海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 27
>>213
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1142758202/
956 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2006/03/19(日) 19:27:22 ID:tUO1I4Ae
ガイシュツかもしれないけどさくっと起こしてみたお。
school boyとは言ってないね。
アナウンサー
Six-nothing, Japan leading Korea last of the ninth. You know there's a little
bad feeling about Ichiro and those statements he made before this
tournament started, about beating Korea, and Korea won't be up with them
for thirty or fourty years.
After he caught this pop-out off the bat of Ichiro at the end of inning, and
Ichiro was heading back to the dugout with his head down. Look what the
third baseman, Jung(?) did with that ball.
解説者
Well you know that kinda reminds me of when I see the football game, a
guy makes a tackle of good hit, he jumps up, celebrating, and the guy hit
says "look at the scoreboard", you know (laughter), "I'd rather be in my
position than yours", and I'm sure that's what Ichiro was thinking. He didn't
react though, as you can see.
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1142758202/
956 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2006/03/19(日) 19:27:22 ID:tUO1I4Ae
ガイシュツかもしれないけどさくっと起こしてみたお。
school boyとは言ってないね。
アナウンサー
Six-nothing, Japan leading Korea last of the ninth. You know there's a little
bad feeling about Ichiro and those statements he made before this
tournament started, about beating Korea, and Korea won't be up with them
for thirty or fourty years.
After he caught this pop-out off the bat of Ichiro at the end of inning, and
Ichiro was heading back to the dugout with his head down. Look what the
third baseman, Jung(?) did with that ball.
解説者
Well you know that kinda reminds me of when I see the football game, a
guy makes a tackle of good hit, he jumps up, celebrating, and the guy hit
says "look at the scoreboard", you know (laughter), "I'd rather be in my
position than yours", and I'm sure that's what Ichiro was thinking. He didn't
react though, as you can see.
|
|
|
220 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/03/19(日) 20:09:32
966 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2006/03/19(日) 19:30:18 ID:BAcTv8ka
ベンチに引き上げるイチロー ＥＳＰＮ実況解説
英検２級の翻訳
「９階裏、6-0で日本が韓国をリードしています。
さて、御存知のとおり、ＷＢＣが始まる前のイチローのコメントが物議を醸しています。
たしか「韓国は日本に３０年間立ち向かわないようにする」といった発言でした。
さぁ、このＶＴＲをご覧下さい。（韓国の）３塁手がイチローのポップフライをキャッチした
ところですが、イチローがベンチに戻るときに３塁手がしたことをご覧下さい。」
「まぁ、なんですかねぇ。この種の行動は、アメフトの試合で負けてる方のチーム
の選手がタックルに成功して、スコアは負けてるにもかかわらず何故か飛び上がって喜ん
でるのような挑発シーンを思い出しますねぇ。タックルをうけた方の選手はスコアボードを
指差して『喜んでる場合じゃないだろ、お前のチーム負けてるんだぞ』と挑発行為に対して
冷静に切り返すようなシーンなわけですが・・・（苦笑）見てください。
イチローは挑発行為を全く無視してますね。」
ベンチに引き上げるイチロー ＥＳＰＮ実況解説
英検２級の翻訳
「９階裏、6-0で日本が韓国をリードしています。
さて、御存知のとおり、ＷＢＣが始まる前のイチローのコメントが物議を醸しています。
たしか「韓国は日本に３０年間立ち向かわないようにする」といった発言でした。
さぁ、このＶＴＲをご覧下さい。（韓国の）３塁手がイチローのポップフライをキャッチした
ところですが、イチローがベンチに戻るときに３塁手がしたことをご覧下さい。」
「まぁ、なんですかねぇ。この種の行動は、アメフトの試合で負けてる方のチーム
の選手がタックルに成功して、スコアは負けてるにもかかわらず何故か飛び上がって喜ん
でるのような挑発シーンを思い出しますねぇ。タックルをうけた方の選手はスコアボードを
指差して『喜んでる場合じゃないだろ、お前のチーム負けてるんだぞ』と挑発行為に対して
冷静に切り返すようなシーンなわけですが・・・（苦笑）見てください。
イチローは挑発行為を全く無視してますね。」