カタカナ英語にすると混同する単語

英単語をカタカナ式で発音したり記憶していたりすると、
つい混同してしまいがちな単語について語るスレです。
例えばrとl、bとv、tとθ、aとæとɑฺとʌฺとəฺ、
などなど…の発音を間違えると別の単語になってしまうような単語について語りましょう。
''I ate lice.'' ''Please shit down.'' ''I rub you.'' ''Please send this fucks.''
''Let's do sucker.'' のような悲劇を起こさないように…

アホか？

アス　　ass (æs)　　us (ʌฺs, əฺs,s)
アライト　　alight (əฺláit)　　aright (əฺráit)
イレクション　　election (ilékʃฺəฺn) 　　erection (irékʃฺəฺn)
イレクト　　elect (ilekt)　　erect (irect)
イヤー　　ear (íəฺγ)　　year (jíəฺγ)
オー　　awe (ɔฺ：)　　o (óu)
オーバーラン　　overran (òuvəฺγrǽn)　　overrun (ouvəฺγrn)
カーズ　　cards (kɑฺ：γdz)　　cars (kɑฺ：γz)
カーブ　　carb (kɑฺ：γb)　　carve (kɑฺ：γv) 　　curb (kəฺ：γb) 　　curve (kəฺ：γv)
カラー　　collar (kɑฺləฺγ/kɑฺləฺγ)　　color (kʌฺləฺγ)
クライム　　climb (kláim)　　crime (kráim)
クラウド　　cloud (kláud) 　　crowd (kráud)
クラウン　　clown (kláun) 　　crown (kráun)
クラス　　class (klæs,klɑฺ：s/klɑฺ：s)　　cloth (klɔฺ：θ, klɑฺθ/ klɔฺθ)　　crass (kræs)　　cross (krɔฺ：s, krɑฺs/ krɔฺs)
グラス　　glass (glæs,glɑฺ：s/glɑฺ：s) 　　grass (græs,grɑฺ：s/grɑฺ：s)
クラスト　　clast (klæst) 　　crust (krʌฺst)
クラック　　clack (klæk)　　clock (klɑฺk/klɔฺk)　　cluck (klʌฺk)　　crack (kræk)　　crock (krɑฺk/krɔฺk)　　cruck (krʌฺk)
クラッシュ　　clash (klæʃฺ)　　crash (kræʃฺ)　　crush (krʌฺʃฺ)
クラップ　　clap (klæp)　　clop (klɑฺp/klɔฺp)　　crap (kræp)　　crop (krɑฺp/krɔฺp)
クラブ　　club (klʌฺb)　　crab (kræb)

クラム　　clam (klæm) 　　cram (kræm) 　　crumb (klʌฺm)
クランク　　clank (klæŋk)　　clonk (klɑฺŋk,klɔฺ：ŋk/klɔฺŋk)　　clunk (klʌฺŋk)
　　　　　　crank (kræŋk) 　　cronk (krɑฺŋk,krɔฺ：ŋk/krɔฺŋk)
クランプ　　clamp (klæmp)　　clump (klʌฺmp)
クリック　　click (klik)　　crick (krik)
クルー　　clue (klu：)　　crew (kru：)
グロー　　glow (glóu)　　grow (gróu)
クローク　　cloak (klóuk)　　croak (króuk)
クロージング　　closing (klóuziŋ)　　clothing (klóuðiŋ)
クローズ　　close (klóuz)　　clothe (klóuð) 　　clothes (klóuz, klóuðz)
クローンク　　clonk (klɑฺŋk,klɔฺ：ŋk/klɔฺŋk)　　cronk (krɑฺŋk,krɔฺ：ŋk/krɔฺŋk)
クロス　　cloth (klɔฺ：θ, klɑฺθ/ klɔฺθ)　　cross (krɔฺ：s, krɑฺs/ krɔฺs)
クロック　　clock (klɑฺk/klɔฺk)　　crock (krɑฺk/krɔฺk)
クロップ　　clop (klɑฺp/klɔฺp)　　crop (krɑฺp/krɔฺp)
コレクト　　collect (kəฺlékt)　　correct (kəฺrékt)
サイ　　sigh (sái)　　thigh (θái)
サカー　　soccer (sɑฺkəฺγ/sɔฺkəฺγ)　　sucker (sʌฺkəฺγ)
サム　　SAM (sæm)　　Sam (sæm)　　some (sʌฺm,səฺm)　　sum (sʌฺm)　　thumb (θʌฺm)
サンク sank (sæŋk)　　sunk (sʌฺŋk)　　thank (θæŋk)
サング sang (sæŋ)　　sung (sʌฺŋ)
シー　　sea (si：) 　see (si：)　　she (ʃฺí：,ʃฺi：)

シーム　 seam (si：m)　 seem (si：m) 　theme (θi：m)
シック 　sick (sik)　 thick (θik)
シッケン 　sicken (síkəฺn) 　thicken (θíkəฺn)
シット 　shit (ʃฺit)　 sit (sit)
シップ　 ship (ʃฺip) 　sip (sip)
シュランク　　shrank (ʃฺræŋk)　　shrunk (ʃฺrʌฺŋk)
シン　 sin (sin) 　thin (θin)
シンク 　sink (siŋk)　 think (θiŋk)
シング　 sing (siŋ) 　thing (θiŋ)
スタック　 stack (stæk)　 stock (stɑฺk/stɔฺk)　 stuck (stʌฺk)
スタッフ 　staff (stæf,stɑฺ：f/stɑฺ：f)　 stuff (stʌฺf)
スタブ　 stab (stæb)　 stub (stʌฺb)
スタンク　　stank (stæŋk)　　stunk (stʌฺŋk)
スプラング　　sprang (spræŋ)　　sprung (sprʌฺŋ)
スラッシュ　　slash (slæʃฺ)　　thrash (θlæʃฺ)　　thrush (θlʌฺʃฺ)
スルー　　slue (slu：)　　threw (θru：)　　through (θru：)
スロー　　slow (slóu)　　throw (θróu)
スワム swam (swæm)　 swum (swʌฺm)
ソー　　saw (sɔฺ：)　　sew (sóu)　　so (sóu,səฺ)　　sow (sóu)　　thaw (θɔฺ：)
ソート　　saut (sɔฺ：t)　　sort (sɔฺ：γt)　　sought (sɔฺ：t)　　thought (θɔฺ：t)

ソール　　Seoul (sóul)　　sole (sóul)　　soul (sóul)　　thole (θóul)
ダート　　dart (dɑฺ：γt)　　dirt (dəฺ：γt)
ターン　　tarn (tɑฺ：γn)　　turn (təฺ：γn)
ダム　　dam (dæm)　　damn (dæm)　　dumb (dʌฺm)
ダンス　　dance (dæns,dɑฺ：ns/dɑฺ：ns)　　dunce (dʌฺns)　　duns (dʌฺns)
ダンプ　　damp (dæm)　　dump (dʌฺmp)
チョーク　　chalk (tʃฺɔฺ：k)　　choke (tʃฺóuk)
テンス　　tense (tens)　　tenth (tenθ)
ドラッグ　　drag (dræg)　　drug (drʌฺg)
ドランク　　drank (dræŋk)　　drunk (drʌฺŋk)
ナット　　knot (nɑฺt/nɔฺt)　　not (nɑฺt/nɔฺt,nt,n)　　nut (nʌฺt)
ノー　　know (nóu)　　no (nóu)　　nor (nɔฺ：γ,nəฺγ)
バー　　bar (bɑฺ：γ)　　bur (bəฺ：γ)　　var (vɑฺ：γ)
バース　　berth (bəฺ：γθ)　　birth (bəฺ：γθ)　　verse (vəฺ：γs)
ハード　　hard (hɑฺ：γd)　　heard (həฺ：γd)　　herd (həฺ：γd)
バード　　bard (bɑฺ：γd)　　barred (bɑฺ：γd)　　bird (bəฺ：γd)
バーン　　barn (bɑฺ：γn)　　burn (bɑฺ：γn)
バウ　　bough (báu)　　bow (báu)　　vow (váu)
バグ　　bag (bæg)　　bug (bʌฺg)　　vag (væg)
バス　　bass (bæs)　　bath (bæθ,bɑฺ：θ/bɑฺ：θ)　　bus (bʌฺs)

ハート　　hart (hɑฺ：γt)　　heart (hɑฺ：γt)　　hurt (həฺ：γt)
ハット　　hat (hæt)　　hut (hʌฺt)
バット　　bat (bæt)　　but (bʌฺt,bəฺt)　　butt (bʌฺt)　　vat (væt)
バニッシュ　　banish (bǽniʃฺ)　　vanish (vǽniʃฺ)
バン　　ban (bæn)　　bun (bʌฺn)　　van (væn)
ハング　　hang (hæŋ)　　hung (hʌฺŋ)
ビアー　　beer (bíəฺγ)　　veer (víəฺγ)
ビー　　b (bi：)　　be (bi：,bi)　　bee (bi：)　　v (vi：)　　vee (vi：)
ピス　　piss (pis)　　pith (piθ)
ファックス　　fax (fæks)　　fucks (fʌฺks)
ファン　　Fan (fæn,fɑฺ：n)　　fan (fæn)　Fang (fæŋ,fɑฺ：ŋ)　　fang (fæŋ)　　fun (fʌฺn)
フェイス　　face (féis)　　faith (féiθ)
フォース　　force (fɔฺ：γs)　　forth (fɔฺ：γθ)　　fourth (fɔฺ：γθ)
フライ　　fly (flái)　　fry (frái)
フライト　　flight (fláit)　　fright (fráit)
フライド　　flied (fláid)　　fried (fráid)
ブライト　　blight (bláit)　　bright (bráit)
フラッグ　　flag (flæg)　　frog (frɑฺg,frɔฺ：g/frɔฺg)
フラッシュ　　flash (flæʃฺ)　　flush (flʌฺʃฺ)
ブラッシュ　　blush (blʌฺʃฺ)　　brash (blæʃฺ)　　brush (brʌฺʃฺ)

フランク　　flank (flæŋk)　　frank (fræŋk)
ブランチ　　blanch　　(blæntʃฺ,blɑฺ：ntʃฺ/blɑฺ：ntʃฺ)　　branch (blæntʃฺ,blɑฺ：ntʃฺ/blɑฺ：ntʃฺ)　　
　　　　　　　　brunch (blʌฺntʃฺ)
フリー　　flea　(fli：)　　flee (fli：)　　free (fri：)
ブリンク　　blink (bliŋk)　　brink (briŋk)
プレイ　　play (pléi)　　pray (préi)　　prey (préi)
フレイム　　flame (fléim)　　frame (fréim)
フレイル　　flail (fléil)　　frail (fréil)
フレッシュ　　flesh (fleʃฺ)　　fresh (freʃฺ)
ベリー　　belly (béli)　　berry (béri)　　bury (béri)　　very (véri)
ベンド　　bend (bend)　　vend (vend)
ボーリング　　boring (bɔฺ：riŋ)　　bowling (bóuriŋ)
ボール　　ball (bɔฺ：l)　　bawl (bɔฺ：l)　　bole (bóul)　　boll (bóul)　　bowl (bóul)　　vole (vóul)
マンス　　manse (mæns)　　month (mʌฺnθ)
ミス　　Miss (mis)　　miss (mis)　　myth (miθ)
ミスリーディング　　misleading (mìslí：diŋ)　　misreading (mìsrí：diŋ)
ミスリード　　mislead (mìslí：d)　　misread (mìsrí：d)
ミスレッド　　misled (mìsléd)　　misread (mìsréd)
ライス　　lice (láis)　　rice (ráis)
ライト　　light (láit)　　right (ráit)　　rite (ráit)　　write (ráit)
ラキット　　locket (lɑฺkit/lɔฺkit)　　racket (rækit)　　rocket (rɑฺkit/rɔฺkit)

ラスト　　last (læst)　　lust (lʌฺst)　　rust (rʌฺst)
ラック　　lack (læk)　　lock (lɑฺk/lɔฺk)　　luck (lʌฺk)　　rack (ræk)　　rock (rɑฺk/rɔฺk)　　ruck (rʌฺk)　　wrack (ræk)
ラッシュ　　lash (læʃฺ)　　lush (lʌฺʃฺ)　　rash (ræʃฺ)　　rush (rʌฺʃฺ)
ラップ　　lap (læp)　　lop (lɑฺp/lɔฺp)　　rap (ræp)　　wrap (ræp)
ラブ　　love (lʌฺv)　　rob (rɑฺb/rɔฺb)　　rub (rʌฺb)
ラン　　LAN (læn)　　ran (ræn)　　run (rʌฺn)
ランク　　lank (læŋk)　　rank (ræŋk)
ラング　　lung (lʌฺŋ)　　rang (ræŋ)　　rung (rʌฺŋ)　　wrung (rʌฺŋ)
リアー　　leer (líəฺγ)　 rear (ríəฺγ)
リアリー　　leery (líəฺri)　　really (rí：əฺli,rí：li/ríəฺli,rí：li)
リーチ　　leach (li：tʃฺ)　　leech (li：tʃฺ)　　reach (ri：tʃฺ)
リード　　lead (li：d)　　read (ri：d)　　reed (ri：d)
リーラン　　reran (rì：rǽn)　　rerun (ri：rʌฺn)
リスト　　list (list)　　wrist (rist)
リップ　　lip (lip)　　rip (rip)
リンク　　link (liŋk)　　rink (riŋk)
リング　　ling (liŋ)　　ring (riŋ)　　wring (riŋ)
ルート　　loot (lu：t)　　root (ru：t)
ルード　　lewd (lu：d)　　rood (ru：d)　　rode (ru：d)
レア　　lair (lεəฺγ)　　rare (rεəฺγ)

レイク　　lake (léik)　　rake (réik)
レイス　　lace (léis)　　race (réis)
レイト　　late (léit)　　rate (réit)
レイン　　lain (léin)　　lane (léin)　　rain (réin)　 reign (réin)　　rein (réin)
レスト　　lest (lest)　　rest (rest)　　wrest (rest)
レッド　　lead (led)　　read (ri：d,red)　　red (red)
レブル　　level (levl)　　rebel (rebl)
ロイヤル　　loyal (lɔฺiəฺl)　　royal (rɔฺiəฺl)
ロー　　law (lɔฺ)　　low (lóu)　　raw (rɔฺ)　　row (róu)
ロード　　load (lóud)　　lode (lóud)　　lord (lɔฺ：γd)　　road (róud)　　rode (róud)
ロキット　　locket (lɑฺkit/lɔฺkit)　　rocket (rɑฺkit/rɔฺkit)
ロック　　lock (lɑฺk/lɔฺk)　　rock (rɑฺk/rɔฺk)
ロング　　long (lɔฺ：ŋ, lɑฺŋ/lɔฺŋ)　　Rong (rɑฺŋ/rɔฺŋ)　　wrong (rɔฺ：ŋ, rɑฺŋ/rɔฺŋ)
ワース　　worse (wəฺ：γs)　　worth (wəฺ：γθ)

clashとcrashとcrushとか、意味も似てるから覚えられん

suppliesとsurprise

carrierとcarrer

You’reとyour

ライムかな

rhymeとlime

liceとrice

>>11
そうそう、辞書で意味をひくと、
そのどれかの単語には、「ぺちゃんこ」、
そして他のには「ぺしゃんこ」と書いてあったりする。
「ぺちゃんこ」と「ぺしゃんこ」は違うのか？！

cock/cook

カタカナ英語って意味あんの？

日本が諸外国より一歩リードしてることをアピールしようと思って
独自に開発したんだよ。裏目に出たけどｗ

smoothをスムースと言う人は英語ができない人

スムースに英語ができる人

>>11
これ見ると、ネイティブもLとRを混同しているような希ガス。