■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part106◆

America-jin ni tazuneta tokoro,
NO GOOD The boy is running there who is my brother.
GOOD The boy, who is my brother, is running there.
GOOD The boy, who is running there, is my brother.
dayo.

>>882
そんな学的興味があるのなら、２ちゃんできくなよｗ
海外の学習サイトにいくらでも質問コーナーあるじゃん。

>>891
そうそう、用例を要求してもださないし。

>>893
ロイヤル英文法は無理でしょ。
学校でもらってるはずの解説付きドリルとか
先生自作のプリントとかをじっくり読めばいいだけ。

>>898
おっと、ここは中高生スレじゃなかった。すまん。

「大人のためのやりなおしの英語」とかいう本、たくさん売ってるよね。
そういうほうがいいんじゃない？

現在完了や過去完了には受身の進行形って形は存在しないのですか？

>>900
あるよ。あまり目にしないだけ。
以下は follow を使った文で検索して見つけたもの。

I have been being followed by that dog for three blocks.

Yea, I have been being followed by cops everywhere I go.

I was also informed that I had been being followed.

They come out of no where
and go crazy

みたいなこと言ってたんですがどういう意味か分かるでしょうか？
どっか間違っているところがあるかもしれません。

>>902
come out of no whereではおかしいと気がつかないの？ come out of nowhereだよ。
先に自分で調べなさいな。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=come+out+of+nowhere&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お昼ご飯の所すみません、
A trade delegation from China observed our quality control staff at work.
｢中国の貿易代表団は、当社の品質管理スタッフの仕事ぶりを見学した。｣
このような文があるのですが、文末にあるat work という句は
staffを修飾してるのでしょうか（仕事をしている途中のstaffみたいな）
それとも文全体を指して（仕事中に）といった事を表しているのでしょうか。。
よろしくお願い致します！

>>901
頻度が少ないだけで、あることはあるんですね。
例文まで付けてくれてありがとうございました。

>>904
訳がわかってるんだから、それを見ればいとも簡単にわかると思うんですけど・・・。

im sorry, now please slob on bob while I tickle pink

はどういう意味？？

>>907
わかってるくせにぃ。DVDなんだから字幕が出るでしょ。

熱があるって翻訳したらI have a fever.
になったんですけどあってます？？

いえす

ども

関係代名詞で死に掛けた私が来ましたよ。
・The girl is cute.（その女の子はカワイイ）
・The girl has brown hair.（その女の子は茶色の髪だ。）

これをwhoでつなぐと・・・。

(1)The girl who is cute has brown hair.
(2)The girl who has brown hair is cute.

(1),(2)どっちが正しいのでしょうか？（゜д゜）

（ ´,_ゝ｀）プッ

>>908
ごめんなさい
人がチャットで言ってたセリフなんですが
辞書で調べても意味がつかめません。
どうか教えてください。

>>912
どっちでもいいけど、普通はパーツの説明してから、
全体への評価を下すでしょ？
だから２。

それに１って、もってまわった言い方になるよね。

>>912　てゆうか日本語会話なことじゃん。もういっぺんdie

ありがとございますorz

（私は）寝不足だった
ってなんて言ったらいいですか？？

>>912のようなケースって日常会話なら、関係代名詞なんか使わず
The girl is cute and has a brown hair.
のが一般的？な気もするんだけど、実際はどうなの？

>>907
slob on bob って、フェラチオのことだよ。

can't get no satisfactionこれって「満足できない」って意味ですよね？

はいそうです

The cute girl has a b（略


i dont love you no more

>>878様
なるほど、分かり易い説明ありがとうございました！

>>921の文章は二重否定で肯定の意味になるんじゃないの？

>>925
ローリング　ストーンズの歌ですよ。こういう社会階級の人はこういう
言い方が普通です。

あちこちで見る野菜サラダっておかしくね？

おかしくない

conとkonってどっちのがセンス良いの？

昨日英語を覚えたいです

>>827
get ownedで同じく悩み抜いた俺が答えよう。
どの訳もしっくり来ないんだろうな。よく分かる。
日本語でこれっていうのはないようだ。概念のレベルで怪しい。
ownをalcで調べると「〜をうまくやってのける」「（人）に勝つ」。
そうその辺り。「〜をうまくやってのける」なんて苦心の訳だと俺は思う。
「負けた」「やられた」「してやられた」「ひっかかった」「ざまーみろ」（までは行かないかも）。
とにかくその辺り。幾ら説明しても、wasteと勿体ない、painfulと切ないぐらいの差はある気が。

「そこはとても近いです」ってなんて言えばいいですか？

>>932
It's just around the corner.

やっほー！

>933
それは決まり文句みたいなもんなんですか？
近いって単語はなさそうだけど・・・

>>932
It's very near here.

>>936
五郎?

>>918
たとえば、
I didn't sleep well.

>>909
辞書で fever を引いてご覧。ちゃんと、そういう使い方が載っているよ。
微熱がある = have a slight fever
高熱がある = have a high fever

>>935　辞書くらい引いてみましょう

映画で引用されていた詩なのですが
How happy is the blameless vestal's lot.
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind.
Each prayer accepted and each wish resigned.
真の幸福は罪なき者に宿る。忘却は許すこと。
太陽の光に導かれ　無垢な祈りは神に受け入れられる。
ってなるのはなぜなんでしょう？詩だから意訳だろうけど、
resignを辞書で引いたら放棄するとか逆の意味だったので気になります。

>>941
wish resigned は、欲望を放棄している、つまり訳文にある「無垢」ということ
なんじゃない？　うしろに置かれているけど、resigned は、過去分詞だと思う。

>>942
なるほど、resigned は受身だと思ってました。
ありがとうございます！

あ、なんか説明がまずかったかも。ようするに、

Each prayer is accepted, and each wish is resigned.
祈りは受け入れられ、欲望は捨てられる。

ということだと思う。ちょっとぐぐってみたけど、その映画って、
いやな記憶を抹消するサービスをしている企業が出てくる
近未来SFなんでしょ？

もとの詩は、たぶん、邪念を忘れて祈りなさいみたいな
内容なんだろうね。で、SFの作者は、その詩をもとに
アイデアを膨らまして、記憶を消す話を作ったと。

なんか面白そうだね。