☆☆　日本語→英語スレ　PART 235　☆☆

ここで人々は突き落とされて殺されたのですか？
Is this where people got killed by pushing off ?

すみません、>>796さんのレスを見落としていました；
有り難うございました！

Is this where people got killed by being pushed off ?
だろあふぉ。

>>809
off いらねーよドアホ。
それと「押す事により殺された」だから　by pushing だよアホ。

例　death by hanging 絞首刑
　　death by being hanged　とはしないんだよアホ　

There are some unbelievable idiots I've ever seen here.

「押す事により殺された」は圧死だってば

>>812
death by pressure だろ？

Is this where people were knocked off to death?
is the final answer,OK?

突き落とされて殺された　　pushed and forced down to death

There is a singe, only one, unbelievable idiot I've ever seen here. >>811

>>809
being pushed とするなら by は不要でしょう。

next translation request,please.

殴り殺されたの？　>>814

726 名前：朝まで名無しさん ：2006/02/15(水) 22:44:11 ID:/z0aTXhj
ご隠居は、姉歯は基地外で他人に責任転嫁する
卑怯者と思ってるんだよな。

仲盛については、どう思う？


727 名前：朝まで名無しさん ：2006/02/15(水) 22:58:33 ID:vh1qVNC9
ネスカフェだってｗ
所詮インスタントコーヒーみたいなもんだよな、学会信者の頭の程度って


728 名前：英語版の有名関西人 ：2006/02/15(水) 23:00:58 ID:ge/tZH/n
関係ないけれど、日本語の話をすると、
院は卒業とはいわん。修了という。院生が学位取らずに院から去るのは、
「退学」だ。必要単位そろえて「退学」した場合は、その後の努力で、
修了することもできる。この場合は「単位取得退学」という。
これは日本語の話な。
オレも、MBAじゃないけれど、工学博士をとったときは、３年院生やって
単位取得退学して、その後、学位取得で「修了」となった。

お願いします。
「親戚の集まりでは、笑いのレベルを下げて。。」

Lower the level of jokes in relatives gathering.

背を伸ばしたければ、高い所になった木の実を主食にすべし。

月では失恋の悲しみも６分の１。

Is this where people were shoved off to death?
is the final answer,OK?

崖などから、突き落とされて殺されたのなら
be thrown down to death
ですよ

妄想も記録すれば自分史。

>>823
If you want to be taller,live on nuts on high trees.

>>824
On the moon grief of heart break is one-sixth.

貴方は私の持ってるＣＤに興味がある。

お願いします。

You are interested in CDs that I have.

>>775
right here?
it was killed them about somebody who pushed there's back. to fall down.

言い間違いをした後
「次からは同じ間違いをしないぞ」と軽い感じでいいたいのですが
I never make a mistake next time.
だと「次回」と限定されてしまうのでしょうか？

>>831さん、有り難うございます。

>>784
ありがとうございます

すまん、誰か>>832を訳してくれ。

おれ>>784を訳してみたんだけど、
誰か暇あれば訂正か文法ミスとか指摘してくれないか？あと、鎌倉とどう入れたらいいかとか。
勉強なるアドバイスもらえたら有り難いんだけど。

I am the one who translated 784.
Would someone go all the way to correct my translation or point out grammatical mistakes?
And how to put in Kamakura.
I will appreciate if someone gives me study advice.

I am the one who has STEP 1
If you want my advice,lick my shoe.

おねがいします。

あなたがＡを優先するように、私もＢを優先します。

As I put A first,I put B first.

As you put A first,I put B first.

As A is your favorite for selection, mine is B.

何か良いアイデアはあるかい？
このままだと来週になっても解決しそうにないよ。

どなたかお願いします。

841,842,843の人ありがとう！！

>>844
Have you got any good ideas?
At this rate next week we still won't have any sort of solution.

誰も答えてくれません、、、
「花鳥風月」は英語で...？
Beautiful Natural Scenery とかはなしで。

>>847
WWWJDIC で、
花鳥風月 【かちょうふうげつ】 (n) beauties of nature

Beauties of nature... なかなかいい！
>>848

>>847
The flower and bird style moon

ｂｙ　excite Translation

私の弟は今かかっている病気から必ず回復するはずだと私は信じています。
彼は過去に２度も死にかけた事があるんですが、どちらの時も奇跡的に生還しました。
今回もきっと大丈夫だと私は信じています。

お願いします。

私はUPSを指定したのに、FEDEXで荷物が今日届きました。
そのために私は＄１００も関税を請求されてしまいました。
今後は必ずUPSで発送して下さい。

上記、お願いします。

「待てやゴラァ！！！」
「いやだぷーーんｗｗ」

語感も含めておながいします

Wait you fucker!
Not in a million years!
>>853

会社の方針でビッグビジネスに立ち会えません。
有給を取って行くことにしました。
そこで何か気の利いた一言を。

日本語的に言うなら
「英語は苦手だけど、今日は会社員としてじゃなく、一人のビジネスマンとして来たんだぜ」
ところで
「何か質問は？　日本語でねｗ」　なんて奴は通じるのかなぁ。

宜しくお願いします。

日々努力！