★★★NASA TV 同時通訳募集中★★★

NASATVで放映されてる映像をボランティアで同時通訳してくれる
方を募集しています。　もちろん一字一句ではなくて
簡単に要約してくれれば　大変ありがたいですが。

お時間のある方御願いします。

http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1122561984/
現在のスレ↑

NASA TV
http://www.nasa.gov/multimedia/nasatv/index.html?skipIntro=1
NASA TV番組表
http://sts-114.jaxa.jp/live/program.html
JAXA特設ページ
http://sts-114.jaxa.jp/

２げと

面白そう　暇なときにやってみる

専門用語連発で難しいね・・・・。

で　なんていってるの今

なんて有意義なスレ

>>3
おれにとってはそれがわかるだけでも尊敬に値します

>>6
同感

俺も翻訳聞きたいべ

他の板に迷惑かけるなよ。

ＴＶのリアルタイム和訳みたいに（ちょっとぎこちないやつ）
ネトラジで放送してくれる人居たらかっこよすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

専門用語って、アルファベットで言ってる略語のことじゃないの？
CTCとか、MS-1とか

確かにそのまま　カタカナ表記で言えば大丈夫くさいな

んだ

英語できないけど、アルファベット用語以外にも難しい言葉沢山出てきてると思うよ。
日常では使わないような話ばかりだしね

やってもいいけど、２ちゃんだと翻訳にならざるを得ない。
どうしましょうか？

ちょっと行ってお手伝いしてきました。
文字を打っているうちに、話がどんどん進んでしまっていて
実況板っていうのは難しい。

けど、面白い！

リアルタイムで管制官と宇宙飛行士のやりとりを聞くのは感動ものです。

驚いたのが、やりとりの言葉づかいの丁寧さ。
もっとカジュアルに話していると思っていたのですが、管制官は
"Do you mind if 〜" などと言って指示を出している。
地上からはどうすることもできないので、万が一にでも気分を害さないようように
という気遣いは相当なものです。

>>16
どうも有り難うございました。 m(_ _)m

NASA TV同時通訳 は、スペースシャトルが帰還する ８月７日まで、
（帰還できない可能性も出てきましたが・・・）
午後１時頃から夜をまたいで翌朝午前３時頃まで（クルー活動時間です）
毎日、募集しております。

クルーの活動は、緊迫して忙しいときと、ゆったりして動きの少ないときが
交互に訪れると思われます。ちょくちょく覗いていただけると幸いです。

スレは、ニュース → ニュース実況＋
内で、Part 番号が、どんどん更新されていっていますので、直リンが貼れませんが、
スレタイ 「ｽﾍﾟｰｽｼｬﾄﾙﾃﾞｨｽｶﾊﾞﾘｰ」 ですぐ分かると思います。

よろしくお願いします。 m(_ _)m

ボランティアで同時通訳やらせようってかい？
しかもNASAが。
そういう時代になったか。。。

>>18 はバカだな〜

何か勘違いしたかしら？
こんなクソスレ全部読む気ないから。

晒しあげ

あびゃばばばば

糞スレと思ってるのにageてるならage荒らしじゃねえか。

JAXAの略語集　8,500語あまりの宇宙開発関連の略語
http://www.jaxa.jp/jda/library/abbr/index_j.html

新すれどこでしょ(･ω･`)？

>>25
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1122610704/

興味ある方はどうぞ

【実況】 スペースシャトルディスカバリー　ISSへの旅　Part17 【宇宙ﾔﾊﾞｲ】
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1122654922/

ID:8b1VTJSC さん、今晩の通訳たいへん有り難うございました。 m(_ _)m

こちらでは、来ていただけると、まさしく「神」となります。
おおよその内容を通訳していただけるだけで十分ですので、他の方も
ぜひお越し頂きたく、お願い申しあげます。

特に明日（土曜）の夕方には、野口さんの船外活動（EVA、宇宙遊泳）が
待っていますので、大騒ぎとなりますので、よろしくお願いします。

糞スレ立て荒らし？それとも荒らし依頼？

うーん。他板にスレ立ててまで募集することじゃないと思うが、、、
ローカルルールに「English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。」とあるぞ
1スレ立てれば他のスレが1スレ落ちるかもと考えてスレ立てた方がいいぞ
和訳スレに募集のレスを貼るくらいまでが許容範囲じゃないかなぁ？

>>30
28です。スレを立てたのは私ではありませんが、多くの者が待ち望んでおります。

向こうのスレの住人が待ち望んでる云々を否定しているのではなく
他板に迷惑かけるなってことがいいたいだけ
スレタイも内容も「英語に関する情報交換と学問的な議論」をしようとしてるようにはみえないぞ
要するにこのスレは単発質問スレと同類だろ？

１さんが、大胆な行動に出たことは確かです。私には、それを擁護する
何の理屈も持ち合わせておりません。
私は、すでに存在していたスレに、便乗して書き込みさせて頂いて
いるということです。　m(_ _)m

俺　この板の住人だけど

結構勉強になるよ　専門用語連発してるし・・・
元々興味のある分野だったとは言えるが。

>>1は面白い行動に出たなと思うし
賛否両論はあるだろうけど、別に悪というわけでもないと思われ。
他にも不思議なスレあるしさ

個人的にはこの中継結構英語の勉強になるので感謝してる
ただsage進行にした方が　いいかもしれん。

【実況】スペースシャトルディスカバリー　Part17【EVA成功祈願】
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1122710499/

やってもいいけどどうすりゃいいの？
ページが見つからないんだけど・・

スペースシャトル打ち上げ実況2
http://live21.2ch.net/test/read.cgi/livevenus/1122388692/

動画
http://live-navi.durasite.net/wmv500k.asx
http://www.nasa.gov/55644main_NASATV_Windows.asx
http://www.nasa.gov/ram/35037main_portal.ram

これを実況版に書き込むって事なの？

>>38
うん。
ここは実況禁止の板だから実況板で。

どなたか　おながいします。

今ハイライト

http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1122718644/

現在の実況スレ

he-

動詞を聞き取るのが難しい

昨晩は、長きにわたって通訳どうもありがとうございました。 m(_ _)m

８月７日の地球帰還まで毎日 NASA TVで中継していますので、
引き続きよろしくおねがいします。
野口さんの船外活動（宇宙遊泳）も、あと２回あります。

Thank you Nasatv

【NASA TV】シャトル実況中継 ３【坂口坊や】
http://live21.2ch.net/test/read.cgi/livevenus/1122795350/

乙です

【実況】スペースシャトルディスカバリー　Part31【宇宙鳶師】
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1122905142/

現在の実況スレ

多数の方に通訳していただきまして、大変感謝しております。
ありがとうございました<(_ _)>
本日23:21から、米大統領とスペースシャトル乗組員との会見が予定されております。
よろしかったら、ちょっとのぞいてみて下さいませ。

現在の実況スレ
【実況】スペースシャトルディスカバリー　Part34【ﾏｽｺﾞﾐ】
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1122990344/

まだageるのか、、、

今日（８月３日）は、野口さんの第３回目のEVA（ExtraVehicular Activity　船外活動
: 別名 Space Walk　宇宙遊泳)が行われます。

ニュースでもご存じの通り、緊急に予定外の修理が行われることになりました。
断熱タイルの隙間を埋めている素材（gap filler)が２カ所で飛び出ているのが
危険なので取り除くという史上初の作業です。

通訳またよろしくお願いします。

いま、野口さんが宇宙へ出ました！

【実況】スペースシャトルディスカバリー　Part34【ｷﾞｬｯﾌﾟﾌｨﾗｰ】
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1123044513/

今日もよろしくお願いします。　 ↑ 現在のスレ

削除依頼出すかな、めんどくせ。

タイムリーで恰好の教材だわなこれ

そうでもないがな
専門用語多いし、聞き取りにくいことがあるし
興味ある奴はこの板とは関係なく聞いてるし

> 専門用語多いし、聞き取りにくいことがあるし

それが、>>54 の言う
> タイムリーで恰好の教材
だと思うが

予想外の事態で はらはらさせれる中、無事、船外活動終了しました。
通訳に来ていただいた方々、ありがとうございました。
明日以降もよろしくお願いします。

ageてる奴は一人っぽいな

３人はいるとオモウ。（過去ageた人より）

何この自演ふざけてんの？

NASA音頭の季節だな

このスレに誘導されて、初めてNASA-TVなるものを見たよ。
なんか非常に新鮮で面白かった。

なんでだろう？、と少し考えてみたら、ふつう、リスニングの練習素材っちゅうのは、
１．ニュース番組　（NHK副音声、CNN、BBCなど）
２．海外ドラマ・映画　（FRIENDS、ＤＶＤなど）
３．有名人のインタビュー　（ＥＪ など）

の三種類のどれかに、たいてい分類されてしまうんだな。
ところが、これはどれにも当てはまらない。だから新鮮なんだな。
まあ、人によって好みが分かれる対象ではではあるけどね。

保守

まもなく、ディスカバリーとＩＳＳ（国際宇宙ステーション）が分離します。
見事な映像になりますので、ひやかしの方もこの際ぜひ見に来てください。

http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1123302088/

↑現在のスレ。今日も通訳よろしくお願いします。

>>64
氏ね

ymymy

http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1123578883/

最新スレです　着陸です

>>67
さっさと氏ね

>>68
うはっｗｗｗ　小学生並の煽り

>>69
氏ね

ぉぉ、くるんじゃね？？

個人的には　実況は非常に面白かった。
上げて、スレを貼るのもいかがかと思うが

氏ねとか書くのは余計だとしか思えない。
気に食わなければスレを見なければいいのだよ　と

ありきたりなレスをしてみる。

ここは実況禁止

>>72
お前も氏ね

氏ね氏ね　とは　なんとお育ちの悪い事かね。

さすが塗装業。

>>75
英語より日本語勉強し直した方がいいよ。
「お育ち」は間違い。

おいおいもまいらここで揉めるのはやめてくれ
スレ貼る奴も氏ねと書いてる奴も　荒れるだけだからスルーしる。

>>75
塗装業って何？

終了

挙げるのはやめましょう。

挙げるって何？

上げるなら分かるけど

2chで　誤字指摘は初めて見た。

>>77
お前も氏ねよ

>>82
自分が最後に言わないと我慢できないタイプ発見。
氏ねというのは君に当てはまる。

じゃ　一人で氏ね氏ね遊んでて　↓↓

自演うざい

>>83

落ち着け、上げて氏ねと書いても説得力ないのだから
アホ　>>82は放置するのがコツ。

これスレ立てた奴が一人で書き込みしてんだろーな。
虚しくないのかね。

THX

スペースシャトルは、無事、エドワーズ空軍基地に着陸できました。

現在、野口さんを含め５人の宇宙飛行士の記者会見が終わったところで、
二週間にわたるNASA-TVの生中継も全て終了したもようです。

実況スレは、Part67（実質70＋α）まで伸び、その間入れ替わり立ち替わり
大勢の方が同時通訳として参加してくれました。
英語板から来ていただいた方、本当にありがとうございました。
自分はスレ主でもありませんし、実況スレを代表する立場でもありませんが、
このスレで通訳募集の書き込みをした者の一人として、心よりお礼申し上げます。
ありがとうございました。


（なお、NASA-ＴＶ自体は、常時NASAにまつわる様々な宇宙関係ビデオを流して
いるとのことです（私もこれまで知りませんでした）。また、さっそく今日、火星探査
の新しいロケットを打ち上げる予定で、その様子も生中継で放送するそうです。）

>>88
削除依頼だせ

>>86
虚しく粘着しているのが、あんた一人だろ

m9（^Д^）ﾌﾟｷﾞｬー

通訳しろ

【実況】火星ｸﾞﾙｸﾞﾙ ﾏｰｽﾞ･ﾘｺﾈｻﾝｽ･ｵｰﾋﾞﾀｰ ｱﾄﾗｽVでKFCから打上げ 日本時間20050811午後8:50以降
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1123618854/

打ち上げ開始でーす

>>89
自分で出せ、ヴォケ

>>94
早くだせ

腹減った

96は誤爆

スペースシャトルは、無事、エドワーズ空軍基地に着陸できました。

現在、野口さんを含め５人の宇宙飛行士の記者会見が終わったところで、
二週間にわたるNASA-TVの生中継も全て終了したもようです。

実況スレは、Part67（実質70＋α）まで伸び、その間入れ替わり立ち替わり
大勢の方が同時通訳として参加してくれました。
英語板から来ていただいた方、本当にありがとうございました。
自分はスレ主でもありませんし、実況スレを代表する立場でもありませんが、
このスレで通訳募集の書き込みをした者の一人として、心よりお礼申し上げます。
ありがとうございました。


（なお、NASA-ＴＶ自体は、常時NASAにまつわる様々な宇宙関係ビデオを流して
いるとのことです（私もこれまで知りませんでした）。また、さっそく今日、火星探査
の新しいロケットを打ち上げる予定で、その様子も生中継で放送するそうです。）

>>98
コピペで上げんな夏厨

100

ageちゃう

またageちゃう

あぼーん

興味あるスレを貼るのもいかがかと思うが 先生と一緒に勉強してみては！

おまいら、一年ぶりに発射だぞ
日本人は乗ってないが
今日からまたNASA-TV Weekの始まりだ!!

http://www.nasa.gov/multimedia/nasatv/index.html

打ち上げ成功おめ

今晩ドッキングだお

＜ディスカバリー＞今夜、日本上空で見られそう

　スペースシャトル「ディスカバリー」は日本時間の６日午後１１時５０分ごろ、
国際宇宙ステーションとドッキングする。その直前の午後８時前後に相次いで
日本上空を通過する予定で、天気さえよければ、ステーションとシャトルの姿が
肉眼で見られそうだ。　
　横浜こども科学館の天文課指導員、山田陽志郎さん（５１）によると、ステーションの
見える方角と高さは

▽札幌＝南西、約２７度▽仙台＝南西、約６３度▽ 東京・横浜＝北東、約６６度
▽大阪＝北東、約３５度▽福岡＝北東、約１８度。

街なかでも十分に見え、上空を１、２分程度、飛行機が飛ぶように動く光の点として見える。１等星より明るく、望遠鏡を使えばぼんやり形も見えるという。【山田大輔】

（毎日新聞） - 7月6日13時43分更新

NASA-TV実況スレって無いの？

NASA-TV

いまアトランティス飛行中

http://www.nasa.gov/multimedia/nasatv/index.html

スレは、ニュース実況＋板にあります