■■ 日本語→英語スレ PART 208 ■■

他の諸外国に睨みを効かす状態が続くと思います。

以上、お願いします。

有料で好いから、お薦めの自動翻訳機ない？

私、結婚してるの。
子供も２人いるの。
あなたは奥様がいても不倫できるかもしれない。
でも私があなたと会えない理由が、ようやくわかったでしょ？
あなたの貴重な時間、ごめんなさい。
思い出の一部でありたいと思った。
を英語にするとこうなるのですが、伝わりにくいのでは？と
不安になります。
You might be good at the immorality even if there is a madam.
? ..understanding at last... the reason that it is not possible to
meet you I however
I'm sorry for your valuable time.
It was a part of memories.
もう少し相手にわかりやすく伝えること出来ますでしょうか？
お願いします。

>>862
有料でいいなら翻訳家に依頼汁

>>864

いや。翻訳機買ってプロの翻訳家になろうかと・・・

>>863

文脈がないと、訳しにくい日本語です。いかについてお答えいただけますか？
�@あなたの年齢
�A相手の年齢
�Bあなたと相手の関係　
　aキスｂペッティングｃセックス
�Cｃの場合今までの回数
�D二人のお子さんの年齢
�Eご主人との１週間の性交渉の回数

1　２２
2　４０
3　何もなし
4　なし
5　４と２
6　月３程度
こういう設定です。お願いします。

>>849
Oh yes, I spent money freely, you didn’t tell me not to.
I've forgotten how much it cost to send that parcel to you. I think it wasn’t cheap, though.
But don’t bother about the money I spent. Money, yes, I’ve got plenty.
はい、たたいてチョ。きちんと訳せてないとか。でもたたく時は具体的に改善案かもっといい訳つけてね。

おいおい、誰か863翻訳してやんな。

>>863

すみません、相手はどこの国の人でしょう？
どうやって知り合ったのでしょう？
はぁはぁ。

>>869
きしょいからいやよ

「隊長、粘着房発見いたすますた」
「ｶﾜｳｿｰだから無視しろ、いいな」
「でも隊長、無視したら余計にｶﾜｳｿｰじゃないですか」
「気にするな、もうすでに孤立している」

ゼロの焦点

>>872
優しいな、おまい。
そうやってイジってあげるてんだもん。
粘着房も喜んでるはずだぞｗ

うんうん、期待通り

「隊長、再び粘着房発見いたすますた」
「ｶﾜｳｿｰだから無視しろといっただろ」
「でも隊長、かまってもらえて嬉しそうであります」
「そうか、2chの中だけでも優しくしてやれ」
「了解しますた、ｶﾜｳｿｰなので優しくしてやります」

コンピューターの設定に関する質問を英訳お願いします。

「個人個人のコンピューターにVPNを入れるやり方ではなく、
　VPNが付属しているサーバを経由する構成にしているのはどうしてか？」

Why is it that......?

眼の壁

>>863
I have a husband, and even two children actually.
Probably, you don't mind that you continues our relationship though you has a wife.
But I think you already recognize that I can't stand to continue this any more.
I'm so sorry.Because I wanted to be a part of you,I took your important time.

>>877
For what reasons do you adopt the system connecting each PC to the VPN
through the server, instead of doing it directly?

>>861
The nation will keep her eyes on the others, threating them quite a while.

>>868さん、ありがとうございました。

ところで>>851さんの英語は本当に酷いんでしょうか…??
どなたか分かる方おしえてください…。

I would love to help you, what order have you not received yet?
They were sent on September 1, economy mail (4-6 weeks) so
they wont reach you until later this month.
I am sorry to inform you that we
do not have a Japanese language translator on staff,
but you're doing great!
Please get back to me~

上記お願いします。

>>830
愉しいギャグありがとうございました。（笑）
　
今度はマジめな回答をお願いします。

「注文内容を間違ってしまったため注文をキャンセルして下さい。
改めて注文しなおします。よろしくお願いします。」
↓
It made a mistake in the content of the order and cancel, please.
It orders again.
これで合ってますか？

チャットで矢印を間違えた目上の相手に送りたいです。

この間はごめんなさい。
混乱してアイムソーリーしか言葉が出てこなかったわ。
私の英語があと300%上達したら、この場でお話してね。

「ただ、じっと座っているだけなので時間が経つのがすごく遅く感じた」

お願いします。。

It felt as if the time was going so slow since i was just sitting there
doing nothing.

>>888

>>889
ありがとうございました！

どういたしまして。

間違ってるけどね。

>>888
I only was sitting there, and then I felt that time was going slowly.

>>886
主語のitが何なのかしら？

翻訳お願いします。

最近私はメールアドレスを変えたので、あなたには別人に見えたのかもしれません。
２ヶ月前のメールアドレスは───です。
期限が切れた小切手は、訪問の際に持参しますので交換して下さい。
訪問は９月２８日なのでよろしくお願いします。

長文スマソです、

メールチェックをしたら、あなたからのメールが来ていてとてもビックリしました。
すっごく嬉しいです。ありがとう。
お家に帰ってゆっくり休めましたか？

896です。
すみません、どなたか英訳よろしくお願いします。

>>896

そんくらい言えないと、外人さんとメール交換してる意味が・・・

>>896
It was a great surprise to me when I saw your mail in the mailer on
my PC. It's my pleasure. Thanks!
Did you take a rest enough at home after your return?

>>899
ありがとうございます。感謝いたします。

>>895
I recently changed my email address, so you might have thought
that I was somebody else. My address from two months ago is
__________. I'll bring the expired check with me next time I
come, so please exchange it. I plan to come on 9/28, so thanks
in advance.

>>901
changed my e-address to new one

>>902
If you changed your email address, then obviously it's a new one.
わざわざ言葉にしなくたっていいし、逆に言ったほうが変。

>>888
893より889の英語の方がまとも。
またIt felt as if＋節という表現は全然おかしくないので
itが何かという問いは頓珍漢だと思う。

そんなあなたも頓珍漢
itを聞いてるのは>>888じゃなくて>>886じゃないの？
見間違ってますよね？

>>894
あ、誤爆してしまった。８８６へのレスだったんですね。
以後気をつけます。申し訳ありません。

広島ヤクザ流血20年の記録

どなたかお願いします。

>>901>>902>>903
ありがとうございます。
私は英語ダメダメなので本当に助かります。

>>908
てか、英語はよそでやってよ

>>904
I felt as if...じゃないかな。あと、抽象的な時間はthe付けないんじゃない？