☆☆中高の英語の宿題の質問に答えるスレ☆☆85問目

西海岸で生活していた１世とその子供２世と同じように、
とみたも〜って感じですね？ありがと

This internment was a serious injustice by the U.S. government because there were in fact no causes of spying by Issei or Nisei during the war.
アメリカ政府によってこの留置は重大な不公平であった　なぜなら実際にはspying by Issei or Nisei during the warの原因はなかったからだ。って訳なんですがこれも英文のところをどう訳せばよいのか...

こうして一世や二世をアメリカ政府が拘留することは全くもって不当なものであった。
というのは、戦争が勃発している時に一世や二世によってスパイ活動が行われていたとする根拠はなかったからである。

Insted of spending all the money he earns as fast as he earns it,he will,if an intelligent man,save a large part of it. この文の all the money he earns as fast as he earns it の部分の構造が分かりません。教えて下さい。

何が分からないの。。。

>>955　ちなみに解答は【りこうな男なら、儲けるが早いか、これを使ってしまうようなことはしないで〜】となっていて日本語の意味も分かりません;; すいませんがくだけた(簡単な)日本語訳もいただけたら嬉しいです。〈(_ _)〉

賢い人間ならば、稼いだお金全部をを稼いだと思ったら使ってしまうのではなく、稼いだお金の大部分をとっておくことだろう。

Insted of spending all the money (he earns) as fast as he earns it,

>>955
insted -> instead

先行詞がthe moneyの関係詞節はhe earnsで終わりで、as fast asは比較ですか?【彼が金を稼ぐのと同じくらい速く〜】になりませんか？すいません;;

同等比較。

>>962 そうなると【同じくらい速く〜】はどこへつながるんですか？

あっ分かった！

... he earns ... he earns ...と繰り返されているけど、
それが訳の分からない根本の原因かな。

たまごアイス　クオリティー
どう訳したらｲｲですか？

知るか

I would like to emphasize that conserving diversity within a given species is
just as important as it is to conserve different species.
Every individual plant has its own characteristics,
giving it an advantage in a particular environment.
The more varieties there are for a given species,
the greater the chances are for the species to survive.
で
What is the main purpose of seed banks?
と聞かれたらどう答えるのが一番良いでしょうか？

>>968訂正
Why is diversity within a given species important?
でしたおねがいします。

>>968
Since each seed represents a particular individual with particular
characteristics, by collecting seeds, we can conserve the diversity
of the species.

Then he forgot about that bike,but,for some reason
he soon bought another old,damaged bike.

どう訳していいかわかりません。
どなたかお願いします。

They are running hard in the park.
hardはこの位置でいいでしょうか？

>>971
でもって、彼はなぜかそのバイクのことをころっと忘れて、すぐに
別の、それもまたもやぶっこわれかけたおんぼろのバイクを買ったわけだ。

>>972
OK。
hard 一生懸命（に）　

副詞なんで。

英作文です。合ってますかぁ？
「いかなる科学者でもその問題は解けないだろう。」(Noで始める）

No scientist can solve the problem .

>>974
副詞は、hardly ですよ。

>>975 日本語のニュアンスからすると、以下がよい。
No scientist would be able to solve the problem.

>>976
アホ！

hardの副詞はhardでいいの。
hardlyという副詞もあるが、意味が違う。

>>968お願いします。

わーい、つれた！

>>979
>>970

>>977
ぁりがとぅございます。

Every individual plant has its own characteristics, giving it an advantage in a particular environment.
The more varieties there are for a given species, the greater the chances are for the species to survive.
日本語訳お願いします

>>983
植物の各個体は各々固有の性質をもち、これにより特定の環境下で優位性を
もつことができる。ある種においてより多様性があれば、その種の生存可能性
はより大きくなる。

>>984ありがとうございました

>>973
「ころっと忘れて」というのは「自転車をどこかに置き忘れてしまった」
という意味ですか？それとも自転車の存在自体を忘れてしまったという
ことなのでしょうか？

Seed banks are helping us fight the loss of global plant diversity.
In one place we can keep seeds for all kinds of plants from all over the world - grasses from
the tropics, plants from our fields and gardens, and wild plants that have never been changed by the hands of human beings.
少し長いですけどおねがいします。

>>986
日本語でも英語でもどっちでもよいと思うがな。

>>987
種子銀行は我々を助けて全球的植物的多様性の消滅に対して戦わしむ。
第一に、我々は全世界的植物の多種なるを保存可能にて、熱帯の草類、
我が田畑庭園の植物、そして前人未踏の野生植物についてもこれなり。

今日も頼みます。

1, 自分の電話番号を書かないでファックスをすると失礼です。

　It is not polite to ( ) your phone number.

2. 複数の情報源にあたって、その情報を分析する必要があります、

　　source of information （情報源） / access （〜にあたる） / analyze　を使うこと

よろしくお願いします。

※1は１語ではありません。文章を入れる問題です。

>>988
といいますと？？

>>992
だから、どっちの意味でもいいじゃんってこと。英語でも日本語でも。

やっぱり博士号が全てだ
254 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/02/12(日) 14:08:50
>>249
L2VLのこと？
たいしたことないじゃん。
608 ：L2VL ◆ilMFhy8AUA ：2005/10/23(日) 00:53:19
>>606
梅田の某女性については、私はスタイルがよい、発音がきれい以外のこと
はもうしておりません。彼女の発音はとってもアメリカン。
ただ、文法ミスはある程度　noticeable.私よりはなめらかなのは認めます。

新スレたてますね

ごめんたてられなかったのでどなたかおねがいします

>>974
ありがとうございました！！

>>969　
内容は「なぜ特定の種の範囲内における多様性は重要なのか」
>>968
>Because it(diversity within a given specis) gives the species
the chance to survive.
「なぜならそれは種に生き残る可能性を与えるから」
>because the more varieties there are for given species,
the greater the chance are for the species to survive.
「まぜならある特定の種に多様性があればあるほど
その種が生き残る可能性も高まるから」

「あなたはどこに行っていたのですか？」って文で、
Where have you been? て語順でいいんですか？
お願いしますｍ(__)ｍ

>>999
それだと「どこに行ったことがありますか？」ってかんじになると思う。
いつ行っていたのかわかるなら、 Where did you go?

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。