☆☆　日本語→英語スレ　PART 236　☆☆

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを
抜き出した方が良いでしょう。逆に極端な短文は背景や前後関係等を添
えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。

単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

前回スレッド
☆☆　日本語→英語スレ　PART 235　☆☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1139826887/

おつ

「いつも物事を後回しにする人」のことを英語でなんていったっけ？

procrastinator

「いつも物事を後回しにする人」

a man who put off everything.

俺のことだ。

�@君の香りを抱き締めて眠る夜が孤独にさせる

↑英訳お願いします

a man who puts off everything.

What are you waiting for??

>>4 Great! Thank you.

The night when I am sleeping in your odour makes me feel lonely.

>>11
ワロタｗ
ものすごく誤解を与える文だｗ
いやらしくもあり侮辱してるっぽくもある

odourよりperfumeのほうが無難だろう

「教育環境が整備された」というのはどう訳せばいいですか？

The night as I embrace your sweet scent makes me feel alone.

>>5

Those who are apt to delay and postpone far longer than tomorrow if at all possible.

>>12

You are a man from a class of labour.
Do you know a Japanese proverb saying that

A crab makes a resident cave comforming to his style"

>>13
The educational environment was improved.
曖昧な｢整備｣はdevelop や improve みたい。

well provided environment for education.

>>17,18
回答サンクスです。

ビデオで映画を見る、ってなんていいますか？

see a movie on video?
see a movie by video?
see a movie video?

>>20 watch a video movie

留学を斡旋したりサポートしてくれる業者のことを英語でなんて言いますか？

watch a movie by VCR

agent for abroad study.

よろしくお願いします。
「ジュリア、元気ですか？貴方からもらった最後のメールは
もう１年前になります。貴方が元気でいるかとても心配です。
けがはしていない？病気になっていない？私も貴方に話したい事が
たくさんあります。もしこのメールを見たなら、返事ください。」

Julia,are you OK? It's passed one year since I received a mail from you.
I am very cencerned about if you are doing well. Aren't you injured? Haven't you fallen ill?
I have a lot of things to tell you,too. Please reply if you read this mail.

>>24

逆だぞ。　study abroad が正解、留学

>>20
watch a movie with video

私はこの歌が好きです。というより、彼女自体が好きです。

お願いします。

私は周りのみんなよりも一足先に受験から解放されました。

宜しくお願いいたします！

>>29
I like herself rather than her song.

>>20
sees movie at video

携帯からｽﾏﾝがｶﾞﾁで聞くがオナニーはＪＥＡ’Ｓという訳が正しいのかそれともそんままﾛｰﾏ字でオナニーなのか?教えてエロイ人

>>33
jack off

「タバコほしい？」
お願いします

たまには、普通のデートがしたいよ。
おねがいします。

>>35
Wanna smoke?

昨日はお逢いすることができてとてもうれしかったです。
風邪をひいているのに夜遅くまでどうもありがとうございました
仕事にやる気がでるように頑張ってみようと思います
早く風邪なおしてくださいね

トップの画像が変わっていてびっくりしました。
制服を着て Kalashnikovを構えた彼女はまるでエスピオナージュのヒロインの
ようです。

>>22 etc.
設置してつかう道具には on を使うってしらないのかな？

"watch movies on video" の検索結果 約 302 件中 1 - 10 件目 (0.08 秒)

"watch movies at video" の検索結果 1 件中 1 - 1 件目 (0.04 秒)
"watch movies by video" の検索結果 1 件中 1 - 1 件目 (0.40 秒)
"watch movies with video" の検索結果 約 16 件中 1 - 8 件目 (0.20 秒)

>>35
(do you) want some Cigarette?

(do you)は言っても言わなくても通じる。

33
34
jerk off

>>35です
ありがとうござます

22です
ありがとうございました。

実際のところ、語彙力はおおむね英語を勉強した時間に比例するような
ところがあるので、高校生くらいのほとんどネイティブとかでも、語彙は
足りない場合があったりするし。L3はいろいろな人がいて、語彙はあるが
文章がブロークンな人もいれば、語彙はないが正確な英語の人もいるし。
L2の私としては、べらべらとしゃべれるようでいて、ナチュラルな表現
にはなっていないし、複雑な文章の組立にはかなりつまるし。
うちのブランチのもう一人のL2は、早口で文章をまくしたてることが
できるが、表現は固定的で口語的ではない。文語を口に出しているよう
な感じだ。L2でTOEIC　８００点台ときけば、そんなものかと思う。それはいいとしてミナミので飲んでたら
今度�Aちゃんでトレーニング受けるんだっていう
中国系のオージー先生がいた。
日本の女はかわいいよってニヤケてたが
何のために日本に来たのかバレバレ。
オーストラリアじゃ差別され嫌だってことだが
日本じゃ女騙しまくりたいってところなのかな。382 名前：�Aちゃんのレベル2は程度低い ◆anqKnYLD9I ：2005/11/22(火) 23:55:32

>>38
I was so glad to see you yesterday.
Thank you for getting along with me till late at night
in spite of that you caught a cold.
I'll try to make an effort on my job.
Please get yourself fine soon.

関西の工学博士ってレベル低いんだね？！

>>39です。
エスピオナージュはEspionageです。
もう一度依頼しなおします。

トップの画像が変わっていてびっくりしました。
制服を着て Kalashnikovを構えた彼女はまるでEspionageのヒロインのようです。

>>48
そのサイトを晒せ。
話はそれからだ。

>>39
I was surprised to see the replaced top image.
She looks like the Espionge heroin holding a Kalashinikov with the uniform on.

>>48

I am surprised to watch the top picture has changed.
She, who is holding a Kalashnikov machine gun in uniform, is a heroine of Espionage.

よくイメージが描けんけど

>>50 heroin -> heroine

>>26さんありがとうございます！
こんなに早く教えてもらえるなんて…
本当にありがとう！

heroin ヘロイン
heroine ヒロイン
だけど　どっちが正しいの？　>>48

>>49
サイトそのものを晒すのはあれなのですが画像そのものは
こういう画像です。
ttp://groups.yahoo.com/group/OxanaFedorovaFans/spnew/view/57e5?i=9

>>50
>>51
ありがとうございます！
感謝します。
ヒロインは…辞書で調べたらheroineのほうでした。

エスピオナージュって日本ではスパイ小説とかスパイ映画とかう意味なんだろうけど
英語圏でも通じるの？
Espiongeで引くとスパイ活動って意味しかないんだけど、スパイ活動のヒロインって…

途中で送ってしまった。
スパイ活動のヒロインって…なんか誤解を招きそう。

ヘロインでも意味が通るからね
いや　そっちのほうが薬の効いたファンタスティックなイメージになる。

↑　金将軍様の女性ガードマンけんセックス奴隷って？

『何年先もあなたと一緒に居たい…。』お願いしますm(__)m

ヘロインもヒロインも発音は同じ。

>>60

I want to be with you for years ahead.

>>40
どれも少なすぎるべ。

>>60
I wanna be with you forever.

>>62
それだと『この先、数年間はあなたと居たい』って意味では・・・？

｢自分がわからない｣
お願いします！

>>65

何年先もあなたとって　学生生活の間だけだと思ったけどちゃうの？　やばっ

｢自分がわからない｣

I don't know who I am.
I can't undestand what I want to do.

>>55
ロシア語のほうがいいと思うが。

>>66
I'm gone

I am fuzzy.

>>68　>>70
ありがとうございます。

はじめまして☆
この言葉を英訳してくださいm(_ _)m
頑張れば、結果はおのずとついてくる
よろしくお願いします！

>>73
work hard and the result follows automatically

「私にはあなたの類稀な才能が羨ましいし、役作りに真摯に取り組むその姿勢をとても尊敬しています」

海外の俳優に出そうと思っているファンレターの一文です。
ちょっとしっくりくる表現が出てこなかったので、英訳お願いします。
羨ましいのところ、envyを使おうとも考えたのですが、
ネイティブはenvy youのような表現はあまりしないと聞いたので。

I adore your distinguished talent and serious attitude towards acting.

こんな感じで軽くおさえていいと思いますよ。
アメリカでもI envy youとかいうよ。I'm jealous of youの意味だけど。

添削をお願いします。

今日はXXXでパソコンの講習会をするためにXXXまで
長距離ドライブをしたので疲れました。

I was very tired from a long driving trip to the XXX where
I lectured on how to use a computer to XXX's people today.

>>73
If you work hard, the result will follow.

>77

I'm exhausted since I drove all the way to XXX
for a very long time and then taught computer at a seminar there.

I was very tired today since I had dirven a long way to the XXX where
I gave a lecture on how to use a computer.

>>74 >>78
ありがとうございます☆

>>75 「私にはあなたの類稀な才能が羨ましいし、役作りに真摯に取り組むその姿勢をとても尊敬しています

I wonder your excellent talent.
I respect you who is sincerely creating a person of a specific role on stage.

>>78
>>79
凄い！完璧ですね。

>>78
>>79
あほか

>>84
> >>78
> >>79
> あほか

なんで？

>>79
>>82
なんか洗練された英語に感じます。
イギリス流ですか？

>>85

I am not sure
Maybe

84 should express hit gratitude to both of >>79-80.

80 is not worthy to be give a gratitude as compared with excellent 79

I am not 79 and want not to be entangled.

82 is much superior to 79. Sure.

以前、私にジョンがまだあの会社で働いているということを教えてくれてどうもありがとうございます。

…いや、しかし、本当にジョンは（いい意味で）出世が早いですね〜
才覚があるのはもちろんでしょうが、きっとものすごく努力しているのでしょうね。
私は彼がより若かった頃、色々と苦労もしていたと聞いています。

お願いします。

Thank you.
>>91

You told me the other day John was still working at that company.

Well, anyway he John is very excellent in promotion.
Of courese it is because he is clever. I guess he has been working very hard.
I heard he was very hard while he was younger.

：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/02/17(金) 01:59:49
2次試験12時50分集合でした。これって午後の部ですよね？
集合してから実際に面接が始まるまでどれくらいかかるんでしょうか？
またどれくらいの人数が1つの試験会場に集まるのでしょうか？
因みに場所は新宿の日米会話学院です。

お願いします

「あなたがたが言った言葉の意味を知りたかった」
お願いします

>>93
We are to meet at 12:50 for second examination. This is held in the afternoon, right?
How long does it take for interviewing to start after we gathered?
I wonder how many people will gather in a room of examination?
Oh! Incidentally, the place is NichiBEi Institue at Shinjuku.

>>94

I wanted to know the real meanings of your words.

お題ないみたいだし、ハイ！
「どうもわからない、太陽はいったい何のためにあるんだ。夜、暗いときには出てこないし、昼間はどうせ明るいんだし」
ドイツの酔っ払いの哲学らしい。

若い世代の人たちの10に一人はこの病気にかかっています。


お願いします。

Every one of ten young people is taken this disease.
One out of ten who are young is affected by this disease.
-is suffered from this disease.
とか、かな。

「今日は皆さんに迷惑かけてごめんなさい。
もっと練習しておきます」

お願いします。

何を練習していて
どんな迷惑をかけたか教えてくれたほうが訳しやすい。

>101
汎用できる言い回しでお願いできますか？

>>98
てか、自分が医者とか公衆衛生の専門家とかじゃない場合は
「〜だそうです」が自然だろう。たとえば、

One out of ten youths today is apparently infected by this desease.

>>102
何をやってるか知らないけど、こんなとこなら広く使えるかな？

I'm sorry for my mistake and the trouble I caused you.
I'll practice it and do it better next time.

どこが汎用じゃｗ
まあ質問が質問だから仕方ないな。

>>100
ごめんなさいよりもお礼を言うのが英語的。
Thank you for your support.
I'm very grateful to you.
Anyway, I'll train and do it better next time.

汎用な言い回しなんて無いよな
謝る言葉なんだから　丁寧な言い方もあれば
親しい仲間うち相手に砕けた言い方もあるし
親しい友人に丁寧な謝り方したら「お前大丈夫か？」とか思われるぜ

悪友に言う感じ
Sorry guys, today, that was my bad. it won't happen again.

>>107
全く同意。

>>100
早く礼を言え。

>>92
91です。
どうもありがとうございました。

そだな。スポーツとかしてる場面ならあまりフォーマルな表現は変だ。
It won't happen again.は謝るときによく使うフレーズでオフィスでも、
接客でも使えるから覚えておくといいね。

けど、that was my bad.　　の後になんか抜けてないか？

皆さんどうもありがとう。
言い回しにも色々あるというのも勉強になりました。

>>103
appearentlyは、視覚的対象については
「〜らしい」＝「〜だそうです」とも言えなくもないが、
病気の統計は視覚的なことではないから、
「明白に」という語意が強くなって、むしろ逆に断定的じゃないか？

my bad mistakeか faultの方が、
僕的には馴染みある言い回しなんだが、
この場合はどれが適当？

↑間違えた。
my badよりも、が正解。

my badで　自分の間違い、過失、ミス

>>117
そりゃわかってるけどさ、
文脈的にって意味で、どれがふさわしいか尋ねてみたんだ。

迷惑かけたのがミスならどれでもいいよな
日本語で迷惑かけましたって　はっきりとしたミスでない時も使うし　一概に一致しないよな

>>112
そだね。
おれも何か後ろに名詞あった方がいいんじゃないかなとか思った。
badは名詞的用法もあるけど、形容詞的用法がポピュラで、
この場合は形容詞的用い方が何か違和感あるんだわ。
で、たぶんmyの性質を形容してることになるからじゃないか。
行為を特定して使うなら、特定される行為を
指した名詞を後ろに置く方がスっと読めるんじゃまいか？
とか考えすぎかな。

>>76
>>82
遅レスですが、ご親切にどうもありがとうございました。
なるほど、adoreやwonderを用いると意味が素直に伝わって、
綺麗な文章になりますね。

すみませんが下記の文をお願いいたします。

ありがとうございます。
少し時間かかりましたが再びホームページが見れるようになりました。

>>120
My bad　は砕けた言い回し。若い世代が親しい仲間によく使う。
オフィスでボスに使うとこは想像できんが。
よって汎用性はないかもｗ。

よろしくお願いいたします。

彼はジャーナリストならではの鋭い視点を持っていると私は感じる。
彼のコメントを読み、私はますますその問題に興味を持った。

>>122
Thank you very much.
It took me a while but the home page got back to be available.

yahoo翻訳で　ぬるぽ　と入力(日⇒英翻訳)
すると…

ttp://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

>>125さん
どうもありがとうございます。
たすかります。

>>124
I feel that he has a sensitive point of view which only journalists can have.
His coment made me interested in that issue more than ever.

>>123
コメント有難うございます。

>>128 訂正します
coment -> comments

道に迷いました。
I'm lost.
だと思うのですが、これって文が短すぎませんか？

>>131

それで十分です。

We can enjoy our lives as long as we live
誰か訳してください………

１２５−−＞１２６で翻訳しました。

どうもありがとう。
私は間がかかりました、しかし、ホームページは利用できるために戻りました。

>>134 英文を添削して

Thank you very much.
It took me a while but the home page got available

＝機械翻訳（ttp://honyaku.yahoo.co.jp/transtext ）
どうもありがとう。
私は間がかかりました、しかし、ホームページは利用できるようになりました

日本語でいう「お願いします。」に該当する表現ってないのでしょうか？

例えば、ホテルの人に洗濯物を頼むときに
Ａ「ここってランジュリーサービスありますか？」
Ｂ「はい、ありますよ。」
Ａ「じゃあ、服を持って来ますね。」
服を取って来てから、
Ａ「それじゃあ、お願いします。」
と服を渡しながら言いたいのですが、普通は何と言うのでしょうか？
お願いします。

>>131
I'm lost on my way.　
とすればなお「道に迷った」というニュアンスが明らかです。

>>136
Thanksと言って1、2ドル渡せばよい

>>133
私たちは生きている限り、人生を楽しめる

>>136
I hope you will take good care of this. (仕事の依頼などの時)
Here you go. (頼まれたものを渡す時など)
よろしく､いただきます､とか､こういう日本語独特のあいまい表現は無いと思った方がいい。
軽くThank you の方が良いと思う。

>>138
「Thanks」は終わったときに言うせりふと思うのですが、
「Thank you in advance」とか言わなくても大丈夫ですか？

>>136
英辞郎の「お願いします」見ればわかるが、英語では必ず何か具体的な
ものごとを「お願いする」。「何か」なしで漠然と「お願いします」とはいわない。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%A8%8A%E8%82%A2%82%B5%82%DC%82%B7&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

カウンターで言うとしたら、品目itemの確認、仕上がり日を尋ねる　When will it be ready?
以外には、

（衣類を渡しながら）はい、これです。　Here it is. /Here they are.
じゃあね。　Bye/See you.

くらいじゃないのか。

>>128様、ありがとうございました！おかげさまで助かりました！

>>141
頭が固いと言われたことないですか？

>>141

ホテルの従業員なんて言葉よりチップがモノを言うから、そっちのが大事。
いっぱい洗濯物あったらそれなりに渡したほうがいい。
無くなったりとか嫌でしょ？

よろしくお願いします。

「始めまして。あなたのサイト○○.comのファンの一人です。
このたび○○.comの日本人向けサイトを作りました。
アドレスは△△.jpです。
もし問題があるようでしたら即刻削除いたします。
どうか、運営の許可をよろしくお願いします。」

これってどういう意味でしょう？
Do all the good you can, To all the people you can, As long as ever you can . . . .

>>147
なんか見たことあるような・・・。
もしかしてフィリピン由来のポスターかなんかのじゃない？

「いつかあなたにもご馳走してあげられたらいいな」(←料理の話です)を英訳するとどうなりますか？
とあるプロの翻訳家さんに頼んだら、
Someday I hope to cook it to you.
だと言われたんですが、cook it for you じゃないのかと疑問に思っています。

僕ならfor you にするアゲ

>>149
「いつかあなたにもご馳走してあげられたらいいな」


I hope I can cook it for you sometime.

ある作家を評する一文で、
「この作品を通して、私は彼が他の作家とは明らかに別格であることを知ったし、
彼が天才と評される理由もよく分かった」
を英語に直すとどうなるでしょうか。
よろしくお願いします。

「こんどわたしが英語教えてあげるね」

英語で言うとどうなりますか？

>>152
This work has made me realized that he couldn't be more different from other artists
and I've found the obvious reason why he was admired as genius.

>>150-151　レスありがとうございます。

cook it to you がはたして間違いなのかどうか、もしご存知の方がいましたら、またレスください。
気になって眠れません。。。

>>152
Through this work,
I have clearly knew he is the best writer of the other ones.
And I can see the reason well why he is estimated as a genius.

>>149
cook it for you　に１コロッケ。

cook it to smbdy　が間違いかどうかはネーティブじゃないから
断言できないが激しく不自然に聞こえます。

>>152
Through this work,
I have knew he is clearly the best writer of the other ones.
And I can see the reason well why he is estimated as a genius.

>>153お願いします。

>>153
Nex time I'll teach you English ok?

>>153
I will teach you English next time.

Nextのｔ抜けちゃったﾖ

昨日は寝てたよ。メールくれたのにごめんね

お願いします！

>>154 物書きの場合はartistsをauthorsにしてﾈ

試しに私の愛車であるガソリン車にエタノール入れてみましたが、まったくパワーが足りません。
こんなんじゃ、使い物になりませんよ。

よろしくおねがいしまぁす。

>>152
こういう文は英語にも決まり文句があるからなるべくそれを使うのがよい。
Upon reading this book, we realize that he is an author in his own
class and has every reason to be called a genius.

>>165
I tried some ethanol instead of gasoline to my car but
it didn't generate enough power at all.
This is totally useless.

これをお願いいたします。

あなたがハイスクール時代うちにホームステイしていたのが昨日のことのように思い出されます。
結果は残念でしたが、４度目のオリンピックお疲れ様でした。
またゆっくり会いたいですね。今度は私がカナダへ行きます。

>>157
なるほど。。。
いつかネイティブの人と縁があったらたずねてみようと思います。
コロッケありがとうございました！

なぜ今ここに来て WHAM! なのか！

お願いします。

"cook it for you" の検索結果 約 16,900 件中 1 - 50 件目 (0.19 秒)
"cook it to you" の検索結果 約 22 件中 1 - 13 件目 (0.14 秒)

だれでもプロになれる時代なのかねｗ

いまだに検索サイトをコーパスとして使う阿呆が・・・

まだgoogleの使い方知らないバカが…

422 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/02/11(土) 16:12:52
いまだに検索サイトをコーパスにしてる奴がいるのか
いい加減にしろ


424 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/02/11(土) 16:36:21
>>422
バカすぎでgoogleからアク禁食ってやがんの。


426 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/02/11(土) 17:53:03
検索ワードの選択さえちゃんと吟味すれば、グーグルでの検索結果を
コーパス的に使うことは可能である。

>>168 をお願いいたします。

>>172
自分の脳内妄想が否定されるとそう言って暴れる。これから春にかけて
だんだん増えていくだろう。

「私がXXXを始めたのは一ヶ月ぐらい前です」は、

It was about one month ago that I started XXX ですか？
それとも、
It was about a month ago that I started XXX ですか？

それともどっちでもOKですか？

ある有名な詩の一部なのですが、翻訳よろしくお願いします。

夢みたものは　一つの幸福
願ったものは　一つの愛
それらはすべてここに　ある　と

最後の行は原文のままなのですが、スペースとか最後の「と」とかは
無視していいと思っています。

>>177
どっちでもよいが、下のほうがよく使う。

>>177 ﾄﾞﾁﾃﾞﾓｲｲ

that より　when がいいかも

>>179-180　ありがとうございました!!

>>177
おｋ

でもthatではなくwhen

>>181　ありがとうございます、頭に入れておきます。

お取り込み中済みませんが、>>168 をお願いいたします。

>>177
どっちでもいいです。あとささいな点だが、概数（切りの数字）のときにaboutは
ないほうがよいとされてます。仮に「スペイン語を習いはじめた」なら、

I started learning Spanish a month ago.
I've been learning Spanish for a month or so.

など表現はいろいろ考えられます。

>>178
What I dreamed was a piece of happiness.
Whai I wished was a piece of love.
And they lie ahead of us.

>>178
As for what dreame one happiness.
As for the thing which it hoped for one love.
All of them are here.

クレジットカードを紛失したのでカードが利用停止中です。
新しいカードが来るまで一週間ほど支払いを待って下さい。
申し訳ありません。

翻訳よろしくお願いしますm(_ _)m

>>168
Ｉ remember the days when you homestayed with us as vivid as if it was
only yesterday. The rusult was perhaps not as good as one desired,
but you did a good job. Relax and rest for a while. You deserve it.
After all, to participate four Olympic games is a great achievement, not
something that can be done easily. Looking foward to seeing you
someday soon. This time, I will come to Canada.

>>189
My credit card is out of function at the moment because of loss.
So please wait for the payment for a week until the reissuance is done.
I'm sorry.

You shall love your neighbor as yourself.


誰か訳してもらえませんか？
お願いします！

You shall love your neighbor as yourself.


誰か訳してもらえませんか？
お願いします！

>>189です。
早速の御返答ありがとうございました。
大変助かりました。

兄の手伝いなのですが･･･
「誰も縛ることができない」を"No one can chain."と兄は訳しているのですが、
他にも適切な表現はあるでしょうか？お願いします。

>>192
聖書ですか？


おのれを愛するごとく汝の隣人を愛しなさい

和訳スレかとおもた

戦場においては国際法も何もあったものではない

お願いします

>>198
Nobody gives a shit about the nternational constitutions in a battle field.

リング上と戦場では、殺人罪は適用されない、ポイズン・・・

お願いいたします。

Neither murder nor manslaughter will apply on a ring or battle field, poison...

>>199
レスありがとうございます。
ごめんなさい、国際法じゃなくて戦時国際法でした　<(_ _;)>

「客」を英語で表したいです。
辞書引いたら
visitor guest customer patron client audienceなど
いろいろでてきました。
キャバクラの客とか、飲み屋やバーの常連さんみたいな場合は
どれを使うのでしょうか？
guestかvisitorですかね…？

リング上と戦場では、殺人罪は適用されない、ポイズン・・・

Killing on the ring or at the field of war, nobody will be prosecuted for a murder, poison..

>>187>>188
178です。有難うございました！

どんなに辛くて、苦しくて、泣きたくても誰にも頼らない

↑お願いしますm(_ _)m

日本国内で販売されるタバコのパッケージに記載が義務づけられた文言のうちの一つ

「喫煙は、あなたにとって肺がんの原因の一つとなります。
疫学的な推計によると、喫煙者は肺がんにより死亡する危険性が
非喫煙者に比べて約２倍から４倍高くなります。
(詳細については、厚生労働省のウェブページ
www.mhlw.go.jp/topics/tobacco/main.html
をご参照ください。)」

を訳してほしいのです。お願いします。

>>154
>>156
>>158
>>166
たくさんのレスを頂きありがとうございました。
勉強になりました。
参考にさせて頂きます。

「滑舌がいい」
「滑舌が悪い」
お願いします。

>>206
No matter how heavy or painful, and when I want to cry,
I never depend on others

http://www.chargepay.net/
↑のサイトにメールを送るつもりです。「」内を英訳していただけると大変ありがたいです。


「毎月私のクレジットカードから引き落とされてるお金を止めたいと思います。」
「私のカードはマスターカードで、カード番号は****です。」

>210
ありがとうございました♪

幸せだと思うから幸せである。
不幸だと思うから不幸である。

よろしくお願いします。

>>209

{滑舌がいい」 His tongue is revolving smooth with a good lubricant.
「滑舌が悪い」 His tongue is creaking short of lubricant.

幸せだと思うから幸せである。
不幸だと思うから不幸である。

You are happy because you believe you are happy.
You are unhappy because you feel unhappy.

私にこのコンピューターがうまく使いこなせるのだろうか。
I wonder (use, I, if, this, well, computer, can).

梅雨の間は傘を持っていくのを忘れないようにね。
Don't forget to (umbrella, during, with, carry, you, an) the rainy season.

並び替えお願いします。

>>215
どうもありがとうございました。

>>216宿題は自分でやれ子ども。

誰かお答えいただけないでしょうか…

>>219
飲み屋の客とか店の客ならcustomerでいいよん。

問題：
「あなたが明日宿泊するホテルの名前と、チェックインの時間を教えて下さい。」を、
『hotel』『of』『and』『your』を使って英語に訳しなさい。
ただし、それぞれ一度しか使えないものとする。

中学一年生の学年末テストに出題された問題だそうです。
どなたか模範解答を…m(。。)m
お願いします

>>221
宿題は自分でやれ子ども

>>218>>222消えろいちいちうざい

>>223
宿題ぐらいパパに聞けよ

>>207の英訳、お願いします。

喫煙は、あなたにとって肺がんの原因の一つとなります。
疫学的な推計によると、喫煙者は肺がんにより死亡する危険性が
非喫煙者に比べて約２倍から４倍高くなります。

Smoking may cause you to have a lung cancer.
According to a pathological estimate those who smoke
are in danger of death by lung cancers with 2 to 4 times haigher rate
in comparison to non-smokers.

>>216どなたかおねがいします

>>216

I wonder if I can use this computer well.
Don't forget to carry an unmbrella with you during rainy season.

「私は中古家電製品販売もやっているのですが、事情により今３月末まで在庫一掃で大変です。
このメッセージのあとしばらくメッセージが送れないと思いますが、心配しないでください。」

英訳できる人、お願いします。

消費者物価指数は上がっていますが、GDPディフレータにより、数字上の消費はダウン局面です。
お願いいたします。

難しいかもしれませんが、以下をお願いします。

今日の新聞にはワクチンを植物に作らせるのが新しいことのように書いていますが、
わたしのところでは最初にラン色光合成細菌、続いて緑藻と、植物でとっくに
成功しています。もちろん、フュージョンじゃありませんよ（フュージョンじゃ
実用的な意味がありませんからね）。

あなたはまだ日本が長くないので業者にいいように扱われていると思います
そのケースなら借り換えやおまとめ（一本化）したほうが楽ですよ

どなたかお願いします

王子様は、その草の靴がぴったり合う女性を探すよう命じました。

お願いします。

株でもうけた私財を投じて夢だった映画を撮りました！
編集まで私自身がやりました。
DVDディスクにして同封しています。
ぜひ感想をください。

英訳お願いします。

彼女の好きなところは、実はおっぱいが小さなところです。
そちらではおっぱいの小さな女性はマイナスなんですか？

変なのですいませんがよろしくお願いします。

PART236の236番ゲット！

What I really like about her is that she's got small tits.
Is it supposed be negative to have small tits in your country.

234
I made a movie with the money that I earned trading stocks.
And I myself edited it.
I am enclosing a DVD of the movie.
Please tell me what you think of it.

>>235
（do) you know why I love her?
becouse I like smoll tits and she had like that.
well, how about there?
smoll tits women have balue or not?

233
The prince ordered to search for a woman which those leaf shoes fit precisely.

>>235
彼女の好きなところは、実はおっぱいが小さなところです。
そちらではおっぱいの小さな女性はマイナスなんですか？


To be honest with you, what I like about her are her small tits.
Is that a minus over there if a girl has small tits?

｢心ない天使｣

お願いします

残酷な天使のテーゼはA Cruel Angel's Thesis

A cruel angel's thesis is "A Cruel Angel's Thesis".

>>234
I made some money with stock market
and injected to film making which I have longed for in my life.
I did editing by myself.
I enclosed the dvd for you.
I'm expecting your impression to this.

>>242をお願いします

>>242
a heartless angel

>>245 ｽﾏｿ　２行目
injected to film making -> injected them to film making

北欧の人は生まれつきなぜ色白で、中央・南アフリカの人は生来どうして肌が黒いのかという古くからの命題ですが、獲得形質は遺伝しないことがわかった今、その理由を改めて独国の研究機関と共同研究しています。

翻訳よろしくお願いします。

>>249
Why northern European have white skin and
middle-southern African have black skin
is an old proposition.
But now it is clear that inheritance of acquired characteristics
can't happen.
And we are working in a cooperation with a German research organizations
to serch for the reasons.

>>250 訂正します
organizations の　s　取ってね。

Could you full out this from prease ？
お願いします。

>>252 なんか英文間違ってない？

洋画や洋楽と違って声優の喋る英語は抜群に聞き取り易いって事ですね。
加えて、あちらで放送中のアニメだとBBS等で熱く語り合う事もできるので、英作文も同時に鍛え
られたりする。

３個で１セット
２セット買うと１個おまけでついてくる

お願いします

すいません。
fullじゃなくてfillでした

>>256 スレ違いなんだよボケ

恐らく○○だと思いますが、確信は無いです。
無理してコメントを残さなくてもいいですよ。

以上、お願いいたします。

>>79 >>80
ありがとうございます。

ところで、どちらがより自然な表現になるのでしょうか？
私のレベルでは79より80がよいような感じがするのですが。。。

綺麗な顔して三流の人生を送っています。

よろしくおねがいします。

I am a beauty with a life of a third class.

>>261
ありがとうございました。

「彼は数々のスターと共演してきましたが、
彼らにまったくひけを取ることはありませんでした。
まだ若いにも関わらず、時折彼の演技にベテランの姿を見ることがあります。
彼の出演作はたくさんありますが、
中でも彼の魅力が最も発揮されているのは●●（具体的な映画の作品名）だと思います。
そこでの彼の演技は、鳥肌が立つほど真に迫ったもので、
初めて見た時、大きな衝撃を受けたのを覚えています」

以上、俳優についての文章です。長いので恐縮ですが、
よろしくお願いいたします。

「あなたの助成金申請のための書類を作成しました。
このメールに添付します。
しかし、あなたの誕生日と年齢が分からず、その部分が空欄です。
あなたの誕生日、年齢を教えてくれるか、自分自身で記載してください。
もし、私が作成したもので間違いがなければ、サインと写真を貼り付けて、
郵送で送ってください。」

長くて申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

>>264　ﾀｲﾑｱｳﾄのため自己解決しますた。ｽﾚ汚し失礼しますた。

お返事が届かなかったので再度ご連絡させていただきました。
もし重複していたら申し訳ございません。
念の為、こちらのアドレスにもご連絡ください。
*******@***.com


お手数ですが英訳お願いします

>>266
I wrote to you on (日付け）about（何に関して), but haven't had a reply.
I should be grateful if you could contact me as soon as possible at
[email protected]（最初に書いたあなたのアドレス）or *******@***.com.
I look forward to hearing from you.

日本語と違って、もし重複していたら申し訳ございません。 って言う必要はないでしょう。

最近まで住んでいた場所

お願いします。

>>268
A place I was living until recently

>>269
ありがとう

>>269
ああ、文章変だ。工
ごめん。学
長めの文書くときは見直さないといかんな。博
脳内補完してくだされ。士

やっぱりな。
やたらコ難しい用語を使った長文依頼に限って
まったく礼のレスがないまま放置だ。

>>264

Herewith I attach an application for your sponsorship. Nevertheless,
I am not sure of your birthday and age, so the columns remain blank. You inform me or fill them up
by yourselves. If the statement were correct, please send it back
with your signature and a photo provided.

1,月曜日に博物館が開いているかどうか、教えてください。
Please tell (open, me, is, if, the museum) on Monday.
2,いつ彼が仕事から解放されるか教えてくださいませんか。
Could (he'll, me, tell, time, you, what) be free?
3,私は車掌にあとどれくらいでその駅に着くか尋ねた。
I asked (the, soon, reach, how, would, we, conductor) the station.
並び替えお願いします。

>>274
宿題持ってくんなバーカ

>>275テメーに聞いてねーよバーか

>>274
ぶっ！バカですか？
一から英作するわけじゃなく、すでに用意された単語があるのにできないなんて。

だからなに？

>>276
バカがいるスレと思ってんなら聞きにくんなよ。

>>276を見ていて思った。これは英語知識の問題じゃない。
思考力の問題なのに。
「ゆとり教育」の成果がこれだな。このように子どもの思考力を奪ってしまうのだな。

英語知識がないのはともかく、思考する事すら放棄したら人間終りですね。

わかってないな
俺は教えてくれる人に聞いてるんだよ
いちいち宿題もってくんなとかそういうことをきいてんじゃないの

ぶっしゃけ、お前なんかどうでもいいです。

>>274
1,月曜日に博物館が開いているかどうか、教えてください。

Please tell open, me, is, if, the museum on Monday.

2,いつ彼が仕事から解放されるか教えてくださいませんか。

Could he'll, me, tell, time, you, what be free?

3,私は車掌にあとどれくらいでその駅に着くか尋ねた。

I asked the, soon, reach, how, would, we, conductor the station.

中学生並みの質問で申し訳ないのですが、

「彼らの音楽が2年前からずっと好きです。」は

Their music like for two years.
であっていますか？

よろしくお願いします。

東京で知り合いと話していて
「私の実家は実はサンフランシスコなんです。」
「へえー、まだあなたの家は残っていますか？」

お願いします。

>>285
like→likes
おしい

I have liked thier music for two years.

Please tell me if the museum is open on Monday.
Could you tell me what time he'll be free?
I asked the conductor how soon the train would reach the station.

the place I lived at until recently

In fact my home is San Fransisco.
(「実家がある」なら In fact my [parents'] home is [located] in San Fransisco.)
Oh, does your house still remain there?

私の実家は実はサンフランシスコなんです。
-> 故郷はサンフランシスコ

訂正:

誤: In fact my [parents'] home is [located] in San Fransisco.
正: In fact my (parents') home is (located) in San Fransisco.

([] は置換を表し、() は省略を示す)

小姑みたいな奴>>272がいるな

ぶっちゃけお前なんかどうでもいいよ

小姑が怒った

当プロバイダは、クレジット カード、PayGuy、Eastern Union、小切手などによる
お支払いには対応しておりません。銀行への直接入金のみとなっております。
なお、銀行への直接入金は口座間お振込みのことではありません。また、他の支店から
入金することはできません。外国の方は来日の上、xxx銀行yyy支店までご足労いただき、
総合口座番号zzzzzzz加入者vvvvvまで、こちらからお送りする所定の用紙にてご入金ください。

お願いいたします。

私の名前は「a pen」と言います。
お願いします。

>>267
助かりました、ありがとうございました。

My name says, "a pen."

私のイヌは「ワン」といいます

よろしくおねがいします

My dog's name is "Wang".

My dog's name is "Oh."

>>301
My dog says "One".

長嶋（ミスタ）が「ホリさん」と呼ぶのは堀本であって堀内のほうではありません。

英訳をお願いします。

タイの友達に日本とタイの時差は二時間ということを伝えたい場合、
何と言えばいいでしょうか？

また韓国など、時差がないと言いたい場合は何と言うのでしょうか？

By "Hori-san" Nagashima ("Mister") means "Horimoto", not "Horiuchi".

>>291
In fact → actually
でも良いですか？

There is a time difference of 2 hours between Thailand and Japan.

>>309
それだと日本の方が二時間進んでいるということが分からないのではないでしょうか？
それとも普通は単に「二時間差」とだけ言うのでしょうか？

actually は「実践として」と「現実として」の両方の意味での「実際に」だから、可。

>>310
依頼者が時差二時間としか言ってないからね。

逆にin factは「実践として」の意味で使われたactuallyを置換することはできない。

There exists no time difference between 南朝鮮 and 日本.

>>310
X is _ hours ahead of Y.

Japan time is two hours ahead of Thailand clock.

Japan is 2-hour ahead of Thailand.

>>297をお願いいたします。

あなたの家が今火事です。

お願いします。

ぎょうさん でてきて おんなじやつ ばっか やんなよ ていのう

Your house is burning now.
Your house is on fire now.

私と彼はすごく仲が悪い。

お願いします。

もちろん、あなたのプレゼントを私にくれるのでしょうか？

お願いします。

上記のことから推察すると彼は、今教育に携わる仕事をしているように見えます。
彼は昔…2002年当時から教育に携わる仕事をしたいと言っていましたね。

お願いします。

これって俺が注文した服じゃなくない？

お願いします

彼女は有能で賢い人です。

お願いします。

>>322
I and he dislike each other.
>>323
Needless to say, do you give me your present?
>>325
Isn't this cloths I ordered?
>>326
She is an able and clever person.

isnt this what not u wanted to do

お願いします

今までやってもらった長文の礼を先に言えキチガイ

またあのコテハンの自作自演か

>>327
これってエキサイトで翻訳したままじゃ？

>>327
「とっても」をつける場合はvery muchで良いのでしょうか？

"dislike each other very much" の検索結果 約 380 件中 1 - 50 件目 (0.61 秒)

細かいところはわかりませんが↑をみて判断してくだされ

英語苦手と名づければ下手な英語でも許してもらえると思ったのかこの人は？

1,どこへ行っても自分が正しいと思うことをしなさい。{Wheneverではじめて}
2,部屋の中の空気をいれかえようと窓を開けた。
3,どんなに疲れていても、彼女は毎晩お風呂に入る。
英語にお願いします。

恐らく○○だと思いますが、確信は無いです。
無理してコメントを残さなくてもいいですよ。

お手数ですが英訳お願いします

もうペイパルでカネ払ったけど。
確認してよ。

ってメールしたいんですが、これでいい？

I had been sent my payment to you via paypal.
Please check it out.

>>287->>288
ありがとうございます！
お礼が遅くなってごめんなさい。

もう一つお聞きしたいのですが、
「○○のCDが欲しい場合、こちらにメールを送ってみてと言われました。
今でもこちらで注文する事はできますか？」

>>336

Maybe it is ○○, but not sure.
Comment on that is not necessary. Just leave it.

英語苦手と名づければ下手な英語でも許してもらえると思ったのかこの人は？

Does this man really believe that Poor English speaker is a excuse for speaking in poor English.

1,どこへ行っても自分が正しいと思うことをしなさい。{Wheneverではじめて}
Whenever you are challenged, you should do what you believe right.
2,部屋の中の空気をいれかえようと窓を開けた。
She opened a window to refresh the air of room.
3,どんなに疲れていても、彼女は毎晩お風呂に入る。
She take a bath how tired she is.

>>340
Does this man really believe that Poor English speaker is an excuse for speaking in poor English?

>>337
ただの過去形でよい

Whenever you are, do what you believe is right.
She opened the window to change the air of the room.
She takes a bath every evening however tired she is.

324ですがもう一度再依頼します。
324 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/02/18(土) 14:31:42
上記のことから推察すると彼は、今教育に携わる仕事をしているように見えます。
彼は昔…2002年当時から教育に携わる仕事をしたいと言っていましたね。

お願いします。

>>345
Supposing by followings, he seems to be a teaching profession now.
He said that he had worked as the job since 2002, right?
合ってるか知らんよ。

「上記」なんだが・・・
the following って・・・

「上記のこと」は this (thing) [these things] でいい。
this は後方参照もあるが、この場合は、文から前方参照だとわかる。

>>343
I have already sent my payment to you via paypal.

「既にカネ払ったけど」って感じを出したいんです。
実は、最初クレカで払おうとしたらダメだったのでpaypalを
利用したんですが、向こうから「おまえのクレカ使えないってよ」
ってメールが来たもので。

>>346
意味がか�hル

>>347
すまん、そうだ。間違えた
。aboveと間違えた。
スマソ。

すみません、>>338をどなたかお願いします。

ああ！
二文目は「仕事をしたい」だ！
スマソ、スマソ、本気でミスった。
>>349さん指摘の通りだわ。
>>345さん、その文じゃ変です。ごめんなさい。

あなたが職場でうまくやっていけそうなので安心しました。

どなたかお願いします！

>>351
I was told to e-mail you to buy ○○'s CD.
Can I order it now?

>>353
I was relieved to know that you seem to be going fine in your job.

いつもは運転しないので、
久しぶりの運転で緊張しました。

お願いします〜〜

>>345
加えて、やっぱ色々変だったので、書き直しました。
すいません。

Supposing by this, he seems to get a job something related to the education now.
He said like such at 2002 that he wanted to have such kind of work, right?
皆さんのご指摘よろしく。

>>356
I was nervous drivig by myself after a long time
because I didn't ordinally drive a car.

ひー大間違い！訂正しまつ
>>356
I was nervous drivig by myself after a long time
because I didn't　drive a car as usual.

>>356
I was very strained at driving because I really do.

>>12
イギリスが他国を侵略したから

>>361
誤爆

上記のことから推察すると彼は、今教育に携わる仕事をしているように見えます。
彼は昔…2002年当時から教育に携わる仕事をしたいと言っていましたね。
As I infer from the description above, he seems to have a job related to education.
He used to say that he longed for doing a job related to education since 2002.

>>341
それ、何か変じゃまいか？
ま、たぶん学校の宿題だろね。

1,どこへ行っても自分が正しいと思うことをしなさい。{Wheneverではじめて}
Whenever you go anywhere, you should do what you believe it as right.
(もしWhereverの間違いなら)
Wherever you may go, you should do what you believe it as right.
2,部屋の中の空気をいれかえようと窓を開けた。
I opened the window for refreshing the room’s air.
3,どんなに疲れていても、彼女は毎晩お風呂に入る。
How tired she is, she takes a bath every night.

>>338
「○○のCDが欲しい場合、こちらにメールを送ってみてと言われました。
今でもこちらで注文する事はできますか？」
I was said to send a mail this address for getting the CD titled 00.
Can I order it here?
or Can I order it on this way?
とかなんとか。

3,どんなに疲れていても、彼女は毎晩お風呂に入る。
How tired she is, she takes a bath every night.

これも変ですね。
No matter how much she is tired, she takes a bath every night.
ならいいけど。

>>354
ありがとうございます！！
あなたに感謝。

>>365
しまった。あまり変わらないけど、
said より told の方がいいや。

>>355
ありがとうございます！！

>>368
ありがとうございます！
気にしないで。

>>366
364だけど、その通りです。
勉強になりました。有難う。

>>358 >>359 >>360
本当にありがとうございます。
助かりました！

>>353
暇だし違うの考えてみた。
I am happy to here that you seem to have a good relation with your follow workers.

>>263をお願いできませんでしょうか。
長すぎるようでしたら、前半だけでも構いませんし、部分的にでも構いません。
よろしくお願いいたします。

考えてくださった方々本当にありがとうございました。
とても助かりました。
本当にありがとうございます。

>>373
hear（〜と聞いた）なのにyou seem（のようにに見える）っておかしくね？

あ、おかしくないや。ヤッパリ。
「〜のように見えると聞いた」わけだからね。ｺﾞﾒﾝｺﾞﾒﾝ。

>>374 >>263
おまたせ。鳥肌は面倒だったし抜かしてあるよ。
あと、適当に文意を推測して付け足したりしたよ。
Although he played with various (famous) movie stars, he never beaten by anyone (he played well with them).
In spite of his young age, sometime I watch an experienced performance on his actions.
He appears many films.
In these works, I think 00 is the best one which shows his attraction well.
I was really impressed when I have this film first time because his every actions got enough reality.

>>374
378だけど、最後の一文、がどうも、文に書かれてる気持ちを
反映できてない感じだったし、また考えた。今度は鳥肌付き！
In this film, his action got enough reality as I got goose bumps.
So, I was really impressed when I watch the move first time.

あと、上のやつで、２つ目んとこのI watch anを
I watched anに変更。
その他、適当にやったから、誰かご指摘お願いします。

しまった、↑の最後、moveじゃなくてmovieだった。
スマソ。

>>345

What are written above suggest he is now engaged in the educational work.
He said he wanted take a job relating to education since old time—it is 2002.

>>263

He has played with many stars. We had impression that he was not inferior to them.
Although he was young, sometimes he looked a veteran actor.
Especially what has displayed his talent is xx, I believe.
In that movie, he was menacingly realistic.
I still remember I was badly shocked at the first watching his movie.

>>353

I am relieved that you seem to manage a task very well at the office.

>>378
>>379
>>382
ご回答どうもありがとうございます。
長文だったので敬遠されるかと思っていましたが、
とても素敵な英文を考えて下さり、頭が下がる思いです。
どうもご苦労さまでした。

>>383 その英文はおかしかないかい？
relieved to hear thatとかrelieve to know thatのように
「that〜だと聞いて（知って）ほっとしました。」とならないといけないんじゃない？
relievedにいきなりthat以下を直結ってのはナシのような。

>>297
業者なら翻訳の業者に頼め。
あつかましい。

節分のことを説明する以下の文を英訳してほしいです。お願いします。

この日の夕暮れ、柊の枝に鰯の頭を刺した物を玄関に立て、”鬼は外、福は内”と言いながら煎った大豆をまきます。
自分の年齢と同じ数の豆をたべます。

>>387
皆様のご指摘よろしくお願いします。
At the day’s evening, we set such a special ornament on the front door as a sardine’s head on the holly branch, and scatter soybeans with saying “Out with the demon and in with fortune!”
Then, we eat the beans as much number as our age.

>>388だけど、
一文目のsetって単語は何か変だわ。
makeとかdecorateかな。どなたか、お願い致します。

>>387
At dusk on this day people put a sprig of holly with a sardine's head stuck to it
at the entrance of their house.
And they spread roast soy beans outside saying
"Evil should be outside, happiness should be welcomed inside."
They are supposed to eat roast soy beans as many as the nunber of their age.

何度もスマソ。
>>388ですが、>>399の方が圧倒的に上手ですので、そっち使って下さい。

>>388,>>399さん
ありがとうございました。

てか、>>399じゃなく>>390だった。
ちなみに、>>390さんの読んで、
勉強不足を痛感しました。僕も頑張ってそんな訳が出来るよう励みます。
ありがとうございました。

「努力は才能を超え、気合いは実力を超える」

ってゆうのを英訳お願いしますm(_ _)m

Exertion exeeds talent and guts exeed potetial.

何事にも近道はない。
時間をかけて、たくさん英語に触れるしかない。
その過程で自分なりの勉強法なり、ノウハウなりを得て、効率よくできるようになる。
無駄もまた勉強の一部。

よろしくお願いします。

「超域文化学を学びたいと思っています」

と書きたいのですが、『超域文化学』ってどうやって表現したらいいでしょう？

395>はやっ(◎o☆)ありがとうございます！

1,今週私がしたいことは、ただリラックスして本を読むことだけだ。
2,子供に他の人とどのように接するかを教えることは、親の重要な仕事の一つである。

英語にお願いします。

やっぱり風邪ひいた。熱があるみたい

お願いします！

I caught a cold. I seem to have a temperature.

>>400
I got a cold as I thought. I feel fever.

>>401
feverだろ、fever!

>>399

1. All I want to do this weekend is simply relaxing and reading books,
2. It is one of the most important tasks for parents that they educate their
child(ren) on how to live with others.

I caught a cold, after all. I think I have a fever.

>>399
1. What I like to do this week is only relaxing and reading books.
2. Educating your children to associate with others is one of the important task of parents.

I must have caught a cold. I feel feverish.

>>400です
みな様ありがとうございます。しかしながら、どの英文がいいか解りませんorz

>>396
No shorter way for anything.
Brush your English having much experience with long years.
In this process, you would get your original way of learning and technical know-how, then you can cope with it efficiently.
No vainness in study.

（涙）
頑張ります！

396　There are no shortcuts in anything.
There is no other way than to settle down and getting exposed to lots of English.
Along that process you can learn English efficiently by creating your own mothods or know-hows.
You can't learn English without wasting some time.

>>397
Interdisciplinary Cultural Studies
ま、それじゃ東大は無理だ。

Next task!

Tokyo Univ is not worth entering.

>>410
ありがとうございました。

>>411
thank you!!

S'il vous plait!

>>408
ﾜﾛﾀ

>>405がお勧め

この映画のいいところは役者達が良い演技をしていて感情移入ができるところと、、CGが凄いところです。

上の文の英訳お願いします！

>>417
ありがとうございます。
一応「I got a cold as I thought. I feel fever」を使わせて頂きました

>>403
Temperatureって言うんですよ。
っていうか「熱があるみたい」って言うときはむしろ
temperatureのほうがいいくらいです。
I think I'm coming down with a cold, I have a temperature.って。

>>419
You got that wrong.

>>419
ちょっとまってよｗ
そりゃひどいわな。時制もヘンだしｗ

418
The merit of this movie is that actors play very well and you can empathize with them.
And that CG is superb.

>>420さんの言うとおり。
しかもI feel feverなんてちょっと笑っちゃうというか。
I feel fever-ishだったらマシ。

thx

１　お仕事が大変だろうけど、女の子としてのプライベートの時間も大切にしてね。
２　今、風邪を引いているので、手紙の字が汚くなってごめんなさい。
この手紙も、あなたに風邪が伝染らないように注意して書いています。

フザけた文章ですが、以上英訳お願いします。
お忙しいようなら１だけで結構です。

Merit
ﾜﾛﾀ

>>422 おかしくない。
風邪を引いた（過去）
で、今熱があると感じる。

>>426
１の意味がわからない。
女の子としてのプライベートの時間？？？？？
タンポン取り替えるとかのことですか？
それなりに場合によって言い方があるので。

ひとつも嫌です

なにいってんだよ　>>407が一番ナチュラルだろ

>>426
２も意味がわからない。
手紙の字が汚くなるのを風邪のせいにするのは・・・？

>>422
「今」熱があると感じるのは、風邪をひい「た」からでしょ？

1 Cherish your private time with your girlfriend even though you are busy with work.
2 Excuse me for writing a bad hand because of a cold.
I am writing this letter carefully not to pass my cold onto you.

>>432
鼻水が手紙の上にだらだら垂れてるんでは

>>400です
みなさん、ありがとうございます。何とか相手に伝わりました！

赤の他人から教えてもらった文で人に送りつけるつもりなのかよ
正しくないかもしれないのをよく送れるよな　まともな神経なら普通できねぇよ

>>426
Sorry for my poor writing, because I have caught a cold right now.
But I am writing this letter carefully to keep you away from a cold.

Do you intend to send sentences that were taught by utter strangers.
I wonder how you can send them that might not be right.
It is not something that an ordinary person can do.

1,今週私がしたいことは、ただリラックスして本を読むことだけだ。
What I want to do this week is just to relax and reading.
2,子供に他の人とどのように接するかを教えることは、親の重要な仕事の一つである。
It is one of the important task of parent to educate their children how to contact with others.

>>437
Are you sending a letter which has totally been taught by others?
Well I do not dare to say it is wrong.
But a common decent man can do such thing is out of my imagination.

プールテーブルとダーツを備え、
お酒も飲める店舗です。看板を
作るのですが、

Pool Darts & Bar

って考えてみました。

米国ではどう表現してますか？

>>396
何事にも近道はない。
時間をかけて、たくさん英語に触れるしかない。
その過程で自分なりの勉強法なり、ノウハウなりを得て、効率よくできるようになる。
無駄もまた勉強の一部。

There is no short cut in every work.
You must stay contact with English as long as possible.
During that process, you will get your own method of study, know-how, or efficient learning.
Wasting a time is also partly a help to your study.

私があなたに代わってそれを買うことは、お安いご用です。

↑おねがいします

It is very easy task for me to buy it on behalf of you.

>>434
>>438
レスありがとうございました。
参考にさせて頂きます。
「女の子としての」の下りは確かに不要ですし、誤解を招く恐れがありますね。
気をつけるようにします。

>>426
女の子としては端折った

1
Thought you have been busy at work now,
please value your private time, Ok?
2
Since I have been catching a cold now,
I am sorry that letters in my note are such dirty.
I am carefully writhing this letter not to infect you with my cold.

Pool Bar / Dart

Pool Bar on Dart

>>426
女の子としては端折った

1
Thought you have been busy at work now,
please value your private time, Ok?
2
Since I have been catching a cold now,
I am sorry that letters in my note are such dirty.
I am carefully writing this letter not to infect you with my cold

>>445
ありがとうございました

洋服のサイズで、胸囲と記す場合、Chestでいいのでしょうか？
また、「着丈」「肩幅」「袖丈」は何と言うのでしょう？

この人は真面目に訳しているつもりなのですか？
↓

英語苦手 ◆VDbs9MsyKE

間違った訳とかあったらどこが間違ってるか具体的にいってあげたほうがいいぞ

英語苦手 ◆VDbs9MsyKE

↑
本人あらわる？

If you find out incorrect translation,isn't it better to point out what is wrong.

たった一人しかない自分を、たった一度しかない一生を。
足踏みしてても靴は減る。の二つの訳をどうかお願いいたします。タトゥーを入れたいのでどうか正確にお願いいたします。

>>455
その英語まちがってるｗ

船のチケットが売ってるサイトだよ。携帯からはムリなのでPCで下記のURLを見てね！

誰か教えてください！

>>457
Don't say something is wrong without indicating where.

The site where ship tickets are sold. Check the following URL with your PC because cell-phones can't acess it.

>>459
ムチャクチャな英語だなｗ　エキサイト翻訳？ｗ

>>461
Leave this thread,IDIOT!

There seem to lots of helpless boneheads except me.

すみません　他のスレでも書いたんですが
スレ違いだったんで　こちらに書き込みます

「皆さま本日はお忙しいなかご来場頂き誠にありがとうございます、
どうぞごゆっくりお買い物くださいますようご案内申し上げます」
を英語に直すとどのようになりますか？
よろしくお願いします。

Do you know Koby Briant made it to achieve the second highest score in a game:81point!
He's struggled to get through a hard time for a year or two. Someone filed a lawsuit against him for rape.
I don't know whether he really did it or not. A famous basketball player like himself wouldn't sacrifice his career
to have a temporary enjoyable time. Well, anyway, he might beat Michel Jordan.

Susanは、優にとって素敵な国の素敵なお姉さまです。
沢山の素敵なプレゼント、ありがとうございました。
めずらしい物ばかりで、優も私もびっくりするやら嬉しいやらで、
大騒ぎでした。
いつか、お会いできる日を優は楽しみにしているようです。

どなたか、お願い！！！！

ほい
"I just got back from the beauty shop."
"What's the matter? Was it closed?" www
　　工学博士より。

Fuck Susan!

>>460
ありがとう！

>>468
サイテー

レベルが低い人(工学博士五郎)は書き込むな？
偉そうに、おまえ自分を何だと思っているんだ！
ここはおまえの掲示板じゃない、出て行け！

456ですがどなたかお願いします(._.)

「揺ぎ無いもの一つ」直訳するとどうなりますか？

「揺ぎ無いもの一つ」
One of the unwavering

>>474
ありがとうございます。

>>456
>たった一人しかない自分を、たった一度しかない一生を。
You only live once, you are the only one.
かな、でもこんな子供みたいなスローガンをタトゥーに入れるのは勧められませんね。

>足踏みしてても靴は減る
の意味はなんですか？
こんな比喩は英語にありませんので、タトゥーに入れたらみっともないですよ！

（足踏みするからこそ靴は減るのでは？）

>>456

I am the only one ,
Life is only once..
While you are treading, your shoes are still on attrition.

タトウーはやめときな、陳腐すぎる

>>464です
すみません　よろしくお願いします
誰か　お願いします

>>458
This site is selling ticket of boat.
Mobile phone can not connect it.
Because look URL of uner by PC please.

>>464

To all of you coming here, we are grateful for you to spare precious time to our department today.
We will appreciate you to look around shopping for plenty of time.

>>480
ありがとうございます！！！

「私はあまり時間もないし英語も得意じゃない。でも、良ければ君の質問にできるだけ答えたい。」お願いします

I am not good at English and have no enough time to spare.
But I want to answer your questions as much as possible.

「もし、あなたがそれを贈ってくれたら私はどんなに嬉しいか分からない」
「仮にあなたが××だということを知っても私はそう驚かないだろう（実際にはあり得ないこと）」

上記二文お願いします。

>>339
ご親切に、どうもありがとうございました！

If you had presented it to me, I can't imagine how glad I would have been.

I would not be surprised even if I knew you were xxx.

>>486の下は正解ですが上が違います。
文法を直すと
If you gave it to me for present, I can't imagine how glad I would be.

でもこれでは外国人の英語っぽいので、
I cannot imagine how glad I'd be if you gave that to me (for present).

>>464
「皆さま本日はお忙しいなかご来場頂き誠にありがとうございます、
どうぞごゆっくりお買い物くださいますようご案内申し上げます」

英語ではこんな風な表現しないからねぇ。

Welcome to xxx（催し物）ladies & gentlemen, we hope you enjoy your shopping.

ばかはかたるにたらず　>>487
小人英語を語る　>>488

彼女の小説の全部が面白いわけではない。

It is not interesting all of her novels.

でよろしいでしょうか？

Not all fo her novels are interesting.

のほうがいいですか？

>>486
>>487
それぞれどうもありがとうございました。
勉強になりました。

文法を直すと
If you gave it to me for present, I can't imagine how glad I would be.

ップ　>>487

If you gave it to me for present, I can't imagine how glad I would be

なんじゃこれ　ばかか

ばかって言う人の方が馬鹿なんだよ
はは

ぷげらりあ

>>483
ありがとうございます

If you gave it to me for present, I can't imagine how glad I would be.
で合ってるよ。
馬鹿とか言ってる人、単なる荒らしでしょ。
たしかに>>486が間違ってるもん。

原文
「もし、あなたがそれを贈ってくれたら私はどんなに嬉しいか分からない」

>>486の訳
「もし、あなたがそれを贈ってくれていたら（過去）私はどんなに嬉しかったか分からない」
しかもpresented it to meって言うと、提示したみたいな意味になっちゃうしね。
英和辞典なんかでどう書いてあるのか知らないけど、
presented it to meとは言わないわね。
したがって>>487さんのが正しいと思いますよ。

かんたんなコンピュータ用語なのですがわかりません。
「マクロを有効にする(E)」
Eとあるからにはeffectiveを使うのかと思うのですが、にしても動詞型
はないし。

>>498
Enable・Disableです。

なーんだ、糞訳キチガイは>>486だったのかよ
If you had presented it to me, I can't imagine how glad I would have been.
ﾌﾟｯ

>>490
を誰かおしえてくださいです。

>>490
Not all her novels are interesting.

>>499
どうも有難うございました。
（ヘッドの番号は消し忘れで意味ありません）

456です。ありがとうございました！

英訳御願いします。(=゜ω゜)ノ
「あきらめたらそこで試合終了ですよ」

バスケの映像を見た感想なのですが
「あんなロングシュートが入るなんて凄いです。
彼らは凄く上手なんですね」
を宜しくお願いします。

犯罪者は日本に来るんじゃねえよ！
腐ったウジ虫どもは便所に流されて死ね！


これをできるだけ徹底的に相手を罵倒し、こき下ろすニュアンスをそのままに
訳していただけませんか？
そういう内容なら別に2行目は本文に忠実じゃなくても構いません。

よろしくお願いします。

↓英訳おねがいします。

アメリカに10年もいてあの程度の発音なんですか。
日本人とばかり交流してたんでしょうね。かわいそうに。

497 のばかはねられなかったんだろうね　
下手な英語だがんばるからだよ

英訳お願いします。

>>508
His pronunciation stays at that level, although he claims he stay in US.
He have been only with Japansese there.

>>509

The guy numbered 497 may be foolish and can't sleep last night.
He is too assertive in spite of his poor level of English.

「あきらめたらそこで試合終了ですよ」

When you give up, that is the end of a game.

>>505
Never stop fighting untill the fight's done.
映画「アンタッチャブル」のセリフ。
「最後までやらなきゃ、勝負はわからないぜ」

あの時　私は友人と案内板前で　待ち合わせていました。
私は改札口から出てきた貴方を、直ぐに気が付きました。
改札口から、貴方が案内板を見にきた時に、案内板横にいた私に気が
付かなかったみたいので、びっくりさせようと思って話掛けたのです。
偶然にも、二回も会ったなんて、びっくりしてしまいました...。

英訳おしえて下さい。

>>514
I was supposed to meet my friend in front of the guide board at that time.
I found you coming through the gate of the station at once.
I talked to you to try to make you surprised,
because you didn't seem to be aware of me right next to the board
which you got close to check.
That was a surprise that we happened to meet twice.

英語の言い方　お願い致します。

通りで貰ったのは万能茶と呼ばれる、お茶の一種です。
通常　飲んでいるのはお茶の葉を乾燥させたものです。
このお茶には健康に良いと言われている、１４種類の色々な豆、麦、
葉を乾燥させた物が入っています。飲み方はパックの裏に、詳しく
出ているので、日本人のスタッフに尋ねてください。

>>514　>>516
なんかこの依頼にはぁゃιぃ臭いがする。

>>514
I had been waiting for my friend in front of the board of information.
I recognized you just when you came out at the exit of the station.
You hadn’t notice me while you looked at the board. So I called you to expect you would be surprised.
We have accidentally met twice. I am exciting.

This is a tea distributed at the street. It is called “tea for everything”, a kind of tea anyway.
>>516

The tea we usually drink is made by desiccating the leaves of tea.
This tea is said to be good for health. It contains 14 kinds of beans, rye, dried leaves of tea and so on,
You can read the way of drinking at back of the packed box in detail.
So you can ask Japanese staff if you need help.

あなたの国には美男美女がたくさんいると思う。
だから、きっとあなたの町にも可愛くてきれいな子がたくさんいると思う。
あ、でも、性格も良くなきゃダメだよね。

お願いします。。

>>520
I believe there are many beautifull women and men in your country.
So I am sure many pretty and beautiful girls in your town.
Oh! of courese a bearuty should be accompanied with a nice hacfacter, agree?

↑メクラ打ちでした。

I believe there are many beautiful women and men in your country.
So I am sure many pretty and beautiful girls live in your town.
Oh! of course a beauty should be accompanied with a nice character, agree?

よく分からんけど、そうだと思うよ。
youtubeで彼の曲のライブ版をフルで聴く事ができるよ。
なかなかいい演奏だから見てみたら？
残念ながら、それ以外の（聴く）手段はない。


お願いします。

このとこるコテフォ嵐はないが、回答者のレベルはがた落ちだな。

自身のあるコテがいなくなったからだろう。

たしかにひどいレベルで争ってる。

>>523
Not very good knowing, but I think so. His bending can be heard at
youtube in live print. You hear it because it is centerly good.
Unfotunately, no ther method of hearing.

変なのが沸いてきたなｗ

　　　 　 　 　 　 |　i / 　_,ﾊ ヽ　　　 　 　 　 　 ＿_　　／　ヽ
　　　　　　 　 　 ! ,! |　ゝ_ノ　ﾉ＞-　､,_　 　 /´,､_, ｀>′　　 ',
　　　　　　　　 / /　ゝ､_, -'" 　　 .:::　　￣Yl　ヽ ／ヽヽ、　　l
　　　　　　　　 l/　,.､‐'ﾆ"´　　 ,　　　　　　| ＼./　　　ﾞ, ｉ　　｜
　　　　　　　／ ／／ /／ ,　,ｨﾞ　　　　 i、 ゝ、 |　　　　i |　　 |､
　　 　 　 ／ ／,ｨ　　//　,ｆ ﾊ/,｜l　 !　 ﾄ、 ＼`!　　　　l |　　 | ﾞ､
　　　 ／　 /.//.| / i　!_｣L |｜l｜|＿!_　i､　　 ヾ!　　　 .||　 　 |i ヽ
　　 /　　　l//　|/　|　|,二､ヽﾞ､!ﾊﾍ_,.ゝ_｀`ト,　　 i､　　　l|　　　|.|　 ＼
　　,'　／ , | l ／l　∧ ﾞ!ﾞ{　iﾊ　　　 :'ﾞて｢iト;､‐ｧ!　Lﾞ:、　;! 　 / l |　　　ヽ
　　! /.／　乂/ ∧　冫! ､_,り　　　 ､ゝこﾞﾉ,i'´| ﾚ'| |ｲ　/　　/ / |、 　 　 i
　　l//　 / //　ﾚ' Ｘ　|　 　 く　　　　｀""´　ノﾉ ,ﾚﾞ |ﾚﾞ　／／ , |丶　 　 |
　　 ｿ ／!/ i |　| / i ,ｲ＼　　 ー　　　　　=ァﾞ / |!＞　　　　 ｲ ﾊ ､ 　ヽ | 基本的に〜
　　j//　|l　 V､ /　l ﾊ!　　.>､　 　 　 _,.-７/　/ ,!'ﾞ　　　　／ィｲ! | ヽ i　|′ このスレにいるのは、
　 ,' / 　 !'　　　| i | l　｀ /　　 iー‐T´レｲ/　/, ′ 　,.-''´イｿ丿|ﾉ　 ｿ　! 馬鹿ばっか
　 | !　　　　　　| | トゝ　l　 ﾞ、 ﾞ、　 |/＼|　//　, ／ ／ ／/へ/ﾊ　 !　ﾉ
　 ゝ､　　　　　　ゝ､!、　 i｀丶l、 〉　|`i ｲ|　l∧//7／-'ﾞ_ｨﾝﾞ　ﾉ!ﾞ｜i レ′
　　　　　　　　　　　 　 　 '、　∨　 i, |　| 〉!′Ｖ/ｒ'ﾞ　'´_,.､-''´｜ﾉ.ﾚ′
　　　　　　　　　　　　　　　ﾄ､　ヽ　 V.　 V`ーi l|/ r'"´　　　 /|''´
　　　　　　　　　　　　　　　＼＼ l　　＼/　r⌒)|　j　　　　　/｜

>>529
Everyone here is an idiot.

I don't wanna be a Japanese idiot.

You could try moving to another country then.

昨日、日本であなたについての番組が放送されました。
今までにも何度か放送されていて、その度に私はあなたのメッセージや生き方に
感動していました。とても尊敬しています。
私はすごく恵まれているのに、不平不満を言っています。
だから、自分の生き方を見直そうと思っています。これもあなたのおかげです。
いつも私に勇気や希望をくれて有難う。お互い頑張りましょう。
いつも遠くからあなたのこと応援しています。

宜しくお願いします。

∬　　　　　　　　∬
　　　　　　　　∬
　　　　／￣￣￣￣＼ 　　　 　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　（　　人＿＿＿＿） 　　 　　／
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-） 　　 ＜　　誰か友達になってください
　　　（６　　　　　(_　_)　） 　　 　|　　
　　＿_|　∴　ノ　　３　 ﾉ　　　 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　（＿_/＼＿＿＿＿_ノ 　　　
　/　（ 　　))　　　　　 ))）　　　〜・
[]＿__.|　｜　　　>>1　　ヽ 　　
｜[]　.|＿|＿＿＿＿＿＿） 　
　＼_（＿_）三三三[□]三）　　
　　 　∩∩:::::::::::::::::::::::::::::|　　・〜　　　
　 　 (ﾟωﾟ|||) ::::::::::::/:::::::/ 　　　
　 　.（　　 　）;;;;;;;;;/;;;;;;;/　　　　
　　 　∪∪(＿＿[）＿[）

>>533
先に今までの長文の礼を言えよてめぇ。

>>527
ありがとうございました。

>>536
おいおい、出鱈目だぞ。

>>523
I don't know about it well, but I think so.
You can listen his full songs at youtube.
It's a quite good performance, so how about trying it?
It's a shame though that there isn't other ways to listen it.

>>514>>516
祭りババきもい。
日本人スタッフ？今度は有名人のおっかけしてんのか？

>>538も出鱈目･･･
お互い荒らしまくるのが流行ってんのかしら

>>540
I am very sorry for trying. Now it's your time to make a good translation. Go ahead.

>>539
やっぱり祭りババか。

>>539
追っかけも前からやってるぞ。
バレエダンサーやミュージシャンにもメールしてた事あるんじゃん。
とにかくこのババはもう手当たり次第。

>>541
Well I don't feel like it do I...
I just like to help people here but not knowing which ones are genuine...
Some of the postings really crack me up though

I am not sure, but you seem to be right.
You can listen to his a live performance fully thru youtube.
It's cool. Why don't you try to listen to it.
No alternative, I am sorry.

his a live performance の a　は不要。打ち間違えた。

>>544
Same here. But maybe my japanese skills aren't good enough yet to help here. So I'll just continue to watch and learn ^^

>>547
Same here. I welcome your Japanese anytime. I will continue watching.

どなたか　おねがいします。

せっかく日本にきたのに、風邪をひいてしまったなんて、
残念でしたね。でも、もう回復したとの事、良かったですね。
残り一ヶ月、日本をエンジョイしてください。

>>549
だからウゼーって言ってんだろババァ。

>>549
お前、その外人もまた築地に連れてって寿司食わすんだろ。
そしてワサビについての能書きたれたりするんだろ。
2chで訳してもらった英語で。

>>549

だからてめぇ>>515と>>518と>>519に先に例言えって言ってんだよ
いっぺん死ねや

○○に住んでいると、○○のライブがたくさん
見れていいですね。うらやましいです。


こんな流れの中申し訳ないですがお願いします…。

Tu t'es enhurme au Japan. Tant pis.
Mais je suis tres contente que tu a deja recouvre ta sante.
Joui votre sejour au Japon pendant un mois.

お願いします↓

扁桃腺がはれてノドが痛いけど熱はない。あなたは大丈夫？

>>554 is 549's translation?

Oui.

>>555
My tonsils are swelling and I have sore throat.
But I have no fever.
Are you OK?

私の搭乗する飛行機は○○航空の△△便です。
そちらには（←宿泊するホテル）午後6時ごろ到着予定です。

お手数ですが英訳お願いします

せっかく日本にきたのに、風邪をひいてしまったなんて、
残念でしたね。でも、もう回復したとの事、良かったですね。
残り一ヶ月、日本をエンジョイしてください。

It's unfortunate that you caught cold after you came to Japan.
But it's good to hear that you got over it.
Enjoy the rest of your stay in Japan.

すみません、>>553をどなたかお願いします。

>>558様
ありがとうございますorz

>>555
My neck is itaiitai. How are you?

>>558
Are you OK?はおかしい。

>>533を英訳して下さい。お願いします。。

No problem.

おかしくない。でも I have sore throat -> I have "a" sore throat.

swelling->swollen

>>515様､　>>518様

本当に　ありがとうございます。

>>569

>>519と>>560もだろ。
いちいち分けんなや。

彼はこの大学の英文科を卒業した。
He has graduated from the English Department of this university.

以上が私の志望理由です
These are the reason I want to enter this university.

ある日、先生が授業中に英詩を紹介してくれた
My teacher introduced us an English poem in his class oneday.


添削お願いします。

>>571
全部いいんだが、言い方丁寧だから

These are the reason why I want to enter this university.
にしたほうが統一がとれるよ

reason->reasons?

>>572
わかりました。ありがとうございました！

He graduated from the English literature department of this university.
These are the reasons I apply for admission to this school.
My teacher introduced us an English poem in his class one day.

「感性を培う」って cultivate one's sensivilitiesでいいのかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,､､､､､､､,_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,riTl|l.il|..ll..|ll.i..lli､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ril l!|.|ｌ|.l||!.l|.|l|lil.l|l|l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ||ｌ!ｉ!|州l|l|ll||lllﾐilｌll|l|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!|||ﾗ''' '´!|ll||l!lｿ|||l||　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　　 　 こ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `ｔ'_,,,ヽ　　 i´l州　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞiｰ ''　 ／ｉ',ﾉ'ﾞ入　　　　　　　　　　　　　　 　 　 荒　ス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`ー'､´ ／,r'´　,>､　　　　　　　　　　　　　　　　れ　レ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,ｲy' ／　 ／,ｒ ヽ,　　　　　 　 　 　 　 　 見　て
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,ｒ'// /　 ／,i' '　　ｉ ﾞ､　　　　　　 　 　 　　 え　い
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　／,/ｌｉ,/　,/,i',i' ,ｒ ,ｒ7' ヽ,ｉ.　　　　 　 　 　 奥　る　る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 〃,//ｌ/　.// ,' /'´ /　　 ﾊ.　　　　　　　　 が　が. よ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/,' / ｌ./　 ,ｉ'ｉ ｌ//　 /　　 /　ｌ　　　　　 　 　 深 　 　 う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ,ｉ ,i ,!/　 ,i' l //　,/　　 ,/　　l.　　　　　　 　 い　案. に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　,/ l l i l./　　!i .l / _,/　　／　　　l!　　　　 　 　 . ・　.外
　　　　　　　　　　　　　　　　 ,r'=‐､_ll_!j'_,_､-‐､‐'　　　__,,.　　　　 !l.　　　　　　　. ・

あっ　英訳おねがいします　↑

な
ん
か
ム
カ
つ
い
て
き
た

>>578の英訳　−　Playing a kosumi here might have been a mistake. I might lose now.

>>576
encourage sensitivity

つまりさ、最初に話しかけてきた刑事が
娘を機内に隠して、夫も自殺に見せかけて殺したんだろ？
ハイジャックの犯人に仕立てあげるために。

そのために手の込んだことやりすぎ。
現実味がないよ。ふらいとぷらん。

>>578の英訳　−This slit might be horny, but deep insidw there might be something unexpected. I am forced to be a loser.
　　　　| '　　　 /　　 ヽ:.　　　　 　 　 :､　 ＼
　　　 　 　 ﾞ､　　ノ　　　　.i:.　　　　　　　　`　　 ヽ
　　　　　　　｀ｰ'　　　 ＿:/__:.　　　　　　　　　　　 ｀ー---─　''"´￣￣｀` ｰ- ､
　　　　　　　　　　／´　　　　｀ヽ､.　　　　　　　　　.:　　　　　　　　　　 　 　 　 　 `ヽ、
　　　　 　 　 　 /　　 　 　 　 　 　 ｀ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞi
　 　 　 　 　 　 i　　　　　　　　　　　　　　　　　　:;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,!
　　　　 　 　 　 !　　　　　　 ‐-､　　　　　 :.　;:　.:'　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /
　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　 ヽ　　　　 ;　j:! "　　　　　　　__..:-‐'"´￣￣`　　　__ノ
　　　　 　 　 　 　 ＼　　 　 　 　 !　　　 .:' 〃　,..:---─‐'"´ __.. -──── ''"´
　　　　　　　　　　　　`ヽ､　　　　 ヽ､　ノ-く⌒ヾ:.:'ー--ｧ'"´

↑　Cultivate one's sensibilities　>>576

ありがとうございました

Cultivate one's sensitivities　>>576　>>538

どなたか>>559をお願いします

>>587
Sorry, Your smile drive me crazy. i am gay.

”ヤッター”という言葉、嬉しい時や何かを成し遂げ終えた時に、
ジェスチャー共に叫ぶように言います。

英語の言い方　教えてください。

>>559

The airplane I am to board is NO.△△ of ○○.
I am to reach there (I mean Hotel for sojourn.) at about 6 O'clock.

My flight is JL471. I will arrive at the hotel around 6PM.

>>589

The shouting of "YATTAH" is used with some gesture in case that Japanese get something accomplished or he is very happy.

>>587
I will be on X Airlines Flight 10 ariving at Y at 3:45 pm.
I will be arriving at Z hotel at 6 pm.

もし今日予定がなかったら遊びに来なよ

を仲のいい友達に言う感じの英語にできますでしょうか

>>593
Flight code is enough.

>>594
you'll make love with me.

ところで皆さん
「出る杭は打たれる」ってどう訳す？

　　　　　　　　　英訳お願いします。 -　､_
　　　　　　　 　 ,　'´　　　　　 † 　　　ヽ、
　　　　　　　　〈　　　　　　　　　　　　 _　)
　　　　 　 　 /´＼　　 _,.　- ― -　､.〃/
　 　 　 　 , '/ `ｰ-’‐'´ 　 　 　 　 　 ｀ ' ､
　　　　　/ ,'　-‐ // ,.' , ｉ , ｌ }　! `, ヽ ヽ　＼
　 　 　 ｛ｿ{. ﾆ二|,' / / _! Ll⊥ｌ|　.Ll_!　}　、.ヽ
　　　　 {ソl ﾆ二.!!ｲ /´/|ﾉ_l_,|.ﾉレ'ﾚ_l｀ﾉ|! | .l　}
　 　 　 ﾊｿt.ｰ-;ュ;Vl /,ｨｴ下 　 　 ｢ﾊ ﾚ| j| j|丿
＼　　　!（(.ヽﾆ{fj ! l ` ﾊ|li_]　　　　|iﾘ {､|,ﾉ!'　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 <＼ｎ　)’（ (‘ｰｌ |　　 ´　 　 __,'　　,' ）　　　　 |　　は〜い！
　　/.）＼_,　 ｀ ） ﾉﾉ＼　　　　 ｔﾉ　／(（　　　　＜　　ﾊﾞｶによく効く
　　Ｖ二ｽ.Y´|　 （(　(ｒ个　 . ___. イヽ） ）)　 　 　 |　　お注射しますね〜！
　　 {. r_〉｀!　}>' 　） ／ ゝ ､,,_o]lム` ｰ- ､　　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 ＼　 　 ｆ　 ,. '´／　　　　 　 o＼　　 ＼
　 　 　 `!　　{／⌒ヽ 　　　　 　 　 　 ＼_ 　 ヽ

もし今日予定がなかったら遊びに来なよ

If you are free, why don't you come?

基本的な質問なんですが、
「エミの町には、神社があります。」
って文章をthere is をつかって表すときって、
there is a shrine in Emi's town.でいいんですか？

「出る杭は打たれる」

Unwelcome ejaculation is a public nuisance.

If you are free today, why don't you come to my house?
There is a Shinto shrine in the town where Emi lives.
The nail that sticks out gets banged down.

○○に住んでいると、○○のライブがたくさん
見れていいですね。うらやましいです。

533ですが、どなたかお願いします

つまり
Son of a bitch is a public nuisance.
みたいな意味になるの？
ことわざの一種？？

You have lots of chances to view live performances of XX.
I really envy you(or your) living in YY.

>>599
Thanks

>>606
補足。

I'm coming.ohyeah!

>>607
意味はなんですか？

>>608
一緒に楽しもうよ。です。

こら

>>608
いきそう。あーん。

>>609-611
ﾜﾛﾀｗｗ
I'm coming ohyeah!は私も「いきそう！あ〜」と思ってたから何で？と考えてましたorz

英訳お願いします

足首を捻挫したので体育の授業には出られません

>>604

おまえなあ　。。。

Un expected erection is a public nuisance
なんてあまり直接的だろ

ようするに、世の中でしゃばるなということだよ

>>613

I have sprained my ankle, so I cannot participate in a gymnastic exercise.

日本ではアメリカと違って車がなくても生活ができます。

どなたかおねがいします！

>>615

大変有難う御座います。
もし母親視点で言う場合

My daughter have sprained her ankle, so she cannot have PE lesson.

こんな感じでもいいんですかね・・・(´･ω･`)

In Japan it is possible to live without a car contrary to the USA.

My daughter has sprained her ankle, so she cannot take gymnastics.

>>533をお願い致します。。

英訳依頼じゃないので荒らしにみられてしまうかもしれませんが…
ここの回答者さんの大学とかは国際や言語系なんですか？

>>621
出身学部：工学部
現在英語圏で勤務中。

>>617
My daughter got her ankle sprained.　と書くと、高校の英文法の先生は喜んでくれるかもしれません。

チケットはとれた？
お願いします

>>618
ありがとうございます！！

533
Yesterday a program about you was broadcast in Japan.
It has been broadcast several times and every time I watch it I was impressed by your message and your way of life.
I respect you so much.
I tend to complain about everything although I am blessed so much.
So I am going to rethink my way of life. This is your contribution.
Thank you for aloways giving me bravery and hope.
I hope you good luck.
I will always stand by you from a far country.

Did you get the ticket?

627
ありがと！

もしわたしがアメリカに住むことになったら
歓迎してもらえますか？

お願いします！

次お願いします。
関係ないけれど、日本語の話をすると、
院は卒業とはいわん。修了という。院生が学位取らずに院から去るのは、
「退学」だ。必要単位そろえて「退学」した場合は、その後の努力で、
修了することもできる。この場合は「単位取得退学」という。
これは日本語の話な。
オレも、MBAじゃないけれど、工学博士をとったときは、３年院生やって
単位取得退学して、その後、学位取得で「修了」となった。
まあ、�Aちゃんでもどこでもそうだろうが、院生あたりにとっては、よい
バイトだろうなぁ。大都市圏では、そういう教師というのもいるだろう。540 名前：L2VL ◆ilMFhy8AUA ：2005/11/15(火) 22:49:10

Will you welcome me if I happen to live in US.

>>626 Thank you so much!　ありがとうございました^^

>>631　助かりました！ありがとうございます。

お願いします。
「彼は大声で泣くのを見られて、とても恥ずかしかった。(be embarrassedを使う）」

>>629
Will you welcome me if I happen to live in the US?

相手から何かアイデアをもらった時、｢うん、そうするよ｣って英語でなんて言うんでしょうか

>>636
私は、I follow your suggestions. と言っています。
表情が伴えば、Good idea!! だけでも良いと思います。

>>636
I'll do so.
Thanks for the idea.

>>636
I'd do as you say.

>>637-639
皆様ありがとうございます！

>>634
He was so embarassed when he realised everyone'd seen him crying out loud.

>>634
soをその位置に置くのは座りが悪いと思う。

He was embarassed so much when he found his cry noticed.

He was embarassed to find himself seen to cry out.

「ちょっと考えてみてよ。僕らはずいぶん年が離れているじゃない。これ以上仲良くしたって意味がないよ。」
おねがいします

He was so embarassed to be seen crying out .

このほうがよくね？

He was very embarassed to be seen his crying loud.

「申込書にあなたのサインが必要です。
まずこちらから申込書をファックスします。
それにサインをして田中までファックスしてください。
その後、こちらで申し込み手続きをしておきます」

よろしくお願い致します。

>>645
soはその後に結果を表す言葉が来ないと座りが悪いんです。

He was so embarrased. で終わるのはいいんですが。

"to find himself" のところは、単なる勘違い。to cry か crying
かはちょっと考えたが、crying に賛成しよう。　あと漏れだったら
so は除くかな。で、
He was embarassed to be seen crying out.

>>644
It is strongly suggested to have a careful consideration about the
chronological separation between your birthdate and mine.
Thereby meaningless is the prolonged continuation of our
intimate intercourse.

>>649
so除いたら日本文と変わるだろ。

He was quite embarassed to be seen crying out .

はどうよ？

>>644
現地で仲良くなったお嬢さんと別れるときの台詞だと仮定して。

Just think. You are young. Let's go separate ways.

>>644
Well, you want you to think;
my age is so far from yours,
so it ain't has no meaning any more
if relationship between us get better.

>>651
quite とembarassedはつながりが良くない。really embarassedかな。

pretty だな。

>>652
現地でというか、俺36、彼女19のfilipina
もうこれ以上のつき合いは意味がないと思う。マジメに人生を考えるなら、縁切りたい。

>>656
それなら、上に書いた表現で十分。ただし、相手の目をみつめながら、ゆっくりと一言一言かみしめるように喋ること。
俺はこれと同じ台詞を上海で中国語で何度も喋った。

>>644
I don't love you no more,
so I have to say Good Bye.

>>658
そんな言い方をしたら刺されるぞ。
文法的には、I don't love you any more.だな。

>>659
You haven't seen nothing!

You haven't seen anything!

>>644
あなた、まだフィリピン人と付き合ってたのね。
またここに来て英語きいて頑張ってるのね〜
もういい加減別れなさいよ、疲れるわよｗ

>>642は糞訳だなｗ

>>663
じゃあ、お前ならどう訳すんだ？

654 名前：548 ：2006/02/19(日) 23:18:27
>>651
quite とembarassedはつながりが良くない。really embarassedかな。

こういういい加減なことも言うなよｗ

>>641だろ。
その後に訳した奴は皆変だぜ。
だいたい元の日本語に無理があるんだよ。
恥ずかしく思うのは泣いているのを見られたって気付いた時だろ。
しかもCrying out LOUDって言わなきゃ、大声で泣いてるって意味にもならないし。

>>644
Just think about it. There's a big age difference between us.
I don't think our relationship is going anywhere.

でも年の差だけを理由にして一方的にこう言うのもナンだと思うが。

He was embarraced when he happened to have his tears noticed.

ホント2chはいい加減なこと言う人多いからね。
I was quite embarassed.
の「つながりが良くない」ってｗｗｗ

「君が本当の事を言ってくれないのが、僕が君に信用されていない証拠だと思う。君に信用されるよう頑張るよ。」
おねがいします

Just have a think, and see the age gap between us.
Nobody would recommend our further going out.

>>671
またいい加減なことをｗ

Nobody would approve our relationship going any further
なら言えるぜ。

>>670
Your not letting me know the truth seems to be the evidence that
I would not be regarded reliable enough by you.
That's why I have to be more honest to meet the requirements
by which I would be reliable enough.

>>670
"You don't tell me the truths because you can't trust me..."

"Of course I trust you!"

"No, you listen to me, I'm gonna have to work on myself harder
so that you can put all your trust in me."

"Oh, Takeru... I love you so much..."

"I love you too. You're the only one in the whole world."

　 　 　 ﾞ､　　ノ　　　　.i:.　　　　　　　　`　　 ヽ
　　　　　　　｀ｰ'　　　 ＿:/__:.　　　　　　　　　　　 ｀ー---─　''"´￣￣｀` ｰ- ､
　　　　　　　　　　／´　　　　｀ヽ､.　　　　　　　　　.:　　　　　　　　　　 　 　 　 　 `ヽ、
　　　　 　 　 　 /　　 　 　 　 　 　 ｀ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞi
　 　 　 　 　 　 i　　　　　　　　　　　　　　　　　　:;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,!
　　　　 　 　 　 !　　　　　　 ‐-､　　　　　 :.　;:　.:'　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /
　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　 ヽ　　　　 ;　j:! "　　　　　　　__..:-‐'"´￣￣`　　　__ノ
　　　　 　 　 　 　 ＼　　 　 　 　 !　　　 .:' 〃　,..:---─‐'"´ __.. -──── ''"´
　　　　　　　　　　　　`ヽ､　　　　 ヽ､　ノ-く⌒ヾ:.:'ー--ｧ'"´
（省　 　 　 ﾞ､　　ノ　　　　.i:.　　　　　　　　`　　 ヽ
　　　　　　　｀ｰ'　　　 ＿:/__:.　　　　　　　　　　　 ｀ー---─　''"´￣￣｀` ｰ- ､
　　　　　　　　　　／´　　　　｀ヽ､.　　　　　　　　　.:　　　　　　　　　　 　 　 　 　 `ヽ、
　　　　 　 　 　 /　　 　 　 　 　 　 ｀ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞi
　 　 　 　 　 　 i　　　　　　　　　　　　　　　　　　:;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,!
　　　　 　 　 　 !　　　　　　 ‐-､　　　　　 :.　;:　.:'　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /
　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　 ヽ　　　　 ;　j:! "　　　　　　　__..:-‐'"´￣￣`　　　__ノ

>>665,669
私の語感では、quite より reallyですね。どちらも使いますけど、頻度はreallyのほうが高いと思いますよ。
>>667,671
翻訳以前の問題として、年の差は別れる理由にはならん。

>>673
あんた、いい加減なこと書くのいい加減にしな。
そんな言い方誰がするんだよｗ
ってあんたに言ってもわかんないと思うけど。

>>670
the fact that you would not tell me a truth,
means that you don't trust me, I think.
I want to be trusted by you,
I try to be the man who deserves your turst.

>>676
またテキトーなこと言わないでね。
I'm quite embarassed.
I'm so embarrased.
I'm really embarrased.
I'm pretty embarassed.
どれも完璧にいえます。頻度とかの問題じゃありません。
日本語だって色んな言い方があってどの頻度が多いかわからないような言葉いっぱいあるでしょ。

「君が本当の事を言ってくれないのが、僕が君に信用されていない証拠だと思う。君に信用されるよう頑張るよ。」
You haven't said the truth. That is the evidence you haven't trusted me.
I will work for you so much to get your trust.

>>678
That's better!

>>674の
You don't tell me the truths because you can't trust me.
I'm gonna have to work on myself harder
so that you can put all your trust in me.
を見習いなね。

>>680
ダメ。

>>680
同じ人が何度も書いてるのかしら、
しょうもない訳ねｗ
Work for youって、お仕事しちゃうのねｗ

>>679
確かにどれも言います。ただ、私の語感ではquiteよりreallyです。
ちなみにsoはさきほどのcontextでは使えません。

It is strongly suggested that my honesty does not actually work
because of the very fact that you have never let me know the
secret of your personal affairs. What I should do is to raise
the reliability level until it meets your requirements.

>>684
いいたいコトはわかるよ。soのあとにはその後に何をした、って書かなきゃいけない
って言いたいんだろ。
I was so embarassed when I peed myself in front of everyone

You are full of self-contradictin and unreliable.>>548
You are so much lower than you believe to be in the sense of English >>683

Which kind of language are you speaking? >>686

>>684
だからね〜あなた、
I was quite embarassed（結構はずかしかった）
I was really embarassed（すごくはずかしかった）
程度の違いなの、
あなたの語感ってｗｗｗ

>>688
English & Japanese, darling.
What did you think, Icelandic?

>>687
糞みたいな英語書くなよｗ

>>689だからね〜あなた、
I was quite embarassed（結構はずかしかった）
I was really embarassed（すごくはずかしかった）

By machine translation

私はかなりembarassed あった。
私は実際にembarassed あった。

>>689
禿同ｗ

You are a genius!　We recommend you to psychiatric. >>690

なにも変な事しないって（だから居場所教えて）
（）内はいいです。よろしくおねがいします

Are you kuso? >>691

Now I feel embarassed to be here reading shit translations for ages.
Bye folks!

>>695
I won't do anything.

こんな簡単なことｗ

Bye! You will be really quite happy in a psychiatric hospital.>>697

>>694
お前何から何書いても間違いだらけだな。
We recommend you to psychiatric.
→
We'll refer you to a psychiatrist.

なにも変な事しないって

I will do nothing harmful. Trust me.
Be careful of 698. Don't trust him.

>>701
英語あんまりわかんないのにいい加減なことやめたほうがいいよ。
I won't do anything harmfulなんて女の子に言っちゃだめよ>>695
「暴力なんてふるわないから」なんて日本語でも言わないでしょ。

「変な事」ってどうしても言わなきゃいけないのかな、
そうでないのなら　I won't do anything.でいいかもしれません。
What do you mean you won't do ANYTHING?って言い返されるかな？

>>700

Sorry I must be more specific.
I simply said

We recommend you to be confined in a psychiatric prison.>>700

>We'll refer you to a psychiatrist

You are so poorly qualified in this psychiatric diagnosis.

>>695において、私は>>680と名乗りましたが、>>670の間違いでした。>>680氏の名誉のために
一応、文脈
>>670「君が本当の事を言ってくれないのが、僕が君に信用されていない証拠だと思う。君に信用されるよう頑張るよ。」おねがいします
>>695なにも変な事しないって（だから居場所教えて）　　（）内はいいです。よろしくおねがいします

Nothing harmful means non-violence.>>702

Or are you saying
I won't nothing violent. This is too direct and not decent.

>>703
We recommend you to be confined in a psychiatric prison.
とは言わないですね、言いたいことはわかるけど。

You are so poorly qualified in this psychiatric diagnosis.
ちょっとこの意味がわからないので日本語で言ってみて。

Apology accepted. >>704

>>705
糞みたいな英語で書くのやめな。
I won't nothing violent←なんだこりゃｗｗｗｗｗ

I can't speak Japanese.
Say in Enlgish what you want to say. >>706

>>708

This is in the context of answering. So this concise expression is enough.
This is beyond you recognition, I suppose.

君が本当の事を言ってくれないのが、僕が君に信用されていない証拠だと思う。
君に信用されるよう頑張るよ。
なにも変な事しないって（だから居場所教えて）
I know you don't always tell me the truths, and I think that's because
you can't trust me 100%. I'll work on myself harder so that you can put
all your trust in me.
Why don't you tell me where you are, I'm not going to do anything,
I just want to know where you are/live.

　 　 　 ﾞ､　　ノ　　　　.i:.　　　　　　　　`　　 ヽ
　　　　　　　｀ｰ'　　　 ＿:/__:.　　　　　　　　　　　 ｀ー---─　''"´￣￣｀` ｰ- ､
　　　　　　　　　　／´　　　　｀ヽ､.　　　　　　　　　.:　　　　　　　　　　 　 　 　 　 `ヽ、
　　　　 　 　 　 /　　 　 　 　 　 　 ｀ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞi
　 　 　 　 　 　 i　　　　　　　　　　　　　　　　　　:;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,!
　　　　 　 　 　 !　　　　　　 ‐-､　　　　　 :.　;:　.:'　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /
　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　 ヽ　　　　 ;　j:! "　　　　　　　__..:-‐'"´￣￣`　　　__ノ
　　　　 　 　 　 　 ＼　　 　 　 　 !　　　 .:' 〃　,..:---─‐'"´ __.. -──── ''"´
　　　　　　　　　　　　`ヽ､　　　　 ヽ､　ノ-く⌒ヾ:.:'ー--ｧ'"´
（省　 　 　 ﾞ､　　ノ　　　　.i:.　　　　　　　　`　　 ヽ
　　　　　　　｀ｰ'　　　 ＿:/__:.　　　　　　　　　　　 ｀ー---─　''"´￣￣｀` ｰ- ､
　　　　　　　　　　／´　　　　｀ヽ､.　　　　　　　　　.:　　　　　　　　　　 　 　 　 　 `ヽ、
　　　　 　 　 　 /　　 　 　 　 　 　 ｀ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞi
　 　 　 　 　 　 i　　　　　　　　　　　　　　　　　　:;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,!
　　　　 　 　 　 !　　　　　　 ‐-､　　　　　 :.　;:　.:'　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /
　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　 ヽ　　　　 ;　j:! "　　　　　　　__..:-‐'"´￣￣`　　　__ノ

>>709
If you can't speak Japanes get the fuck out of here.
This is "Japanese-English translation" thread.

Order of the court!

>>714
それを言うなら
Court order!

なにからなにまで下手な英語で、
それがそのたびに添削されてるのがﾜﾛ

>>709
If you can't speak English get the fuck out of here.
This is "Japanese-English translation" thread. >>713

>>692
大の大人が大声で泣いているのを見られたという極めて恥ずかしい状況下で使う副詞としては、
quiteよりもreallyだと言っているんです。extremelyでもいいでしょう。

単純に、I was *** embarassedのなかに埋める副詞を論じているわけではありません。

>>717
でました、負け惜しみのｺﾋﾟﾍﾟ返しｗ

embarassed ＝＝＞embarrassed

Are you really writing English? >>718

>>714
Order of the court!
is authoritative expression.

最初に embarrased TO と不定詞を使ったレスは、その点はうまいと思った。

>>718
どちらでも良いと思いますよ。その程度の違い。
I was QUITE embarassedって強調するとextremelyみたいな意味になるし。

「すごい恥ずかしかった」と「超はずかしかった」
のどちらの度合いが強いか、って日本語でも決められないように。

>>719
でました、負け惜しみのｺﾋﾟﾍﾟ返しｗ

>>723
スペルにはきをつけなよ

embarassed ＝＝＞embarrassed
こういうのってなかなか覚えられないのよね〜
「サテライト」Satellite
「ピカデリー」Piccadilly???
ネセサリーもダメ、アコモデーションはAccommodation?

日本人はスペルうるさいから気をつけよ

語中の ss は「ズ」と発音するが、
語尾の ss は「ス」だから、余計こんがらがる

possess

そんなことにも気が付かないでえらそうにしゃべっていたのかップ

>>721ｳｻﾞｲ

みなさんレスどうもです。
He was embarrased to be seen crying loudly .
はどうでしょうか？

あっポゼッションも覚えられない！
possession？？？

お前らは発音がわるいからだよ
えらそうに議論をぶっ掛けてくるからレベルがたかいとおもったら
高校性、大学初年レベルじゃねええか
まあ
embarrass
embarras de choix
の発音と意味でもチェックして己のレベルをしれ

>>731
意味が通じるからダメとは言わないんだけど、
誰に見られたって言ってないし･･･
He felt embarrassed that they'd seen him crying out loud.
ならいいかなぁ。

>>733
embarras de choix =>embarras du choix だよ。間違えないでね。

>>734
レスどうもです。

He feltじゃなくて、He was
でもいいですか？

He was embarrassed to be seen crying loudly. でいいよ　>>634



.

embarras de choix
エンバラス・ドゥ・シュワ

ああ　ばかはすくひがたし　>>735

>>736
もうここまでくると、この際どちらでもいいけどｗ
feltのほうがいいよ。
自分でやったことを自分で勝手に見られて恥ずかしがってる状況なので。

>>737
レスどうもです！

>>738
choixは男性名詞だから、de +　le で duです。

>>740
なるほど。どうもです！

Bonjour tout le monde.

Bonsoir tout le monde.

embarras de choix
==more choices than one needs or can deal with.

oyasumi

>>746
Merci.
Et bon nuit tout le monde.

Et tu.

お願いします

土曜は仕事終わってから寝てなかったの？私はいっぱい寝たよ！

>>749
Did you sleep after you finished your work on Saturday?
I slept well!

彼女が落ち込んでいることは雰囲気で何となく感じられた。

雰囲気で何となく、をどう訳したらいいかわかりません、
おながいしまつ　orz

>>750さん、ありがとうがざいました

>>752
すいません。
Did youのところをDidn't youに直してください。
寝たの？だったらDid youですけど、
寝てなかったの？の場合Didn't youでした。

>>751
I could feel that she was down, with her atmosphere.

>>751


We felt implicitly from atmosphere that she was despondent.

>>753
I can understand.Thanks!
よく眠れた？の場合は Did you slept well? で合ってますか？
質問ばかりsorry..

>>756
ちょっと違います
sleptはsleepの過去形です。
Did youで聞いていている場合、Didで過去であることを言っています。
だから、Did you sleep well?です。

>>756

Did you have slept well?

>>757さん
解りやすい説明ありがとうございます。感謝(´人｀)

>>754 ありがとうございました　orz

>>759
>>760
いやいや、全然ＯＫですよ＾＾

例えば○○などがあります。

みたいな例文で、例えば〜が挙げられます、
みたいに言うのはどう良いんでしょう？

↑自己解決しますた

>>758
もう、いい加減な英語を書くな！！！！！！！！

このように、時々しか会わないし、学校や年齢も違うけれど交友関係を保てる人のこ
とを良い友達、本当の友達と呼べるのではないでしょうか。

上の文を英訳お願いします。もしくは、下の文で合ってるか判定お願いします。
長くて申し訳ありません。

Thus, the person who can keep the companion relation might be able to be
called a good friend and a true friend though it only sometimes meets, and
the school and the age are different. （エキサイト翻訳にて）

>>765
合ってるわけない。

掘った芋いじくるな

いやだ（´・д・｀）

「国際理解教育課程」ってどう訳せばいいのでしょうか？

grobal education？
education for international understanding？
どうもしっくりこないのでよろしくお願いいたします。

>>766
訳お願いします…

英語の言い方　教えて下さい。

結婚式の簡単な順序を　説明します。
結婚式が始まる３０分位前に、花嫁と花婿は人力車に乗って、鳥居を
くぐって神社前前まできます。一旦は控え室に入り５分位前に神官に
伴われて、控え室から挙式が行われる神殿に入ります。笙と呼ばれる
日本古来の楽器が奏でられながら、神殿に入る様はなかなか趣きが
あります。

>>771
どうせ英訳させてまた放置だろ？
そんな文英訳する必要もほんとはないんだろ？