ブリトラ(ブリーフ＆トランクス)の歌詞を訳すスレ

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/08/18(木) 20:43:26

じゃあ、まず「青のリ」から

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/08/18(木) 20:44:04

原曲　http://www.biwa.ne.jp/~full/aonori.html

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/08/18(木) 20:45:45

Green laver

4 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/08/18(木) 20:47:39

You are waving the hair because of the breeze.

5 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/08/18(木) 20:50:07

I love your smile.

6 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/08/18(木) 20:50:53

However,

7 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/08/18(木) 20:56:58

fuck the hell off, wouldya???

8 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/08/19(金) 00:04:44

１番のサビ↓
But...I see bits of seaweed on your teeth
bits of seaweed on your teeth,
Maybe it's the seaweed from the Okonomiyaki we just had,
I see seaweed on your teeth,
everytime you smile it ruins your beauty,
I see bits of seaweed on your teeth,
For Christ's sake would you notice that already?!

9 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/08/31(水) 13:08:52

10 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/09/01(木) 23:52:28

seaweedってなんとかなんないの
noriじゃあダメだろしなー

11 ：英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です：2005/09/16(金) 12:43:42

□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ 投稿する前によく読みましょう-「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
　▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
　　・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

（和訳）英語→日本語スレッド Part 114
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1125927958/

12 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/11/02(水) 22:03:16

13 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/11/22(火) 17:09:44

「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。

【和訳】英語→日本語スレ　Part123
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1132383780/