけないぞ　
おとこだろう
ぬけよ
てつだってやろうか？

ついでに英訳たのむ

Hay!　Everybody expects you to be a man.
Prove it!
Why don't you pull?
Do you need my help?
>>70

Forgive me!
My(55) gun has been sloppy.
Well, I may be a quick ejaculator.
My gun is draped. I have still wide foreskin.

>>55

荒らすなっつの

>>68さん
詩の訳は、英訳した文章のリズム自体も重要なので、難しいです。
ネット上に既に英訳がありましたので、そちらを参照されることを
お勧めします。

ttp://www.kenji-world.net/english/download/works/Rain.html

>>68
It is not defeated to either rain and not to be defeated to also wind and it is in and
others the stoutness which is not defeated in heat of the summer in the snow, if
there is no desire with and is never and does not drive and when the ず, one day
two unpolished rice which the straw っ て is four go and the miso it eats a little
vegetable and the じ ぶ it is the can じ ょ sea urchin not inserting, it is good
and to see to be effective being in the shed of the small 萱 roofing of the shade
of the forest of the pine of wrinkle temporary and the not forgetting field, if
sickness saw it is on east, going, nursing all things the mother who becomes
tired on west it is, going, if that rice plant it dies on negative ひ south and the う
the person is going, it is dense If you call also the て and others without and
question and quarrel and the そ ginger are on ひ north because it is trivial, stop
to question, is common with the ひ ひ to do the time of the り, it is cold, and
flustered the ぼ of the く - with is called in with a certain coming everyone and
either praising does not do and is not done to either the く the う I would like to
become something which is said

伯母さんが母より働いてないけど、よく遊びに行ってることは悲しいと思ってる(母親に楽させてあげられなくて)。
彼女が自分たちが大切に思ってる椅子を嫌いなのは知ってた。
英訳お願いします。

55のやつはトンズラしたみたいだし
ここらでアラシをおさめましょう

英訳お願いします。

すみませんが英文に直して下さい。



突然メールしてしまいすみません。
4月2日あなたの最後の公演を見に行きます。
それで、全ての公演が終わったあとほんの少しの時間で良いので会ってほしいんですが…。
ちゃんと会って、さよならと伝えたいです。
迷惑でしたら断って頂いても構いませんので考えて頂けたら嬉しいです。

みなさんありがとうございます！！サイトも活用させて貰います！
英訳してくださった方も感謝します。

これからも頑張って下さい！

>>76さん
日本語がややわかりづらいです。「悲しいと思ってる」「知ってた」
の主体が私(I)であると仮定して訳してみます。

I am not happy about my aunt working much less than my mother and
nonetheless going out often for fun.

I knew she didn't like the chair we cherished.

55 is now gone.
Let us see a calm weather.

なんなの、この、いつまでも55、55言ってる粘着。

>>82

最近ずっとこのスレにいるよ。
面倒な奴だからスルーがいちばん。

80さんありがとうございます。抽象的な日本語になってごめんなさい。

>>78さん

Hello. I am writing to ask you something.
I am going to your last concert scheduled on April 2.
I ask you to meet me after the concert is over.
It shouldn’t take much time. Just a brief while is enough.
I just want to meet with you in person to say good-bye.
I would appreciate it if you would just give it a thought.
If you deem it troublesome, it's okay you turn it down.

76の意味は80さんの仮定で合っています。ありがとうございます

>>85
変。

どこが変なのか具体的に指摘しましょうね。
荒れ防止のために。

>>78
突然メールしてしまいすみません。 ←こういう表現は日本独特で難しいよね。

I am sure you would be surprised that I am writing to you/at this mail
って感じかなあ。。

I am sure you didn't expect to hear from me.

4月2日あなたの最後の公演を見に行きます。

I am gonna come to see your final performance on 4th Aripl.
それで、全ての公演が終わったあとほんの少しの時間で良いので会ってほしいんですが…。
ちゃんと会って、さよならと伝えたいです。
I would like you to share with me even only a brief time for saying good-bye.


迷惑でしたら断って頂いても構いませんので考えて頂けたら嬉しいです。

I would be appreciated if you accept me.
I don't mind if you don't, though.

ダメだ。
忘れてくれ

『(私に)女神が微笑んだ』

お願いします。

>>85
英訳やめた方が…。
趣味でやるならいいけど、他人の依頼を受ける力はないと思われ。

Lady luck is now sanding by me.>>93

「〜してすみません」をそのまま訳そうとしている人がいる
ようだが、手紙の最初からSorryいう謝り口調で始めるのって
純日本的コミュニケーションではないのか？英語圏の読み手
(聴き手)はかなり違和感があるはずだが。

>>95
はや！
ありがとうございます。

goddess 以外の表現をはじめて知りました。

>>94
こら、他人の書き込みを盗用するな。

goddess←ダヴィンチ・コードにいっぱい出てきたね。

>>98
英訳やめた方が…。
趣味でやるならいいけど、他人の依頼を受ける力はないと思われ。

俺は英訳なんぞやっとらんが。
たまにこのスレのぞいてるだけなんだが。

>>101

おまえ　バカか
お前の作品とやらをみせな
ケチをつけてやるから

>>102
何を言ってんだこいつ。
キモイので先に落ちる。

>>55+48

おまえ　なさけないぞ　
おとこだろう
ぬけよ
てつだってやろうか？

ついでに英訳たのむ

早く落ちたほうがいいよ

>85>89-91長い文を英文に直していただき有難うございます！
助かりました。

形態を持たずに出かけていたので、電話に出る事が出来ませんでした。ごめんね。

英訳お願いします。

>>107
I couldn't answer the phone because I forgot to take my cell phone with me.
Sorry.

>>41ｻﾝthank you

>>24様

助かりました、ありがとうございます。

「その後、体調どう？今日は会社に来れそうですか？」

お願いします

テンションが高くなって子供みたいになる。

おねがいします。

>>112
Sometimes I go so far as to be like kid when I get excited.

>>111
How have you been after that?
Are you all right coming to the office now?

この世の中にはフェアなものなんてなにもない…目には目を…復讐には復讐を…アンフェアにはアンフェアを…
お願いします。

忙しかったってIm bused.？

>>113
ありがとうございました。

Eye for eye.

>>116
Things have been so hectic on me lately.

>>115
Nothing can be fair in this world.
An eye for an eye・・・a vengence for a vengence・・・an unfair for an unfair・・・

彼らは支えあって生きている。

お願いします。

>>115 スマソ　vengence -> vengeance の誤り。

>>121
They help each other to live.

>>123
ありがとうございます

>>114
ありがとうございます！

この世の中にはフェアなものなんてなにもない…目には目を…復讐には復讐を…アンフェアにはアンフェアを…

There is nothing fair in this world. That is … Eye for eye…Vengeance for vengeance… Unfair to unfair.

>>37です。
I changed E-mail address.Would you register my address.
と送ったら
what does 'register' mean? does it mean saving your email address?
と返ってきました。
それとも登録お願いしますというのは日本独特の言い回しなのでしょうか？

なんと答えればいいのかわかりません。
アドバイスお願いします。

>>37です。
I changed E-mail address.Would you register my address.
と送ったら
what does 'register' mean? does it mean saving your email address?
と返ってきました。
登録お願いしますというのは日本独特の言い回しなのでしょうか？

なんと答えればいいのかわかりません。
アドバイスお願いします。

I changed E-mail address. Would you update my address in your address book.

どこへ登録するのかよくわからん

>>128
>does it mean saving your email address?
「それって、君のメルアドをセーヴ（君の言う登録）するって事？」
と聞いてる。

>>128
>does it mean saving your email address?

「それ(登録）って、君のメルアドをセーヴしとくだけでいいの？
日本語の登録の意味があいまいだね

よろしくお願いします。

前回のメールの件、もしもあなたが望むなら、私は彼らにあなたのことを推薦しますよ。
どうしますか？それとも、あなたは既に他の方とも交渉していますか？

↑
As for the matter mentioned in the previous mail, I am willing to recommend you to them if you wish.
Or are you already in negotiation with some other groups?

>>133様
感激です！ありがとうございました！

検査を始めた1993年はICチップも変化した年だった
また、1993年は規制が始まった年であった

よろしくお願いします

頼まれていたものがあって遅れて返事したら、もう用意できたと言われ、申し訳ない思いのメール送りたいんですが何て言ったらいいか…

>>136
日本語みたいに繰り返して誤らないので普通のメールのどこかに
"I'm sorry I wasn't able to help you this time. I wanted to, but was not able to get
back in touch with you in time."ぐらいでいいでしょうか？helpを頼まれた動詞で交換したらもっと
綺麗だと思います。

>>135
In 1993, the year the investigation started was also the year the IC chip changed.
It was also the year regulations started.

>>137さん
ご丁寧にありがとうございます！

おしえてください。

日本人は　わりかし伏し目がちに話す事が多いです。いろいろな
理由があると思うのだけど、その内の一つとして、日本人は控え目に
話す事が美徳とされていました。でも　最近の若い人達は違ってきて
いると思います。特に恋人同士では、じっと相手の目を見ながら
話している光景をよく見掛けますけど．．．．。

>>135
We started the investigation in 1993, when IC chips had much changed.
Incidentally, the regulation had also started in 1993.

>>139

そんなことはありません
助平な連中だけのお話です

英訳お願いします

>>139
祭りじじーおめーしつこいんだよ。
英語できないくせに外人につきまとうのはいいかげんやめろ。

>>142
hey you festival grandpa! you are too sticky!
stop licking around foreigners like a dog, when you can't speak english at all!

>>142

英訳もできないおまえなんか　相手にしておらんよ
さっさと消えな
えらそうになにをおっしゃっているのですか

英訳お願いします。

>>143

英訳やめた方が…。
趣味でやるならいいけど、他人の依頼を受ける力はないと思われ。

今日もこのノリか。
すっかり駄目スレだな。

ほう、あっはっは、見ろ人がゴミのようだ！！はっはっはっは・・・。
何をする！！くそ〜、返したまえいい子だから！！さあ！！
あっはっはっは、どこへ行こうというのかね！？
あっはっはっは・・・。

その石を大事に持ってろ！！小娘の命と引き換えだ！！
立て！！鬼ごっこは終わりだ！！
終点が玉座の間とは上出来じゃないか！！ここへ来い！！
ラピュタは滅びぬ、何度でもよみがえるさ、ラピュタの力こそ人類の夢だからだ！！

次は耳だ！！ひざまずけ！！命乞いをしろ！！小僧から石を取り戻せ！！
小僧！！娘の命と引き換えだ！！石のありかを言え！！
それともその大砲で私と勝負するかね！？
３分間待ってやる！！

時間だ！！答えを聞こう！！
あ〜がぁ〜！！
あ〜あ〜目がぁ〜目がぁ〜！！
あ〜あ〜目がぁ〜あ〜あ〜！！

この文章の英訳をお願いします。
自分では無理です・・。

>>147
One, oh the っ, sees the person seems like the rubbish! ! っ as for っ as for
っ.... What is done! ! く そ? Therefore, before returning, the good child! ! あ! !
Oh the っ as for the っ, you say combining that it probably will go to
somewhere,! ? Oh っ as for っ.... Having that stone important, the ろ! ! Life of
the lass it is exchange! ! Raising! ! Tag is end! ! Isn't terminus on is possible
between the ball seat and? ! Come to here! ! ラピュタdoes not fall into ruin, it
revives at anything degree, because very power of rapid ュ タit is dream of the
mankind! ! Next is the ear! ! Kneeling! ! Life 乞 it is, margin! ! Recover the stone
from the young priest! ! Young priest! ! Life of the daughter it is exchange! ! Be
whether there to be a stone,! ! Or the combining which has a match with me with
that cannon! ? 3 minutes waiting! ! It is time! ! Answering probably will be heard! !
あ? ぁ? ! ! あ? あ? Eye ぁ? Eye ぁ? ! ! あ? あ? Eye ぁ? あ? あ? ! !

わけわかんねー・・。

来日が決まったって本当ですか？
本当だったら凄く嬉しいし絶対見に行きます！
あと、あなた達のアルバム本当素晴らしいですね！PVとジャケットもとても美しくて大好きです！頑張って下さい。

英訳お願いします。

>>150
Is it true that your tour to Japan has been fixed?
I'm so glad if it is and I definitely go to see your live performance !
Besides your albums are marvelous!
Your videos are also wonderful and jackets of your albums are so beautiful.
I love them ! I'm expecting your great performance.

彼女が仕事、終わらないから、寝ちゃいました。⇔英訳して下さい

友達同士で勉強するということは、長所も短所も持ちます。
しばしば友達同士で勉強すると、仲が良い為に勉強に集中できずにおしゃべりを
したりしてしまいがちです。

長文ですがよろしくお願い申し上げます。特に、後半がわかりません

>>153
Studying with your friends is good and also bad.
When they study with friends friendship often may disturb them
in studying as they tend to chat.

>>152
I fell asleep before she finished her work.

諦めだけは夢からさめても言わないよそれだけさ
　
英訳してもらえませんか？お願いします

I won't say words of giving up after waking up from a dream and that is all.

お願いします

仕事の都合で発送が6日後になってしまいます。
発送したら貴方に連絡します。

The shipment will be ten days from now because of my work.
I will inform you if shipment was completed.

Another request,s'il vous plait.

>>159ありがとうございます。

>>156

Give-up is never in my dictionay even after my wake-up.
That's all.

>>159

We are forced to ship them six days later due to the unexpected task arrangment.
We will notice you the dates immediately after our delivery is finished.

>>163
糞訳ｲｸﾅｲ

>>159
>The shipment will be ten days from now because of my work.
これだと発送＝10日という意味不明の文　（I am 10daysと言ってるのと同じ）
しかもfrom now はおかしい。
because of my work これも意味不明

The prosedure for shipment takes 10 days. この方が明確

>I will inform you if shipment was completed.
　　　↓
if というのは「もしできたら」となるので、そんな不確かな言い方はしない
この場合は when を使うべき。
しかも時制が狂っている。
shipment IS completed とすべき。

スペルミス　ｽﾏｿ　 prosedure→procedure

Merci beaucoup.

お久しぶりです。私は元気にやっています。
あなたの授業は本当に楽しかった。また、あなたの授業を受けたいです。
いつまでも、生徒に好かれるすばらしい先生であり続けてください。
追伸　彼は１ヶ月間、インドに旅行に行っています。



英訳お願いします。

Long time no see. I am doing fine.
Your class was really interesting. I want to take it again.
Please keep being a wonderful teacher whom students love.
P.S.
He has been traveling India for a month.

>>154さん
参考になります、ありがとうございました

>>164

お前は糞だ

英訳たのむよ

>>165

英訳やめた方が…。
趣味でやるならいいけど、他人の依頼を受ける力はないと思われ。

you bullshit

You had better quit studying English.
It is good you do it as a hobby.
But it seems you don't have any ablity to meet other people's request.

私は大学の試験に受かったけれど、入学しなかった。

お願いします。

>>169　本当に有難うございました

I passed the college entrance exam.
But I didn't enroll in it.

>>177

すばやい反応ありがとうございます。

暇なときにまた話しましょう　って
Let's talk again with me when you're boredom　でいいんですか？

間違ってたら添削お願いします。
他にもっと普通の言い方があったら教えてください。

you=boredom
is strange,don't you think?

Let's talk when we have time
is better.

thank you べりーまっち >>180

>>181
Say what you wanna say in the simplest way possible.

okey thanks >>182

>>179
Let's have a talk/conversation/chat ...
のほうがいいね。あとは、>>180　のいうような感じだろ。

When you are bored having nothing to do, I will be ready to have
a chat with you.
なんていいかもね。

>>184　本当にありがとうございました

奥さんと仲良くね！！

をお願いします。結構軽い感じでいいです。

ずっと仲良くしてろよーみたいな。

>>186
Get along well with your wife.

>>186
Stay happy with your wife !

>>187さん
>>188さん
ありがとうございました

日本では、4月は新入生が入ってきて新しい学年が始まる月です。

おねがいします。

In Japan April is the month when freshmen come and a new school year begins.

エリーゼって名前を英語でお願いします

>>191
素晴らしい訳をどうも有り難うございました。

オンラインゲームは英語でも「online game」とかで通じるんでしょうか？

>>194
OK

Elisa
Eliza

2010年以降の次世代携帯電話例

お願いします

はい、チャレンジの人はスピーチ系の人が多いです。。。「つまんねーんだよ、それ」って感じ。
ああ、私は可愛い。
簿意巣で会えますわーん。

an example of next generation cellular phone after 2010

>>195　どうもありがとうございます。

よろしければこれの訳をお願いします。
「このゲームの目的は、10個のアイテムをある正しい順番で並べ物語を完成させることです。」

>>200
The target of this game is to complete a story by putting ten
items/fragments in a particular order.

The purpose of this game is to complete a story aligning ten items in a correct order.

>>201-202　ありがとうございます！

ものすごくレベルがさがったな

「このゲームの目的は、10個のアイテムをある正しい順番で並べ物語を完成させることです。」
The objective of this game is to complete a story with a correct sequence of ten permutated items.

「新しい一日の始まりへ」

おねがいします！

頻繁に故障する車をディーラーへ修理に持っていくという状況で、修理工に向かって、

「この2週間でこれで3回目だ。今度はちゃんと直してくれるんだろうな？」

を、お願い致します。

>>206
To the beginning of a new day
直訳

>>207
This is already the third time in the past two weeks.
Be sure to fix it this time.

>>209
グレイト！どうもありがとうございます！

>>208
ありがとうございます！

かなりレヴェルが低いのですが…
「お疲れ様です」
お願いします

「お疲れ様です」という極めて日本的な挨拶にあたる的確な言葉はありません。
"Thank you." "Good bye."等の挨拶が適当。
"I suppose you are very tired. We shall all go home now and get some rest."
などと心理状態を言葉で言い表すことは可能だが挨拶としては不適当。

>213
迅速にどうもありがとうございます!!
ライブを終えたアーティストさんに対しての軽い労いの挨拶というのは無いものなのでしょうか…?
出来れば明日(今日)仕事で使いたいのですが…

"Dood! You F*ck'n rocked! "等といったごくカジュアルなものから、
"Ah! That was so beautiful."等というイギリスのゲイがいいそうなもの迄いっぱいある。通常は自分がどう思ったか伝えるのが一番いい。
本当に軽い挨拶なら単に親指立ててウインクするのもあり。

>215
本当に、度々とご丁寧にどうもありがとうございました!!

どなたか　お願いします。

>>139

ご健闘を祈ります

これの英訳お願いします

>>218
Best of luck.
Good luck.

>>139(>>217)さん

When talking to someone, Japanese tend to look with
downcast eyes. One of the possible explanations for this
is talking modestly having been a virtue in Japan.
But this may not be the case with young people today
as we often see young couples looking each other
in the eyes and talking.

>>205
ありがとうございました。

長文で申し訳ないのですが、これの英文が必要なので英訳お願いします。


日本の文化であるアニメは現在、世界中に進出している。
特にジブリ映画はアメリカで人気があり、その中でも
もののけ姫は多くの人々の関心を集めた。
もののけ姫の内容は、自らの繁栄のために森を破壊する人間と
それを阻止する森の神々と山犬に育てられた少女サンの
壮絶な戦いを描いた作品である。
もしかすると、この映画は我々に環境破壊（森林伐採）がもたらす
人類への影響を警鐘しているのかもしれない。

っていうか>>158とか依頼した奴、ほったらかしかよ。
礼ぐらい言えやクソ野郎。

>>223
お礼言ってもらえないとそこまでキレるなんて悲しい性格ですね。
じゃ、ありがとうございました。

>>223
糞約に礼はいらんぞ、ヴぉけ！！

>>222
The Anime Japanese culture is now going out to all over the world.
Especially Gibli's movies are popular in America.
And one of them "Mononoke Hime" has attracted quite a few people.
The story is about a human girl "San" who was raised by the wild dogs
and Gods of a deep forest.
She fights against those who attempting to destroy the natures of the forest
for their own egoistic benefits.
This movie could be a warning against human beings
telling us the danger of the environmental destruction.

Anime, Japanese culture is going to all world now.
Jiburi movie is popular in America paticularly, in its center Mononoke
prencess gets a lot of attentions in many people.
Inside Mononoke prencess, self-prosperous wood destroying man and stopping
gods and mountain dog growing girl Sari fiece fighting writing story.
Maybe, this movie is warning wood crashing men who breaking enviroment.

>>226-227
英訳やめた方が…。
趣味でやるならいいけど、他人の依頼を受ける力はないと思われ。

>>227はダメだと思う。
>>226は完璧だと思うんですけど。
Princess Mononokeネ。

>229 どこが完璧？

>226　何ヶ所か文法的に破綻してるけど例えば
She fights against those who attempting to destroy the natures of the forest
for their own egoistic benefits.
→who はいらない。　who 入れるなら　who attempt to 〜じゃん？

＜飛行機の座席予約＞
なるべく後ろの席お願いします。

これ、お願いします。

人間と少女の戦いですよね。そう訳して見ました。
世界中とアメリカの間が、少し変な日本語な気がしたので、
世界中で見られている。例えばアメリカではジブリが人気と訳しました。

Animation film is one of the Japanese cultural products, and now
watched all over the world. For example in America, the movies
made by studio Ghibli are very popular, especially Princess Mononoke
attracted wide range of interest of people there. The story of the
movie is about war between human being destorying forest in pursuit
of their prosperity and a girl named San who was raised by wild dogs
and mountain gods and fought against the human being.
The movie could be ringing an alarm for an effect on us human being
by the destruction of envirnment.

>>231
If possible,a latter seat is favorable.

本当に？場所的な「後ろ」、latter って変じゃないでしょうか？

>>230
おまえ・・・ひょっとしてthose who っていう言い回しがあること知らないのか？
英語やってりゃそんなわけないんだが？
昨日始めたばっかりか英語？

↓　＊＊＊＊＊＊　こ　れ　は　恥　ず　か　し　い　ぞ　230　＊＊＊＊＊＊

230 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：2006/03/32(土) 15:48:31

>226　何ヶ所か文法的に破綻してるけど例えば
She fights against those who attempting to destroy the natures of the forest
for their own egoistic benefits.
→who はいらない。　who 入れるなら　who attempt to 〜じゃん？

だ・か・ら

those who 使うなら、those who are attempting になるんだってば。
これ以上赤っ恥かかないうちに出て行ってください。

>>237
いやthose who 〜ing で　〜してる連中なんていう言い方普通にあるよ？
もっとたくさんの英文を読んでごらん。

>>237　おまえさぁ、自分の知識と経験不足を他人のミスに置き換えてちゃ、上達しないよ？

236が変だっていうのは
わかる人にはわかるから、そっとしておいてあげれば？
惨めだよ、、、

>>232
ちょっと修正。最後が気に入らない。

Animation film is one of the Japanese cultural products, and now
watched all over the world. For example in America, the movies
made by studio Ghibli are very popular, especially Princess Mononoke
attracted wide range of interest of people. The story of the
movie is about war between human being destorying forest in pursuit
of their prosperity and a girl named San who was raised by wild dogs
and mountain gods and fought against the human being. The movie
could be interpreted to be an alarm for an effect on us human being
by the destruction of envirnment.

あ、言っとくけど>>229は>>226さんじゃないからね。

>>230はよっぽど悔しかったんだろうなぁ

>>230の英語なんて誰と比べても負けるだろ。

226必死だね

>>238

those who -ingって、確かにある気がする。
文法的にはどうなんだろう。破格かもしれないが使われているのかな。

だいたいさぁ人が訳した長文の１ヶ所だけあげつらったからって
そいつの方が上手なんていえないっしょ？
そんなの一番簡単だよね。
やるんなら自分も全文英訳してからいってみなっての。
それでどこもミスがなけりゃエラそうに言ってもいいけどね。
あ、でも人がいったんやったの直して英訳なんて簡単か。

>>242
わざわざ述べるのは同一人物=本人だからでは？フフフ

>>230なんて中１の弟でも勝てるじょ。

↓　＊＊＊＊＊＊　あ〜あ、思いっきり恥かいてるよ　230　＊＊＊＊＊＊

230 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：2006/03/32(土) 15:48:31

>226　何ヶ所か文法的に破綻してるけど例えば
She fights against those who attempting to destroy the natures of the forest
for their own egoistic benefits.
→who はいらない。　who 入れるなら　who attempt to 〜じゃん？

完璧って豪語してるから直しただけ。
別に自分の方が上手いなんて一言も言ってないし。
争うつもりもないし。
もう少し落ち着いてくださいません？

だから>>229は>>226じゃないって。悔しいのはわかるけどさ。
第３者がそういう意見持つのがそんなに信じられないのか？

>>230
おまえ・・・ひょっとしてthose who っていう言い回しがあること知らないのか？
英語やってりゃそんなわけないんだが？
昨日始めたばっかりか英語？

>>251は、はらわた煮え繰り返って今夜は眠れんなｗ

>>251人並みに全文英訳できるようになってからそういうことしようね。
人の英文あとからイジったぐらいで天狗になってちゃ上達しないよ？

>>241

再修正

Animation film is one of the Japanese cultural products, and now
watched all over the world. For example in America, the movies
made by studio Ghibli are very popular, especially Princess Mononoke
attracted wide range of interest of people. The story of the
movie is about war between a group of human being destorying
forest in pursuit of egoistic benefit and a girl named San who
was raised by wild dogs and mountain gods and fought against the
human being. The movie could be interpreted to be an alarm for
an effect of the destruction of envirnment on us human being.

222ですなんだか皆さんありがとうございます。

最終的に>>241でOKでしょうか？？

>>256
どうもです♪

何方様かよろしくお願いします。

あなたはフランスに渡って洋服屋さんで働いていたと私は聞きました。
そのころのお話を聞かせてもらえますか？
フランスでの体験がいまのお店を始める動機になったのですか？

>>259

I heard that you went to France and worked at a clothes shop.
What was that like? Did the expeience there lead to start your
own shop?

>>226さんもありがとうございます！！
皆さんこれからも頑張って下さい！！

私は３年間続ける事が出来るだろうか？

英訳お願いします。

英訳お願いします！

着陸２分前になったら教えてください。

Tell me two minutes before landing.

Tell me five minutes before landing.
>>263

262
Can I really persevere for 3 years?

>>263

Can I continue for three years?

ボケとツッコミ

おねがいします。

>>265

あれ　2分だっけ　正解の　264 がある。

266さん
ありがとうございました！

Superficial Understanding and Inquisitive　Acceptance.

>>268

↑
ん？なんだそれ？
他にも回答お願いします。

>>270

つづけるというのは辛抱するという意味なんですね
へたな日本語は誤解のもとです。
英語はやめたほうがいいよ　

>>272

おまえのような　バカは漫才師には無官

英訳お願いします

日本語読んで、意味を感じとる。これ重要です。
書いた人のせいにしてはいけません。

辛抱というのは、ただ耐えるだけです。
努力というよりも、現状を維持することが主体になります。>>273

努力を続けるのは難しいが、耐えるだけならニートにもできます。

英訳お願いします。

>271
変。

＞日本語読んで、意味を感じとる。これ重要です。

きみ　ビジネスをあまくみちゃあ　遺憾よ

>>277

どこが？　ぼけっ！

>268

to stooge and to feed

＞＞２８０
なるほど！有難うございます♪

でも、動詞形ではなく名詞で知りたいです！すみませんがお願いします！

278バカじゃやない？
ビジネスの世界で曖昧さは当然でしょ。ビジネスに関わってから来てください。

A fool like you is not suitable for stand-up comedian. >>274

>273

負け犬の遠吠え

>>282 ビジネスの世界で曖昧さは当然でしょ

あんた　キタの工作員だね

恥ずかしいバカ　>>284

英訳おねがいします

＞２８４
Anything you say now will just sound like the grumbling of a loser.

お前ら暇だな

An abominable fool >> 284

＞２８５
You must be a spy from North Korea

どなたか、「ボケとツッコミ」お願いします！（名詞形）

>>287 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/03/32(土) 17:41:39
＞２８４
Anything you say now will just sound like the grumbling of a loser.


Any of your words sounds a grumbling underdog.

>278
そもそもビジネスの話って誰が決めた？

どなたかお願いします。

私が先に送ります。
到着したら貴方のＣＤ送って下さい。

>>291

おまえには理解はむりだよ

英訳おねがいします

264さん、ありがとうございます！

>>260
ogreさん、ありがとうございました〜♪これでやっとメールできます。

>295

295 can't understand anything

>>293

ビジネスには向いていないといっただけだろう
あいまいな契約では倒産かくじつだからな

司法ならいい弁護士をやとえばなんとでも言いくるめられるがな

ということでしょう

英訳おねがいします

>294
I'll send you first, so please send me your CD when you receive it.

>>298 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/03/32(土) 17:49:02
>295

298 can't understand anything

>299

299 has never been engaged in business.
He knows nothing about it.
Poor guy.

>>302

You are the man who is sure to drive the company into bankruptcy and be arrest for forgery of contracts documents.

>303
You don't know how to write English

>>294
I'll send my CD you first, so please send me yours after its delivery.

>>304

Thank you for nice lesson.
You should know you.
You don't know how to write Japanese.

>>300 >>305 有難うございます。

305はちょっと間違い。
I'll send my CD to you first のように、to を入れてください。

303は

be arrested (受身形）
contract document（contract を形容詞として使ってるので単数）

としましょう。

contract documents
documents は複数でOK

「ボケとツッコミ」（名詞形）

お願い致します。

ボケとツッコミはboke and tsukkomiで通じる。
マサチューセッツで検証済み。

312 は　ぼけです

英訳お願いします

312 is a superfical understanding man. >>313

313 は　つっこみです。

英訳お願いします

313 is an inquisitive man.
>>315

303 は　３００をできるだけ生かそうとしたんだよ　
情がうつったんだよ

>>309-310

>>317　は　ぼけです

英訳お願いします

ボケとツッコミは日本の漫才文化と密接に結びついていて、
おそらく名詞一つでは翻訳不可能。

だから、外人さんに説明するには、文章で漫才のことについて
説明をしなければならない。通常二人で、一人がぼけ役でって感じで。
詳しくは、ここ辺りを見てみたら。
http://en.wikipedia.org/wiki/Manzai

よろしくお願いします。

テレビの特集やニュースで見るかぎり、彼は国民にすごく人気があるように私は思う。

>>319

そこよんだら、こんな風にかいてあるね。

Similar in execution to the concepts of "funny man" and
"straight man" in double act comedy

>>321

でも、アメリカ辺りのコメディで、二人でやる場合の一人を"funny man"
もう一人を"straight man"というのが、普通のアメリカ人に通じるかは
分からないよ。
大体は、分かるだろうけど、やはり説明を加えるのが良いと思う。

インドの建物や風景はとても魅力的で色々な事を考えさせられます。


ニュアンスが合っていれば言葉を変えていただいてもよいので
英訳お願いします。

>>320

I got the impression from TV and news report that he is
extremely popular among the people of --Japan--.

日本の国民にしたけど、適当に変えてください。

自信をもってください。（心配するなよー的な感じで）
きっと彼らはあなたのことを好きになると思います。
私がそうであったように。

英訳お願いします。

今度会う時までに、あなたと韓国語でしゃべれるようになっておくよ！
をお願いします。

>>323

過去形で書いてみた。

Buildings and landscape in India were so exquisite that I soon
forgot daily small matters and went into thinking about something
more important.

ogre is a very confused kid.

>>327 ogreさん

ありがとうございました！

気持ちを伝えたいけど、英語下手だから。
I'd like to tell my thought to you well
but my English is not good enough yet

↑添削お願いします。

>>324
ありがとうございました。

図書館からの英文の督促状で、
（借りている本が返却期限がきれているんです）

「今借りている本をお返しいただかないかぎり、
本を（図書館で）お借りいただくことができません」
の意味で

“Please return the books you borrowed.
If you don't,your borrowing privilege will be suspended."

っていうのは間違っていますよね…？
だって今すでに期限を破っているから、
借りる権利は今すでに失っていて、
これからそうなる、という意味のwillを使うのは間違っていると思うのですが…

あと、return〜のあとにto the library と返す場所を示す言葉をおかないと
文法的に不自然ですよね？

英作文が苦手なので、さっぱりわかりません。
どなたか、どうぞよろしくおねがいします。

自信をもってください。（心配するなよー的な感じで）
きっと彼らはあなたのことを好きになると思います。
私がそうであったように。
Have confidence in yourself.
I am sure that they will like you.
As in the case of myself.

「〜」って言う冗談さえあった。
彼が公園にいる間は僕らが彼を警備していた。
本来なら課長がするべき仕事を自分がしていた。

お願いします。

There was even a joke which said....
We were watching him while he was in the park.
He was doing the work which was supposed to be done by the section chief.

簡単な事ですが、
「〇〇←(名前)です」
って英語でなんていうんですか？宜しくお願いします。

I am OO
My name is OO
This is OO(on the telephone)

>337早めの回答有難うございました！

何度もすみません。先程間違えて4月4日と書いてしまいましたが、明日でした。

をお願いします。

Sorry that I write to you repeatedly.
I mistakenly wrote April 4,but actually it was tomorrow.

I am sorry for my frequent mistakes.
I wrote the 4-th of April a little while ago, but this is a mistake.
The correct date is tomorrow.
>>339

340さん
速急の解答有難うございました！

>>341
糞訳ｲｸﾅｲ

>>334

There was a joke like “—“
We have taken a role of guard for him while he was at the park.
We have been carrying the task of a section chief on our responsibilities.

>>342
>>340

>>343

自作自演糞ヤクいくない

>>344
Stop posting Kusoyaku.

>>340

糞訳ｲｸﾅｲ

You are a bastard immersed headlong in a poor self-playing. >>346

another request SVP

>>335>>344ありがとうございました！

しかしどうしてケチをつけるバカがおおいんだろう
みんなも無視すればいいのに。。。みんなはバカはバカだろみぬいているのに

英訳お願いします。

よろしくおねがいします。

あなた方はそれを完成させたのですか？
もしもそうなら、なぜその論文を発表しなかったのですか？
田中氏とあなた方の間になにかトラブルが起こったのですか？

>>333

ありがとうございました。

>>326をお願いします。

Did you complete it?
If so why didn't you publish it in a paper?
Was there any trouble between you and Mr Tanaka?

Did you have completed that?
If so, why don’t you have made your paper published?
There have been some troubles between you and Mr. Tanaka, right?

>>352

Why are there so many boneheads who criticize others?
I wish everybody disregards them because all the people here
can distiguish idiots and those who are not.

>>356
Quit shit-translating.

I bet I will be able to converse with you in Korean by our next meeting.
>>326

>>351 しかしどうしてケチをつけるバカがおおいんだろう
みんなも無視すればいいのに。。。みんなはバカはバカだろみぬいているのに

Why do so many fools have been caviling in this thread?
I hope he will be ignored, because everybody knows he is a dwarf.
>>358

345
自作自演糞訳してないです。どれが本当なんですか？

>>360
I said quit shit-translating.

よろしくお願いします。
彼女の目は自然だと思う。もちろん化粧はしてるけど。
でも、整形したんじゃないかってよく言われている。本当かは分からないけど。

>>361-362
I said quit shit-translating.

>>359さん
ありがとうございました

I think her eyes are natural. Of course she does her make-up.
Some people say that she has lifted her face. But it is not substantiated.

>>363

>>357
>>360
有難うございます

>>366
変

>>355>>356ご協力頂き誠にありがとうございます。

　　　　　　r;ｧ'N;:::::::::::::,ｨ／　　　　　 >::::::::::ヽ
.　　　 　 〃　　ヽﾙ1'´　　　 　 　 ∠:::::::::::::::::i
　　 　 　 i′　　___,　-　,. = -一　 ￣ｌ:::::::::::::::ｌ
.　　　　　 ! , -＝=､´r'　　　　　　　 　 l::::::/,ﾆ.ヽ
　　　　　　ｌ　　　　　　　　_,, -‐''二ゝ　 ｌ::::l fﾞヽ |、
　　　 　 　 ﾚー-- ､ヽヾﾆ-ｧ,ﾆ;＝、_　　 !:::l ） } ト
　　　　　　 ヾ¨'７"ry､｀ 　 ｰﾞ='ニ,,,｀　 　 }::ヽ(ノ 　>>366そういうことは訳してから言え
:ｰゝヽ､ 　 　 !´ "￣ 'l,;;;;,,,.、　　　　　　　,i:::::::ﾐ
::::::::::::::::ヽ.-‐ ﾄ、　r'_{　　 __)｀ニゝ、　 ,,iﾘ::::::::ﾐ
::::::::::::::::::::Vi／l:::V'´;ｯ`ﾆ´ｰ-ｯ-,､:::::`"::::::::::::::;ﾞ　, 　な！
:::::::::::::::::::::::::N. ﾞ､::::ヾ,.｀二ﾆ´∠,,.i::::::::::::::::::::/／／
:::::::::::::::::::::::::::::l　ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　／
::::::::::::::::::::::::::::::!　:|.＼;::::::::::::::::::::::::::::::／　／

外務省は３１日、２００４年５月に自殺した在上海総領事館員の遺書の詳細を一部報道
機関が掲載したことに関し、掲載の経緯を調べるため「秘密保全調査委員会」（委員長・
谷内正太郎外務事務次官）を設置し、初会合を開いた。

お願いします

>>370
？？？？

　　　　　　r;ｧ'N;:::::::::::::,ｨ／　　　　　 >::::::::::ヽ
.　　　 　 〃　　ヽﾙ1'´　　　 　 　 ∠:::::::::::::::::i
　　 　 　 i′　　___,　-　,. = -一　 ￣ｌ:::::::::::::::ｌ
.　　　　　 ! , -＝=､´r'　　　　　　　 　 l::::::/,ﾆ.ヽ
　　　　　　ｌ　　　　　　　　_,, -‐''二ゝ　 ｌ::::l fﾞヽ |、
　　　 　 　 ﾚー-- ､ヽヾﾆ-ｧ,ﾆ;＝、_　　 !:::l ） } ト
　　　　　　 ヾ¨'７"ry､｀ 　 ｰﾞ='ニ,,,｀　 　 }::ヽ(ノ 　>>368そういうことは訳してから言え
:ｰゝヽ､ 　 　 !´ "￣ 'l,;;;;,,,.、　　　　　　　,i:::::::ﾐ
::::::::::::::::ヽ.-‐ ﾄ、　r'_{　　 __)｀ニゝ、　 ,,iﾘ::::::::ﾐ
::::::::::::::::::::Vi／l:::V'´;ｯ`ﾆ´ｰ-ｯ-,､:::::`"::::::::::::::;ﾞ　, 　な！
:::::::::::::::::::::::::N. ﾞ､::::ヾ,.｀二ﾆ´∠,,.i::::::::::::::::::::/／／
:::::::::::::::::::::::::::::l　ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　／
::::::::::::::::::::::::::::::!　:|.＼;::::::::::::::::::::::::::::::／　／

あるバンドを教えてもらって、とても気に入ったので、
「このバンドを教えてくれて有難う！すっごく気に入ったよ。」
というのはどう言えばいいでしょうか？教えて下さい。

Thanks for your letting me know this band.
It is now my life.
>>374

>>375

変

I will learn English as hard as I could

一生懸命英語を勉強するつもりってこれで伝わりますか？

>>377
No hay problema.

>>377

変

　　　　　　　　　　　　　　 _,. -‐１　　　　,.　- ‐:‐:‐:‐:‐- ､
　　　　　　　　　　_,. -‐:'´: : : : : |　　, :'´::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.丶
　　　　　,.ｲ　,.-:'´: : : : : : : : : : : ! ／::.::.::.;.ィ::; ﾍ::.::.::.::.::.::.::.::.::.:＼
　 　 　 /: ∨: : : : : : : : : : : : : : :l'／l:/::./ ,':/　　i::.:ﾄ､::.l､::.:!::.::.::.::.',
　　,. -:' : : : : : : : : : : : : : : : : : : : -┴-'.._l/　　　 l:|　i::|　i::l::.::.::.::.::i
　ー‐ｧ: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :｀ｰｧ　　l|　 ｌ|　 l:|::.::.::.::.::|
　　 /: : : : : : : : : : 　　　: : : : : : : : : : : : : : : :/　　ー‐‐---､!ﾍ::.::.::.::|　
　　,': : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :/　　　　┬--､　　}::.:/::.!
　　! : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ;.ｲj　　　　　{辷ﾘ ′/::/!::/　>>376>>379そういうことは訳してから言いなさい。
　ノ: : : : : : : : : : : : : : : : : : :.:.:.:.:.. : :､／ 　 　 ;　　 　 　 　 /〃ﾉ:/
´. .:.:.:.:.:.:.:.: : : .:.: : : .:.:.:.. : : :.:.:.:.:.:.:__:.:.ヽ　　　r―-,　　　　/-:'´::;′　ね！
`ー---;.:.:.:..:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:.Ｖ￣`ヽ、　｀ｰ‐'　　　ィ;､:::∧:{
　　　 /:.:.:.:._:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|'´ヽ　　ｒく｀ ト､.　-‐'´　| ｀:く　｀ 　　
　　 厶-‐'´ |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ト､:.:.:.|　　_,.-‐!　＼　　__,,.　-‐''´　}‐:､
　　　　　　 _l;.ィ´ヽ:.／ヽ:|'´ ,＞‐'´: : く　　　 ∨　　　　　　　＞ ＼
　　　_,r{｀７　￣{￣}￣¨`‐く__ヽ_;,: -‐; :＼　　　　　　　_,.-:'´: : : : : :＞､
　,.イ |　〉´￣￣￣: ￣｀ー‘ｖ'´＞‐_く : : : ＼___,,. -‐:'´: : :ト-､_;,.-'´　　ヽ
ｒ'l　! ,し′:　:　:　:　:　:　:　: :}_ﾉ／ __,,.ヽ: : : : : : : : : : : : : : V　　　　　　　l
,Ｊｰ'´:　:　:　:　:　:　:　:　:　:　:｀辷'＿,,、 '; : : ∧: : : : : :_; -'´　　　　 　 　 |
　 l´:　:　:　:　:　:　:　:　:　:　:　: }´　　 l　 l｀ｰ':.:.:`ｰ:.'"´:〈　　　　　　　　 v'

>>371

On March 31'st, Ministry of foreign affairs has set up the committee for security and secrecy management
to investigate the processes of the leakage of secret information and the articles on some newspapers
on the suicide of a member of the general consular office in May of 2004 in Shanghai
and has a first meeting of the committee.

>>377

機械翻訳しますと
I will learn English as hard as I could
私は私ができたと堅い英語を学ぶ

平凡ですが
I will learn English as much as possible.
私は英語をできるだけ学ぶ

>>377ですが、これでいいんですかね？

あと「実際日本にいたときよりも成長していると思う」って
Actually I think I am growing up than when I lived in Japan
でいいんですか？

うはｗｗｗｗｗｗ俺頭ﾜﾙｽｗｗｗｗｗｗｗｗ

31'st
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>384

あらしはやめませうね
３１’ｓｔ　　ていいかたをするときもあります。

>>383

ほんとにいい表現ですよ。　ケチをつける人たちに惑わされないでください。

Actually I think I am growing up faster than when I lived in Japan

Actually I think I am more grown-up than when I lived in Japan.

>>377
I will make my cock as hard as I could

Actually I think I am more mature than when I was in Japan.

日本はホラー映画が有名だけど、私はホラー映画が怖いから好きじゃないです。
以前に、着信アリ(One call missed)観に行こうって友達から誘われたけど、断りました。
お願いします。

　 　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　‘д‘）
　　⊂彡☆))Д´） >>387

　 　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　‘д‘）
　　⊂彡☆))Д´） >>389

>>389
when削除

Horror movies are popular in Japan.
But I detest them because I am terrified by them.
The other day I was invited by one of my friends to go see One Call Missed.
But I refused.

>>390
Horror films are so popular in Japan, but I'm not keen on them
because they're scary!
I had to say no to "One Call Missed" when suggested by a friend of mine.

>>394 >>395
ありがとうございます！

>>395
I said quit shit-translating.

394　is excellent.

おまいら！桜を眺めながらのフランス料理はうまかったYO！　ちったあ外出ろYO！

お願いします

はじめまして、ながいけいこです。
http://www.hi-ho.ne.jp/k-nagai/index.htm

彼女が来るんだなー・・・ってちょっとガッカリしながら待っていたら、
来たのはなんと木曜日のおばさま！　
おいおいおい、おまえ、チャレンジかよー。
どうせ滅多に来てないんだから、
上達なんてしているわけないし。
案の定でした。全然相変わらず。
こっちの会話には全然ついて来れないみたいだし、
文法はめちゃくちゃだし。知ってる単語は少ないし。
すいません、その単語、私は7Cの時に覚えましたが？　って感じ。
（たまたまそういう職業の人が7C仲間にいたからですけど）　でも、
ちょっと嬉しかったのは講師が全然フォローをしなかったこと。
前だったら講師の方から彼女が理解しているかどうか確認していた
けど、今日は彼女から質問がないと突っ走っていました。
彼女からすごく寂しそうな雰囲気が感じられたけど、
敢えて無視させて頂きました。

今日のレッスンを「悔しい」と感じるようだったら彼女も
上達するんでしょうけどねえ。

３９９は朝青竜の奥さんのようだね
へたなことをいうとやばいよ

おねがいします。

彼女は世界に通用する女優だと思う。
お願いします。

I might die before I become thin.

↑伝わりますか？

I might die before I lose a lot of weight.
のほうがいいですか？

>>402
OK
Keep on studying English!

>>397
バカいうなよ
>>394も悪くはないが問題はある。excellentなんてかくとあんぽんたんぶりがばれるよ

>>404さん

ありがとうございました！

>>405

Say more concretely.

解熱剤は英語でなんていうか教えてください

おねがいします。↓

いままで、ありがとう。
またいつか会いたいです。

Thank you for what has been.
I want to see some day.

antifebrile

>>410
ありがとう

君がいないと寂しい

I miss you.

>>411さんありがとうございます

彼女は世界に通用する女優だと思う。
I think she is world class actress.
I think she is an actress who passes in the world.
どっちの文がいいですか？それともどっちも良くないですか？

I think she is a world-class actress.

>>408
NSAID

>>418
You don't use the term often. Simply,aspirin is better.

Non-steroid anti-inflammatory drugs

気がむいたらは　「If mind is suitable」　でいいのでしょうか？教えてください。

>>419
アスピリンは固有名詞。間抜けなこというな。
ま、解熱剤はantiefbrileかfever reducer.
NASIDはやや専門的だが解熱剤をaspirinにしてしまうような決定的なミスとは違う。

>>421
だめです
if i am in the mood to do so
if i feel like to do so

>>423
Idiot!
If I feel like doing so

>>423 ありがとうございました。

＞424　ありがとうございました。

>>424
idiotはおまえだ。

よろしくお願いします。
私はあまり名誉は大切ではないと思う。
人に認められたいからと言って、名誉を必死に得ようとする必要はない。
私は自然体でいることが好き。でも、現実にはそれは上手くいかないんだけどね。

命短し恋せよ乙女

がいまいちよく分からないのですが・・・
乙女が違う意味になってしまうんだけど、誰か分かりますか？

I don't think fame is that important.
Even if you want to be appreciated by others,there is no need to
try to obtain fame desperately.
I like the lifestyle of being oneself although it is not easy to realize.

送った写メールは見れた？を英語でお願いします

You could see the photoes I sent you?

You could see the mail with a photo I sent you?

日本人の女子はある意味ミステリアスです。
日本人の女の子は、例え相手が嫌いな人でも仲良く振舞う傾向があるから、
見た目は仲よさそうでも実際はそうじゃなかったりします。
それを見抜くのは大変です。
お願いします。

すいません、不滅の名誉って訳してください。
漫画であったんですけど、カタカナでしか読み方が載ってなくて。。
ちなみにカタカナだとイモータリティーです。

>>430さんありがとうございます。

>>429どなかたお願いします。

どなかたってなんだorz

Japanese girls are mysterious in a way.
They tend to pretend to get along well even with people they dislike,
so very often it is actually not the case when it seems they are getting
along well.
It is very hard to see through it.

>>435
immortality

Immortal honor
>>435

immortality 不滅

Be in love, young girl.
Beauty is transitory.
>>429

>>441
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=immortality&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

>>439 ありがとう！

ここには可愛い子もいれば、そうでない子もいる。
どこの国でもそうだと思うけど。
お願い致します。

Here,some girls are pretty and some are not.
It is the same in any country,I think.

>>443 産の指摘ですが
【名-2】 不朽｛ふきゅう｝の名声｛めいせい｝がありました。

それでさらにしらべてみると
CODに　immortal = a person(esp. an author) of enduring fame
とありました。

つまり　４４３（４４０）さんが正しいことが確認できました。
　わたしの思い込みでした。　知識がふえました。
有難うございました。

>>447

わかれば委員だが　己をバカとしれ！」
ぼけっ　ばか　ド百姓！！

>>446
THANX!!!

>>447

ばか　あほっ　まぬけ　すかたん　ド百姓！！

>>447
いえいえ。私も、英辞郎で見て確認するまでは、
【名-2】 不朽｛ふきゅう｝の名声｛めいせい｝
なんて意味があるなんて知らなかったんですよ。
英辞郎は勉強になりますね〜。

Here,some are foolish and some are not.
It is the same in any country,I think. >>447

DO Hyakushou!

荒らすなっつの

>>442
どうもです!!

Thank you all.
Let's enjoy shit-tanslating tomorrow.
Good night.

「まだあなたがMSNでオンラインになっているところを見掛けたことがないけれど、
いつか週末やお互い暇な日に話せるといいですね！」の英訳をお願い致します。

I have never seen you on-line in MSN.
But someday I want to speak with you on weekends or when we have time.

「"Re"は、のばします。」と書きたいのですが、音をのばすときって(「あー」、とか)、
「延ばす」　ですか　「伸ばす」ですか？　お願いします。

>>457
素早いご解答ありがとうございます。助かりました。

"当たって砕けるな"を無理矢理英語にすると？

○○(タイトル)は△△(雑誌名)で連載中です。
単行本1巻が6月に発売されます。

英訳お願いします。

"当たって砕けるな

Don't destroy yourself by charging against insurmountable!

>>460

Do not go for broke.

>>460

何も失う物はない。やってみろ。
You have nothing to lose. Just try.

>>464

間違えた。当たって砕けるな。か。砕けろかと思った。

おまえら"go for broke"も知らんのか？

>>220様

本当に　ありがとうございます。

枠からはみ出すことを恐れるな･･･！

Don't be afraid of protruding beyond the frame...!
Don't be afraid to protrude beyond the frame...!

//添削お願いしますm(__)m

200万円貯金を貯金するという日本語を
Ｒｏａｄ　ｔｏ　〜　という表現を用いて英訳してください。
宜しくお願いします。

Don't be afraid of trying beyond the frame...!

Road to two million yen

>>466のために壊れた行きなさい

>>464 ：ogre：2006/04/02(日) 03:20:44
>>460

何も失う物はない。やってみろ。 . NQ. "当たって砕けるな

You have nothing to lose. Just try.

うるさいよ愚民共　を英語にしてください。
よろしくお願いします。

　　　　　　 ／　 ｀ヽ／　　　 　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ヽ　　　　ヽ
　　　　　 ／　　 　 ／　　　　　　　　　　 ､　　　＼　　 ﾄ､　　 　 l
　　　　 / 　 　 　 /　　　　 /　　　　　　　ヽ　　 　 ヽ　 |: .､　　　 l
　　　　/　　　　 /　　　　 /　　　　 /　　　 ヽ　　　　',　|: :ﾊ　　　 |　＜うるさいよ愚民共
　　 　 {　　　　/　　　　　l　　　　 /_,ﾄゝ ''"ﾊ￣｀　　 ∨: . :|:　　　l
　　　　'､　　　l　 　 　 l　|　 　 　 |´,､-‐|　 / ＼ 　 　 |: : : :l:
　　　 　 ヽ 　 |　　 　 |　ヽ 　 　　|　_ヽ ｊ／＿_z」_ 　 /: l|: . !
　　　　　l }＼ ＼　　 ﾄ､　|＼　　 |　''´"ﾋ::....c;ン´ ／ﾉ: :.l|: . ;
　　　　　l!　　/ヽ､＼ ＼ハ　 ヽ､ |　　　 ｀￣　/／ィ : . : .l: . :.　|:
　　　　 ﾉ　 /　ﾉ|: . |｀ヽ､ 　 　 　 ｀　　　　　 ／´|´: : l: : : : : .　|:
　　　 /　　　/: :l|: :.|　 　 丶､ _　,-､　__,... イ　　 |: : : |: : :l: . : ..l
　　　　　　 /: . |: : l|　　　　 ,r／|￣　 ／＼ヽ.　 |: : :.l: : l|.: . : .|　/

>>474
　　　　　＿＿＿＿
　　　 ／∵∴∵∴＼
　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴∴,（・）（・）∴|
　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　|∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　Shut up ! Foolish race !!
　　 ＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　　　 　＼＿＿＿_／

>>471
貯金にあたる表現は
Road to 〜
だけでいいのでしょうか？

>>475

　　　　　　　／　 ｀ヽ／　　　 　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ヽ　　　　ヽ
　　　　　 ／　　 　 ／　　　　　　　　　　 ､　　　＼　　 ﾄ､　　 　 l
　　　　 / 　 　 　 /　　　　 /　　　　　　　ヽ　　 　 ヽ　 |: .､　　　 l
　　　　/　　　　 /　　　　 /　　　　 /　　　 ヽ　　　　',　|: :ﾊ　　　 |　＜ Shut up ! Foolish race !!
　　 　 {　　　　/　　　　　l　　　　 /_,ﾄゝ ''"ﾊ￣｀　　 ∨: . :|:　　　l
　　　　'､　　　l　 　 　 l　|　 　 　 |´,､-‐|　 / ＼ 　 　 |: : : :l:
　　　 　 ヽ 　 |　　 　 |　ヽ 　 　　|　_ヽ ｊ／＿_z」_ 　 /: l|: . !
　　　　　l }＼ ＼　　 ﾄ､　|＼　　 |　''´"ﾋ::....c;ン´ ／ﾉ: :.l|: . ;
　　　　　l!　　/ヽ､＼ ＼ハ　 ヽ､ |　　　 ｀￣　/／ィ : . : .l: . :.　|:
　　　　 ﾉ　 /　ﾉ|: . |｀ヽ､ 　 　 　 ｀　　　　　 ／´|´: : l: : : : : .　|:
　　　 /　　　/: :l|: :.|　 　 丶､ _　,-､　__,... イ　　 |: : : |: : :l: . : ..l
　　　　　　 /: . |: : l|　　　　 ,r／|￣　 ／＼ヽ.　 |: : :.l: : l|.: . : .|　/

よろしくお願いします。

「あなたがそのお芝居に出演することになった、そのきっかけをおしえてください。
また、そのときの思い出を聞かせてください。
Linaさんとはどんなお話をしましたか？
私もよく劇場に芝居を見に行くんですよ。」

すいません、○○のシステムを良く理解していなくて申し訳ないのですが
20ドルから5ドル差し引いて支払いの手続きをすればよいですか？

通信販売での問い合わせです。宜しくお願いします。

なんでおまえら"go for broke"という慣用句がある事すらググろうとしないのか？

>>478

Would you tell me what has triggered you to play on the stage?
And would you speak of your memory on that occasion.
What kind of story did you have with Miss. Lina?
Incidentally I have often come to theatre and watched plays.

>>480

おまえ　しつっこいぞ　もうねろや

すいません、○○のシステムを良く理解していなくて申し訳ないのですが
20ドルから5ドル差し引いて支払いの手続きをすればよいですか？

I am sorry for taking your time.
I don't well understand the rules of the oo system.
Is it okay for me if I have finished the procedure of payment to money, which amounts to 15$ namely 20$ minus 5$

>>481様　ありがとう！

　　　　　　 ／　 ｀ヽ／　　　 　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ヽ　　　　ヽ
　　　　　 ／　　 　 ／　　　　　　　　　　 ､　　　＼　　 ﾄ､　　 　 l
　　　　 / 　 　 　 /　　　　 /　　　　　　　ヽ　　 　 ヽ　 |: .､　　　 l
　　　　/　　　　 /　　　　 /　　　　 /　　　 ヽ　　　　',　|: :ﾊ　　　 |　＜Go to Hell! Stupid 2chners
　　 　 {　　　　/　　　　　l　　　　 /_,ﾄゝ ''"ﾊ￣｀　　 ∨: . :|:　　　l
　　　　'､　　　l　 　 　 l　|　 　 　 |´,､-‐|　 / ＼ 　 　 |: : : :l:
　　　 　 ヽ 　 |　　 　 |　ヽ 　 　　|　_ヽ ｊ／＿_z」_ 　 /: l|: . !
　　　　　l }＼ ＼　　 ﾄ､　|＼　　 |　''´"ﾋ::....c;ン´ ／ﾉ: :.l|: . ;
　　　　　l!　　/ヽ､＼ ＼ハ　 ヽ､ |　　　 ｀￣　/／ィ : . : .l: . :.　|:
　　　　 ﾉ　 /　ﾉ|: . |｀ヽ､ 　 　 　 ｀　　　　　 ／´|´: : l: : : : : .　|:
　　　 /　　　/: :l|: :.|　 　 丶､ _　,-､　__,... イ　　 |: : : |: : :l: . : ..l
　　　　　　 /: . |: : l|　　　　 ,r／|￣　 ／＼ヽ.　 |: : :.l: : l|.: . : .|　/

>>482
ぷっ、なんも知らないバカが。

　 　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　‘д‘）
　　⊂彡☆))Д´） >>486

>>482
自分の無知を突つかれて逆ギレかよｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　| ﾊ､ﾓｳﾈﾛﾔｧ
　　　　　　　　　　　　　　　　|　　('A`)　　　　　←>>482
　　　　　　　　　　　　　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣


　　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　 ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ 　ﾊﾟｼｬ
　∧_∧　　　 　　∧_∧ 　　　 ∧_∧　　∧_∧　　　　∧_∧　　　　 ∧_∧
　(　　 )】 　 　 　(　　 )】　　　 (　　 )】 【(　　 )　　　 【(　　 )　　　 【(　　 )
　/　 /┘　.　 　/　 /┘.　 　　/　 /┘ └＼ ＼　 　└＼ ＼　　 └＼ ＼
ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 　ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 ノ￣ゝ　 　 　ノ￣ゝ

　　　 　　　ﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟｰﾝ
　　　 　　　☆))Д´)
　　　 _, ,_ ∩☆))Д´)>>488
　（　‘д‘）彡☆))Д´)
　　　⊂彡☆))Д´)
　　　　　☆))Д´)

　　　　ﾊﾟｰﾝ　_, ,_　　ﾊﾟｰﾝ
ﾊﾟｰﾝ_, ,_ 　（ ･д･）　 _, ,_ﾊﾟｰﾝ
　 （ ･д･）　Ｕ☆ミ　（･д･ ）
　　　⊂彡☆))Д´>>489☆ミ⊃　　ﾊﾟｰﾝ
　　　 , ,∩彡☆ ☆ミ∩, ,
　 （ 　　）　　ﾊﾟｰﾝ　（　　　）
　ﾊﾟｰﾝ　　　　　　ﾊﾟｰﾝ

>>482はよっぽど恥ずかしかったんだろうなぁ。
英語やってりゃ、普通に知ってるような事も知らないのがバレバレだったからｗ

俺ならもう英語やめるねｗｗｗ

─────　　 ,.-'''"-─ `ー,--─'''''''''''i-､,,　　　　　　　　　　 .'　　，　．. ∧＿∧
────　　,.-,/　　　　　 　 /::::::::::::::::::::::!,,　　＼ 　　　　　.∴　'　　(>>492>>493
────　（　 ,'　 　 　 　 　 i:::::::::::::::::::::;ﾉ　ヽ-､,,/''ー'''"7',　・,‘　ｒ⌒>　 _／ ／
￣￣￣￣　　`''|　 　 　 　 　 |:::::::::::::::::::::}　　　　　｀`ー''". 　　’ |　ｙ'⌒　　⌒i 　ｶﾞｯ
───── 　 !　　　　　　　'､:::::::::::::::::::i　　　　　　　　　　　　　 |　　／　　ノ ｜
＿＿＿＿＿＿_ '､　`-=''''フ'ー''ヽ、::::::::::/ヽ､-─-､,,-'''ヽ　　　　, ー' 　／´ヾ_ﾉ
─────── ＼＿／　　　　 ヽ--く　　 _,,,..--┴-､ ヽ　 ／　,　　ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀`"　　　　　　＼>' 　／ ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　／　,'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　 ／| 　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!､＿／ / 　 〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|_／

なんか可愛いｗ

('A` )　ﾌﾟｳ
ノヽノ) =3 Д´)ﾉ　←>>494
　 くく

　　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ∧　∧　＼　　／
　　|　　　　 ・　・　　 |　＜　氏ねよおめーら
　　|　　　　 ）●（　　|　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ー　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿＿_／

Your dick goes for broke っていえますか？

Your dick goes for broken だろう？

Your dick goes for given up だろう？

Is your dick gone for broke? ともいえるのかな？

　　　　　　　　　　　　　　　　| Is your dick gone for broke？　ﾊ？！､ﾓｳﾈﾛﾔｧ
　　　　　　　　　　　　　　　　|　　('A`)　　　　　←>>492
　　　　　　　　　　　　　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣


　　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　 ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ 　ﾊﾟｼｬ
　∧_∧　　　 　　∧_∧ 　　　 ∧_∧　　∧_∧　　　　∧_∧　　　　 ∧_∧
　(　　 )】 　 　 　(　　 )】　　　 (　　 )】 【(　　 )　　　 【(　　 )　　　 【(　　 )
　/　 /┘　.　 　/　 /┘.　 　　/　 /┘ └＼ ＼　 　└＼ ＼　　 └＼ ＼
ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 　ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 ノ￣ゝ　 　 　ノ￣ゝ

>>499
"Go for broke"で調べろよ。
Brokenなんつってンのは素人

ほらよ　「当たって砕けろ」よく読めド素人どもが
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=go+for+broke&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

　　　　　　　　　　　　　　　　| Is your dick gone for broke？　ﾊ？！､ﾓｳﾈﾛﾔｧ
　　　　　　　　　　　　　　　　|　　('A`)Brokenなんつってンのは素人　　　　　←>>503
　　　　　　　　　　　　　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣
　　　　　　　　　　　　　　"Go for broke"でチンポを調べろよ。

　　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　 ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ 　ﾊﾟｼｬ
　∧_∧　　　 　　∧_∧ 　　　 ∧_∧　　∧_∧　　　　∧_∧　　　　 ∧_∧
　(　　 )】 　 　 　(　　 )】　　　 (　　 )】 【(　　 )　　　 【(　　 )　　　 【(　　 )
　/　 /┘　.　 　/　 /┘.　 　　/　 /┘ └＼ ＼　 　└＼ ＼　　 └＼ ＼
ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 　ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 ノ￣ゝ　 　 　ノ￣ゝ

Your dick goes for broke.
Your dick goes for broken.

Your dick goes for given up.
Is your dick gone for broke?


機械翻訳では

あなたのディックはのために壊れた行く。
あなたのディックは壊れたのために行く。
あなたのディックはあきらめられるのために行く。
あなたのディックはのために壊れた行くか。

　　　　　　 ＼　 　 　 ／
　　　 　　　　　 ＼　／
　　　　　　　；(●)llll((●)；
　　　　　　(●)(●)(●)(●)
　＼＿＿ (●)(●)●)●)(●)(●)＿＿／　ｶｻｶｻ
　　　　 (●)(●)(●)(●)(●)) 　　　　　　ｶｻｶｻ
　 　＿＿(●)(●)((●),､,(●)(●)＿＿
　／　　 (●)i''" 　　三　　(●)i ミ 　　 ＼　　　 　　　 　　
　　　　彡彡〈 -=・=-　-=・=-}､ ミ
　　　　　彡彡　 　 ,ハ　 　 　　!ｆ/　　　俺のｦﾀ　少しは助けろよ・・・
　　　　　　ヽﾉ ●　,,(oo)､', 　.!ﾉ
　 　＿(●)(●) 　 "-===-'　　(●)＿＿　　 　　　　　　
　／　　(●)(●)(●) (●)(●)(●)　　 ＼
　 　＿ (●)(●)(●)(●)(●)(●)＿　
　／　　(●)(●)(●)(●)(●)(●)　 ＼
　　 　＿(●)(●)●)(●)(●)(●)＿
　　／　 (l●)(●)(●)(●)(●l；)　　＼
　　|　 　 (l；●)(●)(●)(●)(●)　　　 |
　　|　　 　(0●)(●)(●)(●)Ｏ)　　　 | 　　　ｶｻｶｻ
　 ,;;　　　　(：●)●)(●)(●；)　　　 ,;;　　　　　 ｶｻｶｻ
　　　　　　　(о●)(●)●0)
　　　　　　　　 ( ;●ξ●：)

　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 y' ,.-'"　 　 　 　 　 　 　 　 /､__,／
　　　　　　　 _,,. -‐''''''""''''‐-､‐'" -'''"" ￣ ""''- .,,　u 　 ,.／
　　　　 ,. -'"　　　　 　 　 　 ／　　　　　　　　 　 　 ヽ、 /　
　　　／　　　u　　 　 　 　 ,'　　　　 　 　 　 　 　 　u　 ﾞv
. 　 /　　　　　　　　　　　,.　　　i　　　　　　　　　　　　 　 ヽ、
　 /　　　　　　　　 　 ,ノ i　l l　　l, i　　　　　　　　　　　　　　ヽ、
　　､_　　　　 　 ⊂ﾆ -' 人 ij　　 l l　　　u 　 　 　 　 　　　,.-''"::ﾞﾞ'ヽ､
　　　 ﾞﾞﾞ'''二ニ'''─‐'''''"ヽ､ﾞ､　　 J　　　　　　　　　　　 ／:::::::::::::::::::::::ﾞヽ､
　　　　　 ￣｀　　 ﾉ,. /r‐'　ﾞil ヽ　　　　　　　　　 　 　 /:::::::::::::::::::::::::::,.-'"ﾞヽ､
　　　　　　　　　__,,.　J　　　|i､_<　　　　　　　　　 　 /;;;:;:::::::::::::;:;:;;;／ 　 　 　 ﾞヽ、
　　　　　u ニ二 -'"　__,,.／ilﾞ､ ヽ;　　　　　　　　　 ,i';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/　　　　　 　 　 ＼
　　　　 　 __,,,,,,. -i''i"/､ __､' i,,.ヽ、　　 　 j　　　 　 |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i'　　　 　 　 　 　 　 ヽ、
　　￣￣｀''''-.,,　j ﾞ'J U　　 ij　 　 ` - .,_　　　　　　l;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　　　　　　　　　　 ヽ、
　　　　　 :::::::::::｀ヽ/　　　　　　　　　　　ﾞﾞ'''‐- .,,,___i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　　　　　 ＞-─‐-
　　　　　　 :::::::::;;;/　　　 　 　　　　　　　　 　 　 　 ｀ヽ､;;;;;;;;;;;i　　　　　,.-'"

483さんありがとう！！

自信満万で翻訳者きどりで回答
　↓
端から見れば基本的なこともわかってないミス
　↓
突っ込まれて赤っ恥
　↓
やけくそになってAA荒らし
　↓
英語なんてクソ！とわめき出す

いつもこのパターン

>>510自信満万
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

日本語の基本も分かっていない奴よりは、
数百万倍マシだと思うが。

英語は別に糞じゃない。糞なのはこのスレッドだ。
公共の福祉のために、早急に削除されることを希望する。

　　☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　 この糞スレのサクジョまだ〜？
　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿ )　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣ ／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　|　　英語みかん　|／

　　☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　 まだ〜？
　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿ )　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣ ／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　|　　英語みかん　|／

>>511
日本語の基礎もわかってないのはお前だろｗ
負け惜しみばっかりやってるから日本語も英語も中途ハンパなんだよ。

>>511みたいなのは誰とやってもボロ負け確実だなｗｗｗｗ

>>511
てめぇの未熟さを指摘されたら今度はスレをクソ呼ばわりかよ。
そうやってどこへ行ってもダメさ加減をさらしてろよ負け犬。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／||
　　　　　　　　　　　　　 Λ Λ　　 ／　 ||　　　　ｷｭﾙｷｭﾙ
　　　　　　　　　　　　　( ﾟДﾟ)　／ 　 　|| ←　粘着バカの
　　　　　　　　　　　　　 | つ＠　　　Λ||Λ　　 >>514>>515>>516
　　　　　　　　　　　　　 |　 |　　　 （　⌒　ヽ　　　　
　　　　　　　　　　　　 ~ UU　　　　Ｕ　　 ﾉ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　　　　Ｕ Ｕ　

■■□■■■■□■■■■□■■■■■■■■■■□■■■■■■■■
■■□□□□■■□■■■□■■□□□□□■■■□■■■■■■■■
■■□■■□■■□■■■□■■■■■■□■■■□■■■■■■■■
■□■■■□■■■■■□■■■■■■□■■■■□■■■■■■■■
■□■■■□■■■■■□■■■■■■□■■■■□■■■□■■■■
■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■□■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■■□□■■■■□■■□■■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■□■■□■■■□■■□■■■■■
■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■□■■□■□■■■■■■
■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■■■■□□■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■□□■■■■■□■■■■■■■□□□□□□□□□□□□■■
■■□□■■■■■□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□■■
■□□■■□■■■□■■■■□■■■■■■■■■■■■□□■■■
■■□■□□■■□□□■■□□■■■■■■■■■■■□□■■■■
■■■□□■■□□■□□□□■■■■■■■■■■■□□■■■■■
■■□□■■■■■■■□□■■■■■■■■■■■□□■■■■■■
■■□■■■□■■■□□□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□□□□□□■■□□■■□□■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■□□■■■■□□■■■■■■■■□■■■■■■■
■■□■□■□■■■■□□■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■□■□■□■■■■■□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□□■□■□■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□■■□■■■■□□□■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■■■■□□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■■■■■■□□■■■■■■□□□□■■■■■■■

負け惜しみ必死だなｗ

自信満万で翻訳者きどりで回答
　↓
端から見れば基本的なこともわかってないミス
　↓
突っ込まれて赤っ恥
　↓
やけくそになってAA荒らし
　↓
英語なんてクソ！とわめき出す
　↓
さんざん荒らして叩かれると相手を粘着呼ばわり

いつもこのパターン

　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　|　名誉毀損で通報しますた！
　　　　　　　＼
　　　　　　　　 ￣∨￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　∧＿∧ 　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　∧＿∧　　　　 （　´Д｀） 　　　＜　通報しますた！
　　　　　　　　 （ ´Д｀ ） 　 ／⌒　　　　⌒ヽ 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　／,　　/ 　 ／_／|　　　　　へ　＼
　　　　　　　(ぃ９　　| 　（ぃ９ ./　　　　/　　 ＼ ＼.∧＿∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 　 /　　　 /、 　　　/　　　 ./　 　　　ヽ　（ ´Д｀ ）＜　通報しますた！
　　　　　　 /　　　∧_二つ （　　　　/　　　　　　∪ ,　　/　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　 /　　　/ 　　　　　＼　.＼＼　　　　　(ぃ９　　|
　　　　　 /　　　 ＼ 　　 　　　＼　.＼＼　　　 /　　　 /　　
　　　　　/　 /~＼　＼ 　 　　　　 >　 ）　）　　./　　　∧_二∃
　　　　 /　 /　　　>　 ） 　 　　 /　／／　　 ./　　　　￣￣　ヽ
　　　／　ノ　 　 /　／ 　　 　 /　/ /　　.＿/　 /~￣￣/　／
　　/　／ 　 .　 / ./.　　 　　 /　/ /　)⌒ ＿ ノ　　 　 / ./　　　(ﾟдﾟ)　ｼﾏｽﾀ!
　 / ./　　　　 （　ヽ､　 　　 （　ヽ ヽ　|　/　　　　　　 （　ヽ､　　゜(　)ｰ
（　 _)　　　　　 ＼__つ　　　 ＼__つ).し 　　　 　　　　 ＼__つ　 ./　>　　(･∀･)ｼﾏｽﾀ!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　███▀　　　　　█████████　　　　　　
　　　　███▀　██　　███▀　▄███▀　　　　　　　
　　　██▀　▄███▀███▄▄▄███　　　　　　　　　　　　　　　　
　▄███▄▄██▀　█▀　　▀████　　　　　　　　　　　　　　　　　
　▀▀▀▀███▄　　　　　　▄██▀█▄▄　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　██▀　███　　　██▀　　▀███▄▄　　　　　　　　　　　　　　
　　▄████▀▀██　▄█▀▄▄　　　▀█████▄▄　　　　　　　　　　　
　　▀█▀▀　　█▄▄█▀　　　████▄　　▀███▀▀▀　　　　　　　　　
▄　　　███　▀███　　　　　　▀▀▀　　　　　　　　　　　　　　　　　　
███　　███　　▀▀　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　███　　▀　　　　　　　　▀████▄　　　　　　　　　　　　　
　　▀　　　　　　　　　　　　　　▀████　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

よろしくお願いします。

彼らは最初、"U.P.C"と名乗っていた。
程なくして、"U.W.C"と名前を改めた。
その理由は私は知りません。

At first, they claimed they were "UPC", and a little later they changed it to "UWC".
I have no idea why?

>>523

すみません、下の文をお願いします。

・以前(私の)友達の間ではやった面白いゲームを教えるね。
・あと1年悔いのない学生生活を送りたい。

投機筋

>>525
I'll show you how to play the funny game
which used to be popular among the friends of mine before.

I want to spend the rest one year of my school life without regret.

>>525
I teach you an interesting game. It's popular among my friends.

>>527>>528
どうもありがとうございます！！

I want to enjoy my school days.

>>530
ありがとうございます！

>>524ありがとうございます！

すみません、以下の文を英訳お願いします。


こんにちは。

あなたの製作されたシェアウェア「HogeHoge」が大変有用で素晴らしい
ツールですのでぜひ継続利用したくfull versionを購入しようとあなたの
Webサイトの「How to Buy」の項目に従いPayPalで40$を送金しましたところ、
下記のような文章が表示されお支払いが出来ない状態になっております。

Two days ago you sent a payment to [email protected]. This payment is
still unclaimed. Often, unclaimed payments are a result of
a payment being sent to a misspelled or otherwise incorrect
email address. Please double-check to make sure you sent your
payment to the intended recipient's correct email address.

メールアドレスの間違いがないかどうかも確認致しましたが間違ってはいないようです。
つきましてはこのシェアウェアの購入手段を詳しくご教授いただけませんでしょうか？
大変ご迷惑をおかけするようで申し訳ございませんが宜しくお願いします。

あなたのアドレスを読み間違ってしまったので、リターンメールで戻って
きてしまいました。間違い箇所がわかったので、改めてメールします。

英訳おねがいします。

My e-mail has come back because I attached wrong e-mail address of you.
I send e-mail again with the correct address.
>>534

俺の歴史にまた１ページ。←これを英文にしてください。できれば短くお願いします。

a new page added to the history of myself

>>536
Now I've got an another page on my history book.

history book
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>536
my history add new page again.

あなたの話によるとあなたの家は随分広そうですね。

お願いします〜。

>>541
Sounds like your house is huge!

>>539
それがおかしくおもうようなら、まだまだ英文読み足りないな。

>>539
ええと、どこが変なのか説明してくんない？
ムリならいいけど。

>>538はおかしいよ。自分が持ってる歴史の本ってことになっちゃう
文法もおかしいでしょ。
an anotherとか、（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>545
ええっと「例え」って知ってる？知らないかｗ
「我輩の辞書には・・・」って言った人もいるんだけどな。

>>544
>Now I've got an another page on my history book.

an another page って間違ってます。

I've got an another page on my history book
＝私の（持っている）歴史の本には一ページ余計についてる

>>545
いや別に「自分の持ってる」とは限らないだろ。
「僕の歴史の本に」って日本語で言う場合。
「僕が持ってる本」かどうかなんていちいち突っ込むかい？

せっかく写真を送ってくれたのに､見れませんでした｡ごめんね｡

・・・を英訳してもらえますか？お願いします｡

>>545
>>538はどこもおかしくないですよ？
an another page で「また一つページが」という意味。
こういう言い方はごく一般的なもので、それを変だと思う方が勉強不足。

Here comes another one で　「ほらまた、もう一つ来た」てよく言うよね。
>>545みたいに、自分の知識が狭いくせに、適当な批評すんのはホント迷惑。

今日は少しだけ会えて嬉しかったです。有難うございました。緊張してしまい、あまり話せなくてごめんなさい。

をお願いします。

>>542 ありがとうございます！

>>547
>I've got an another page on my history book
>＝私の（持っている）歴史の本には一ページ余計についてる

こんな解釈しかできないアンタのほうが教科書英語しか身に付いてない証拠。
『余計についてる』って・・・・

日本語で「俺の歴史の本」と言った場合、
「俺という個人の歴史の本」に例える場合と「俺が持ってる歴史の本」と言う場合
どちらでも不自然ではない。それを言う時の雰囲気で解釈できる。
そこをいちいち「それは持ってる本だから・・・」などと突っ込んだりはしないだろう。

ま、>>547みたいなのが、典型的日本の英語教育の犠牲者なんだろうな。ﾅﾝﾏｲﾀﾞﾌﾞ・・・

>>554
いや教科書英語ですらないだろｗ
教科書には少なくとも「間違い」は載せてないｗ

I've added a new page to my history.

bookはつけない方がいいと思うよ、日本語にとらわれてるしわかりきってるからくどく感じる。

まてよ、元の日本語に「本」ないや、スマソ

いや、ページが加えられたというのだから
Bookという単語を補足したのは賢明だと思う。

Can I have an another cup of coffee ?
コーヒーお代わりもう一杯もらえます？

このように「もう一つ追加」とか「また新たに」という言い方に
an another を使うのはとてもメジャーないい方です。

>>560
見解の相違で言い争う気はないけど>>558,>>537のhistoryのうしろにbookをつける気にはなれない。

>>561
実世界では確かに普通に聞くと思う。教科書的にはまずいと習ったように記憶しているけど。

an anotherか。
これは、俺は知らないなあ。
俺が読むのは、新聞とか会社間の文書とかだからかもしれないが、
知らないなあ。
気がつかなかっただけかもしれないが、anotherに冠詞は変な気がする。
ネットのForum辺りもそういえば読むけど、あるかなあ。

↑　どうした。　単純な間違いだとなぜイワンの金？

ぼくも早く英訳すると単純なミスをいっぱいします。　でも単純ミスの
多くはマシーンによって自動的に訂正されるので実用上困っていません。

英訳おねがいします。

>>562
英語の場合、対象をはっきりさせる習慣があるので
本という例えを付け加えないと
「？ページが加わるって？どういう意味？」って思われると思う。

>>562
それだと「私にページが加わる」となるから
「おまえは本か」と突っ込まれるのが英語。

>>567
はああああああ？？？
>>566
対象はhistoryでありはっきりしている。むしろbookなぞをつけると
Where's that history book of yours, eh? とかいわれるのが落ち

I make a lot of mistakes when I translate fast.
But practically there is little trouble
because most simple mistakes are automatically corrected by the machine.

>>565
i often make simple mistakes when i try to translate into english quickly
but most of those simple mistakes would be automatically corrected by the computer and thus wouldn't
really trouble me
早く英訳してみたのでだれか修正してw

>>549
英訳お願いしますm(__)m

>>549
sorry, i couldn't see the picture that you had so kindly sent to me

>552をお願いします。

あなたが言ってた○○の話は嘘じゃん。
あなたが言っていた事はどこからどこまでが本当か嘘かわからないよ!!

お願いします。

日々のコミュニケーションの大半は大抵会話である場合が多く、
会話は生活の上で必要なツールとなっている

よろしくお願いします。

I am glad that I could see you for a little while.
Thank you. But I feel sorry because I felt tense and I could't talk well.

>>552

Today I am happy to have had an opportunity to see you for short time.
Thank you for your arrangements.
I was so nervous that I couldn’t talk well with you.

>>570

error check にかけて

I often make simple mistakes when I try to translate into English quickly
but most of those simple mistakes would be automatically corrected by the computer and thus wouldn't　really trouble me

完全なヤクになっていますね　元の力があるんでしょうね

>>569

見事なヤクですね　有難うございます。

576
英語間違ってる

僕は今、精神的に不安定です。
僕はすごく心配症だから、良い方向に考えたいけど、
どうしても悪い方向ばっかりに考えてしまう。

お願いします。

>>575

In many cases, most of daily communications are conversations.
So, conversation is a necessary tool to maintain our daily lives.

子供達の未来のためにこれからも頑張ってください。

よろしくお願いします。

>>580
I am now unstable psychologically.
Since I am tempted to be rather pessimistic , I tried to take an affirmative posture for future, but I often get negatively oriented on the outcome.

>>581
ありがとうございます！！

I I hope you can make work continuously for the future of the kids.>>582

お願いします…。

>583
Enjoy shit-translating.

>>574
hey, what you said about xx isn't true!
i can't figure out which part of your story is true at all!

>577有難うございます！

>>588
ありがとうございます。

私たちは私たちの先輩の支援があなたたちの役に立っていることがとても嬉しいです。
塀を見て、私たちのことを思い出してほしいです。
私たちは知的障害者のみなさんが健常者を同じ内容を勉強できることを望みます。
私たちはこれからも日本からあなたたちの健康を幸せを祈っています。


自分で訳すことができなくて困っています･･･
よろしくお願いします。

>>587

Are you licking my anus?
Enjoy!

>>585　ありがとうございます！

>588
Enjoy shit-translating

このメールアドレスは、ずっと繋がりますか？

英訳お願いします。

>>587
このスレみてるとそのうち実世界でshit-translation使ってしまいそうな気がする。

>>535様

ありがとうございます。

Enjoy shit-translating って書かれているのは訳が合っていないの？？

>>591

We are very glad to hear that the supports of our senior associates have helped you.
We hope you remind of us when you look at the fences.
It is our hope that all of you can study the same contents as well as ordinary people, although you are intellectually handicapped.
From Japan, we pray happiness and healthiness for you herefrom.

>>598

むしむし　具体的でないものは無視しましょう

It is really delightful to us that our seniors' support is helping you.
I want you to remember us when you look at the fence.
We hope that mentally disabled persons can study the same things as the normal do.
We pray for your health and happiness from Japan.

>>572さん
有難うございます｡

It is really delightful to us that our seniors' support is helping you.
I want you to remember us when you look at the fence.
We hope that the mentally disabled can study the same things as normal people do.
We pray for your health and happiness from Japan as always.

>>581
ありがとうございました！

>>601
文法だけ直してあげるね。
It is really delightful FOR our seniors' support TO help you.
I want you to remember us when you look at the fence.
We hope that mentally disabled PEOPLE can study the same things as WE normal do.
We pray for your health and happiness from Japan.

彼は幼い頃から俳優として活躍している
彼の出演作の中で私が最も印象深い作品はAだ

英訳よろしくお願いします。

韓国人はこういった日本のテレビ番組を不法ダウンロードして
日本への嫌がらせ行為も含めて、海外の動画サイトに挙げています。
これは日本では立派な著作権侵害です。
　

↑607です。お願いします。

Jesus Christ's sake!
If you are kind enough to correct my Enlish,
do so with my corrected sentences,asshole!

>595英訳宜しくお願いします。

i would say that '601 corrected' is much better than >>605

the last sentence i would change to
We will be always praying for your health and happiness from Japan.

このメールアドレスは、ずっと繋がりますか？
Is this mail address valid for some time?

スルーされてしまったかな…
どうか英訳お願いします。

>>599　助かりました。本当にありがとうございます。

韓国人はこういった日本のテレビ番組を不法ダウンロードして
日本への嫌がらせ行為も含めて、海外の動画サイトに挙げています。
これは日本では立派な著作権侵害です。
Koreans are downloading these Japanese TV programs illegally and
uploading them to movie sites abroad as well as doing harassment to Japan.
In Japan these acts are considered infringement of copyright laws.

>>615
ありがとうございます。

de nada

これ、文法あってますか??お願いします(>_<)
I have a little jet lag.
I arrived in Japan and developed the photo immediately.
The sky,a mountain,and a river will remember it as it being really beautiful and seeing the photo with you, and a tear will come out of them.
I want to go home. When I said, my parents were angry at me because my house is here.
When I awoke today, although the scene of the room is different, sense of incongruity was felt true.

ごめんなさい!!ｽﾚ違いでした。。

de nada

>>533さん
原文を修正しています。

こんにちは。

私は、「HogeHoge」シェアウェアの完全版を買うことができませんでした。
「How to Buy」に従いPayPalで40$を送りましたが、次の文書が現れました。
（もちろん、電子メールのアドレスに間違いがないことを何度も確認した。）

「アドレス間違っているかもね」

支払いシステムのトラブルかもしれません。
それをチェックしていただくか、
別の支払い方法を教えていただけますか？

Hello.

I couldn't buy a full-version of 「HogeHoge」 shareware.
Following your "How to Buy" procedure, I sent 40$ in PayPal.
Then the following sentences apeared.
(Of course I made sure several times that there is no mistake in the e-mail address.)

「アドレス間違っているかもね」

There might be a trouble in the payment system.
Could you check it out or show me another payment procedure?

入力名がパスポートと一文字でも違ってると搭乗出来ないとのことです

よろしくお願いします

一元論以外の宇宙観は、すべて捨てなければならない。

It's necessary to throw away all outlooks on the universe except the monism.

//添削よろですm(__)m

>>623//添削よろですm(__)m

程度問題なので　きにいらないなら無視してください。

It's indispensable to throw away all outlooks on the universe except the monism.

>>622 入力名がパスポートと一文字でも違ってると搭乗出来ないとのことです

Even a single character discrepancy between your input and your name will make it impossible for you to board.

『全ての運命を呪ってしまえ。全身を食されるまでその時まで恨み続けろ』

すこし残酷な絵の解説に入れようとする文です。
これを英語にしたいのですがどなたかよろしくお願いします。

よろしくお願いします。

今回、わたしは学校新聞にアメリカの若者の食生活についてリポートを書くことになりました。
しかしながら、そのことについて私はあまり詳しくありません。
出来れば、あなたの知人でその方面に詳しい方がおられました、その方をご紹介していただけると
ありがたいです。

よろしくお願いします
20 Mar,2006
　eternal
↑これで2006年3月20日から永遠にみたいな意味合いで変じゃないですか？

>>628
和訳をして欲しいの？

>>629
ﾚｽｻﾝｸｽです。
贈り物に文字入れしたいなって思ってるんですけど
20 Mar,2006
　eternal
これで上記の意味あいを伝えるのに変な書き方してないかなと。。

>>630
eternal（形容詞）よりeternally（副詞）の方がいいと思うが。

「ファッビョーーーーーン」の訳語を教えてくれ。
どう書いていいか分からない。

>>631
副詞の方が永遠にみたいな意味合いになりますか？
foreverの方はなんとなく使いたくなくて・・

>>630　>>631
Eternityのほうがいいですよ。

20 Mar　2006
From this day to Eternity
っていえますね。

何方様か宜しくお願い致します。

あなたとJimは幼なじみだったんですね！

二人はどんな青春をおくったの？どんな音楽を聴いて育ちましたか？

あなたたちは優等生でしたか、それとも不良でしたか？

>>634
なるほど。
洒落ているね。

>>631は、永遠にという意味で、単語を一つ書くなら副詞の方がいいだろう
と言ったまで。

>>635
So you & Jim are childhood buddies then!
How did you spend your teenage years?
What sort of music did you used to listen to?
Were you goody-goody or dropout type?

>>637さん、ありがとうございます。
goody-goody なんて言葉があるなんてわたしまったく知らかったです！
ありがとうございました。おやすみなさい★

>>627を英訳して頂ける方、おられましたらよろしくお願いします。
夜中にすみませんです。

>>627
I'm supposed to write a report for the college (school) newspaper about
what young Americans eat.
Unfortunately I don't know much about it at all.
Would you know anyone who knows that sort of area?

「その方をご紹介していただけると
ありがたいです。」は省きました。
知ってれば紹介してくれるに決まってるから。

お願いします!!
長くてすみません…。
私も皆に会えて、本当に幸せです。
私は父にｵｰｽﾄﾗﾘｱに引っ越したいと尋ねてみました。でも、父の答えはいいえでした。私は非常に残念です。そして今日からまた、仕事が始まります…。でも頑張ってお金をためて皆に早く会いに行きたいです!!

他人に英訳してもらわんといかんような奴が、海外にお引越ししたいだと？
そういうアマちゃんが増えたなﾎﾝﾄ。

>>642
悪い事いわない。その程度の事自分でなんとかして英作しようという努力ができないなら
海外生活なんてやめとくんだな。楽しいのは始めのうちだけで
その先絶対ストレスで精神やられるから。

>>535様

ありがとうございます。

>>643、644
これは本気で言ってるわけじゃないんです!!話の流れでこうなっただけで…

Be nice, people!
>>642

I'm really glad I met you guys over there.
I asked my father if we could move to Australia but his answer was no, of course.
Too bad. And my days of work will start again today.
But I'd like to save up and come see you guys soon.

『雨の中の涙』って英訳するとどうなるんですか？
教えてください。

お願いします

私は日本のバンドに特に入れ込んでるわけではありません。
海外で制作された何枚(枚はcopy)かのＣＤを探しています。

>>648
tears in rain

>>649
I'm not enthusiastic on Japanese bands.
I'm looking for some CDs copied abroad.

「人生(は)暇潰し」

お願いします

Life is about killing the time allocated to it>>651

英訳して下さい、お願いします。
「2月から2ヶ月間、
　お仕事お疲れ様でした」

すみません、こちらもお願いします。
「またどこかで会えたら嬉しいです」

>>653

I appreciate your excellent work in these two months since Feb.
I hope I'll see you sometime.

>>640様
昨夜はありがとうございました！大変勉強になりました。

>>655
どうも有り難うございます。
助かりました。

すみません、またお願いします。
｢私は貴方が1度しか見られずにとても残念でした」

>>658
I only managed to see you once, wish I'd been able to more.

I have seen you only once, I feel more missing you. >>658

「2月から2ヶ月間、
　お仕事お疲れ様でした」

You have been working very hard this two months since Feburary.
We are grateful. >>653

「またどこかで会えたら嬉しいです」

Let me expect luckiness to see you again somewhere.

Please understand that I am not unconditionally interested in Japanese bands.
I am seeking several CDs(some of them are Copies) produced abroad.

>>643

『全ての運命を呪ってしまえ。全身を食されるまでその時まで恨み続けろ』

Curse every destiny! Keep blaming until the last moment when all of you body will be devoured.

>>626

>>648『雨の中の涙』

Tears in Rain

「人生(は)暇潰し」

Life is only a passage of time.

658です。
>>659-662さん、どうも有難うございました。

私は今夜そのパーティーに行く気がしません。

その国は1度訪れてみる価値があります。

お願いします。

I am in no mood to join the party tonight.
The country is worthy to visit once. >>668

アイテムが届くのをとても楽しみにしています。
発送した日を教えていただけると有り難いです。

お願いします。

「うざい」としっくり対応する単語ありますか？
「うざい」≒「欝陶しい」≒「annoying」
この変換が自分では精一杯です。
もし仮にいい訳あったら教えて下さい。

>>670
I'm looking forward to the arrival of the item very much.
And I appreciate if you could notice the date of the shipment.

>>671
disgusting

>>671
I'v got sick of it.

>>664さま、ありがとうございました。
不気味な文ゆえ、スルーされるものと思っておりましたが、助かりました

>>671

depressingly annoying

お願いします

私のオファーだけでなく、あなたの考えたオファーが知りたい。

>>677
I don't want to only consider my offer, but also the offer you have
come up with.

I also want to know about the offer you have come up with.

>>671
この場合には「depressingly annoying 」は完璧だと思う

MASだ〜！

>>678さん、ありがとう！

ただいま！
昨日イギリスに帰った。本当に疲れたが日本の留学はとても楽しかった！

どなたかお願いします。
WANT LISTは制作中です。
私のリストはまだ完璧ではありません。

>>682
お帰りなさい〜！
楽しんで留学できたようでなによりです。
日本語うまくなりましたね w
このスレに戻って来てくれて嬉しいです。
またこれからもよろしく〜！

あなたの職業を聞いた時にパイロットと言ったので、ヘリコプターか
遊覧飛行機のパイロットだと思っていました。
よくよく聞いたら、普通のジェット飛行機のパイロットだと知って
びっくりしました。女の人が運転するなんて、本当に驚きました。
職業柄　危険な事が多いと思いますので、十分に気を付けて下さい。

英訳　おしえて下さい。

祭り…

>>685
I thought that you were a pilot for flyover
when I heard about your occupation.
I was so surprised to know that you are a jet- pilot.
It's really amazing that a woman handles a jet plane.
I guess you might be in danger sometimes during that job,
so please be careful.

一歳の誕生日おめでとう。いっぱい食べて大きくなってね。
この言い方はあまり英語では使われませんか？そうでしたら似たような感じでも構いませんのでどなたかお願いします。

返事が遅くなってごめんなさい。

英訳お願いします。

実は、たったの２４時間で、
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
あなたの今後のネット収益を倍増するスキルがあります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
それを知りたい方は、他にいませんか？

アフィリエイトを使わずにホームページとＥメールだけで3,000万以上稼いだ
インターネット・マーケッターの宮川さんが、

巨大な現金の山を作り出す門外不出の一生涯使えるノウハウを
下記のサイトで公開しています。

その内容をお知りになりたい方は、下記をクリックしてください。

【たったの２４時間で あなたの今後のネット収益を倍増するスキルとは？　】
http://infostore.jp/dp.do?af=moneyclick&ip=successpreneur&pd=01

「百貨店外商部のお客様」ってどうやって訳せばいいですか？

これは、書類上だけのことで、実際は、〇〇です。

というのは、

This is only on a document. Actually, it is 〇〇.

で通じますか？

>>621
ありがとうございました。

もしも貴方にメールを送ることが迷惑ならば、
私は貴方にメールすることを止めます。


↑この英訳お願いします。
相手もネイティブではないので、
できるだけわかりやすい英文でお願いします。

>>694
i will stop sending emails to you, if you don't like receiving them

非売品って何て訳す？辞書とかで見るとNOT FOR SALEって
書かれているけどおかしくないかな？NonCommercial Product
とかのほうが意味通じる？
非売品の意味は普通お店では売ってないけど、なんらかの理由で
流通している物っていう意味での非売品です。

>>696 promo only!

馬鹿な質問でごめんなさい。
emailって確か動詞で「Eメールを送る」って意味があったと思うんだけど
sendでもつかえるのですか？
それとtoっているの？

If emailing you is a trouble for you, I wii refrain sending.

こう考えてみたんだけど、間違ってます？？
素人でごめんなさいね。

698は695さんへの質問です

Please enter a descriptive title for the support issue
you'd like submit. Please do not use a non-descriptive title
such as I have a problem. The more specific you are,
the better results you will get.

ホームページのask question欄の枠外に記載されていました。
宜しくお願いします。

>>698
英二郎の例文
I was glad to receive your email asking for assistance with your bonsai.
盆栽に関するお問い合わせのメールを有難くちょうだい致しました。◆全文を表示するにはLE230129を検索
Would you like us to send you an email asking you to rate this merchant?
この店を評価するためのメールの送信を希望されますか？◆オンラインショッピングの発注画面で


それでもいいのかも知んないけど実際にemailingという言葉に出会った覚えはないな。
refrainはfromと一緒に覚えた方がよい

私の働いているレストランには、外国人の方がよくいらっしゃいます。
料理をお出しする際に、テーブルの上においてあるナプキンをどかして、
ナプキンを膝というかももの上にお掛けして欲しいという旨を英語でどう
伝えたらいいか分からず、いつもナプキンを指して"Please."と仕方なく
言っています。こういう場合には、どういった文句がいいのでしょうか？

>>700
あなたが問い合わせたいサポートの問題について具体的な題名をつけてください。
問題いいがありますなどと言った具体的でない題名をつけないでください。
より特異的／具体的であるほどよい結果が得られます。
to submitでしょ

695さんありがとう！！

>>701
そうですか。ありがとうございます。

>>702
Would you please put the napkin on your lap.

>>706
生理用品を膝においてくれ？みたいな。

>>692


This is a story only on a document. Actually, it is 〇〇.

あと一週間、北海道でおいしいものを食べて楽しむつもりです。
もし、彼女と一緒の旅行だったらもっと楽しかったんだけどな･･･。

お願いします。

>>702は>>706が最適なんだけど、
Pleaseしか言えない状態なら、>>706を全部言うのは困難でしょう。
ナプキンを指差して
「(Please) put this on your lap」でいいと思いますよ。

この際Pleaseつけなくてもいいけど、その場合はにっこりして
優しく尻揚げ調で言ってね。

奥さんとスペイン旅行を楽しんでください。
40歳になってもそのままのあなたでいてください。

そのうち、学校のほうにも顔をだすつもりです。
あなたと会えるのを楽しみにしています。

英訳お願いします。

>>709
I'm going to enjoy lots of good food in Hokkaido for the rest of the week.
I would have enjoyed more if she was with me.

>>712さん　
本当にありがとうございました。

Enjoy traveling with your wife in Spain.
Stay as you are now even when you are forty years old.
>>711

>>711
I hope you'll enjoy your holiday in Spain.
I like the way you are and hope you'll still be the same when you're 40.
I will pop over to the college when I get time.
I look forward to seeing you again.

Soon I will take a work at the school.
It is my pleasure to see you there.
>>711

>>711
Have a good trip to Spain with your wife and be as you are being even when you are 40 years old.
I will show myself to the school soon.
I am looking forward to seeing you again.

with your wifeは言わないほうがいいでしょ、
それネタミみたいに聞こえるし。
日本語なら言えるけど、
英語だったらわざわざ「奥さんと」って言わない。

>>718
日本語からもそういう響きがあるからそうなのだろう

食べ物の好みは人によってさまざまです。

お願いします。

そんな人生は楽しくありません。

おねがいします

>>720
People have different tastes in food.

>>721
Such a life is not much of fun.

>>721
A life like that is not fun.
That way of life is not fun.
Living that way shouldn't be much fun.

先入観を持つことはよくありません。
実際に会ってみると印象が全く変わることがあります。

おねがいします。

>>722
ありがとうございます。

スケジュールがないので、好きな時に好きな事ができます。

　　　　　　　↑

　　　　　お願いします。

>>723
>>724
ありがとうございました

>>687様

ありがとうございます。

>>727
I can do anything whenever I like because there is no schedule.

You are free from schedule.　So enjoy what you want to do!
>>727

>>725
It's not good to have preconceptions. Often, you will find that
when you meet in real life your impressions completely change.

>>730
>>731

ありがとうございます。

>>708

ありがとうございます。どこ調べてなかったので
助かりました。

Aプロジェクトを完成させるためにそのデータをパソコンに保存していました
が、先日家に空き巣が入りそのパソコンごと盗まれました。
すでに警察とオフィスには届け出ましたが戻ってくる見込みはほぼないそう
です。今までやってきたプロジェクトを失い、かなりショックを受けています

英訳お願いします

あの日　着物を着ている人達がいっぱい居たのは、着物関係の協会が
主催したパーティだったのです。
舞台で男の人が喋っていたのは、抽選結果を発表していたのです。

英訳おしえて下さい。

>>736
おまえそうやって依頼するだけでほったらかしなんだろうが。
まえの女パイロットの依頼に対して礼はないのかよ？

>>732

どうもありがとうございます。

>>736
今まで依頼した人全員に感謝の言葉を言えたらな。

Let's speak english!!

>>735
I have saved that data in my PC so as to complete A project.
But a burglar broke in my house the other day and my PC was stolen.
It's not likely to come back though I've reported the case to the police and my office.
Now I'm totally shocked to have lost the whole project I've dedicated to.

That's really terrible!

奇跡を生む夜の幕開け

これの英訳お願いします！

>>743
SEX

成人式に出席する代わりに、写真におさめるだけにしました。

上の文章お願いします！

喫煙者が子供のそばにいたら、子供の健康に悪影響をもたらします。

おねがいします。

>>746
直訳ではないですが普通の英語で言うと「Smoker's adversely effect everyone's health」という
表現の方がいいですが直訳なら「If someone smoke's near a child, it will effect the child's health」で。

人名ですが…
【メアリー・リード】のスペルを教えて欲しいです