■■ 日本語→英語スレ PART 219 ■■

>>631全然違うとおもいまふ
しかもbecause of my healthって....

>>629
because of my health でいいの？

>>631 ありがとうございます！

>>634
631のことです、すみません

>>632 ありがとうございます！

>>631は訳になってないね

>>498
ありがとうございました。

>>631
健康の為にといやいやだが食べた、というだけなのに
自分の健康のせいで野菜を食べる他に道はない事になっとるね。
いやいや食べたという一番肝心な述部まで曖昧にしてるし。

ちょっと自分で考えてみました。
I ate vagetables against my intention.にしたら変ですか？
指摘お願いします。

631 はすばらしい訳です。　おそらく弁護士でしょう。

I ate vagetables against my intention. は

I had a sex　against my will.とおなじです。

>>641健康の為に食べたわけでしょ。いやいやながらというだけで、食べたことも自分の意図だし。

>>640自分の健康のせいで野菜を食べる他に道はない事になっとるね。

そうです。　冷静に現実をみつめ、いやなことでも逃げないのです。
君には無理らしいが

>>642
ハイハイ、どっかいってくれ。

>>645
訳文になってないんで。

>>643 I had a sex　against my will.　そんなフレーズがあるのですか。
>>644 「健康」抜けてた・・・orz　ご指摘のとおりです。

I ate vegetables hesitatingly for my health.

>>646-647

きみらは英語を学んでるんだろう　日本語も貧弱だが
まあ　どっかにいってくれ

>>648　 had a sex　against my will.　そんなフレーズがあるのですか。

つまりレイプされたのですな

>>628
いやいや〜する reluctantly
I ate vegetable reluctantly for the sake of my good health.

>>649　I ate vegetables hesitatingly for my health.

わはっははっはは

>>652
vegetablesって書こうとした。自己訂正。

I ate vegetable reluctantly for the sake of my good health.

健康のためにはイヤなのだが　たべたのですか？

せめて

I reluctantly　ate vegetable for the sake of my good health.

>>655
I ate vegetable reluctantly for the sake of my good health　は
健康のためにはイヤなのだが　たべた　という意味にはならんよ

>>655

631 はすばらしい訳です。

reluctantly はどちらの位置のほうが理想的ですか？

>>656

なるよ

>>657
意味はあってるけど、堅苦しいし、くどい。

>>658

副詞は修飾する語の直前が原則

また馬鹿が暴れだしたか。
おかしな所を指摘するとすぐイカれるんだよなぁ。

>>657

あっ　おれも　６３１がいいよ　いい大人のセリフだね

どうしてもＵＳＰＳsurfaceで日本へ発送してもらえないでしょうか？
もし船便で発送してもらえるならとても嬉しいです。

>>659
いや、ならない。なんでそうなるか理解できない。

>>662

バカの相手はいやだから　俺は寝る　がんばれや　おまえは落ちるぞ

>>666
馬鹿は去れ。バイバイ

>>661 ありがとうございました。

>>662 英語の勉強でここまで熱くなれることはある意味いいかもしれないですね。

>>665
どういう訳になるん？言ってみ

>>669
「私は健康のためにいやいや野菜を食べた。」

だれか馬鹿をだまらせろ

>>661
でも>>655のような意味にはならんだろ。

　　　　/＼＿＿_／ヽ　 　ヽ
　　 ／　　　　::::::::::::::::＼　つ
　 . | 　,,-‐‐　 　‐‐-､ .:::|　わ
　　|　 ､_(o)_,:　 _(o)_,　:::|ぁぁ
. 　 |　　　　::<　　　 　 .::|あぁ
　　 ＼　 /( [三] )ヽ ::／ああ
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼ぁあ

>>303 our ordinary daily utilities

"our ordinary daily utilities"
http://www.google.co.jp/search?complete=1&hl=ja&q=%22our+ordinary+daily+utilities%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
"ordinary daily utilities"
http://www.google.co.jp/search?complete=1&hl=ja&q=%22ordinary+daily+utilities%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
"ordinary daily utility"
http://www.google.co.jp/search?complete=1&hl=ja&q=%22ordinary+daily+utility%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

　　　　/＼＿＿_／ヽ　 　ヽ
　　 ／　　　　::::::::::::::::＼　つ
　 . | 　,,-‐‐　 　‐‐-､ .:::|　わ
　　|　 ､_(o)_,:　 _(o)_,　:::|ぁぁ
. 　 |　　　　::<　　　 　 .::|あぁ
　　 ＼　 /( [三] )ヽ ::／ああ
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼ぁあ

>>355　｢友達ができた｣　"I encountered a friend"

389 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/11/24(木) 22:29:14

>>355はひどいな、修正不可能

●●　回答者必須条件　●●

以下の条件の何れかに該当する者は当スレにおいて回答する事が認められる。

（1）英語環境における就学経験(語学留学を除く)、又は就業経験が複数年以上ある者。
（2）家庭、その他交友関係において日常的かつ主要言語として英語を使用する者。
（3）（1）、（2）に該当せず英検一級の資格を保持する者。

ただし回答文の誤りや不自然さ等を複数回具体的に指摘された者はこの資格を失う。

崩壊

>>448
どうもありがとうございました！

そちらでは今年はもう雪が降りましたか？
私の住んでいる地域では12月末にならないと雪は降りません。

お願いします！！

>>679
Have you had snow over there this year yet?
In the part of Japan where I live, it's not until the end of December that
it snows.

参考までに。

>>680
ありがとうございます！！

>>517
ありがとうございました！
お礼が遅くなってスミマセンでした！