■■ 日本語→英語スレ PART 201 ■■

No1,あれー、私の仕事の事、話してなかったけ．．。
No2,あなたが教えてくれたプログ 拝見しました、面白い写真がいっぱいで、
楽しかったです。

英訳おしえて下さい。

>>415
Oh, didn't I tell you about my job?
I checked out a blog you told me.
There're a lot of interesting pictures and I enjoyed it.

先週は授業を休んで御免なさい。
その日に仕事が入っていたのを忘れていました。

お願いします。

>>416様

早速の回答 ありがとうございます。

口語的な言い方 おしえて下さい。

もし宜しければ お返しに(お礼に)、昼食をおごります。
もし宜しければ お返しに(お礼に)、この辺りをご案内します。

>>399-400・>>404
どうもありがとうございました！

>>417
I'm sorry that I didn't go to class last week.
I forgot that I had to work that day.

>>332
どなたかお願いします。

>>419
Let me buy you lunch in return if you please.
Let me show you around here in return if you please.

もし死刑制度というものが無ければこの世の中の風紀はますます乱れると思われる
死刑制度があるからこそ保たれる平和は存在するはずだ。
大事なのは悪人の人権ではなく社会全体の平和である

よろしくおねがいします

>>341
>>346
>>347
お礼が遅くなりましたが、お答え本当にありがとうございます。
助かりました。

私はあなたに教えてもらったことを消して忘れないだろう。
今までとは違う自分になれた時 あなたに会いに行こう。


お願いします。

>>426

I would never ever forget what you've told me.
I would come to see you when I found new me.

>>332
unfortunately, The PC has broken which i was using. And the whole data
of web site has been lost.
That's why the web site has closed.
But hopefully, I/we would like to open again someday.

>>424

If there was no death penalty, this world would be immoral more and more.
There must be some kind of peace that protected with death penalty.
What significance is peacefulness in a society, not human rights of evil.

>>374
長くてすみませんが、どなたかお願いできますか？

>>374

I agree with you that it is dangerous for teenagers to drive.
When I was 22 years old, I rode in a car that my 18 years friend was driving who just got his license.
He lost his control and we jumped over safety poles/guradrails in the middle of highway and turned over.
I felt like almost dead hitting my head against the roof.
The car obviously was junked and the driver paid \300,000 for the damage of the pole.
I really wish you wouldn't get a car accident. safe drive.

>>374

>>431間違えた。
最後のsafe drive は逆、drive safeね。w

文法的にはdrive safely.

>>431-433
勉強になります。どうもありがとうございました m(_ _)m

どなたか お願いします。

>>406

>>423さん

ありがとうござい m()mす。

英訳 おねがいします。

早くあなたに連絡したかったんだけど、ずっと出張で出掛けていたので．．。

>>428

勉強になりました。ありがとうございました。

英訳お願いいたします。

対比そしてバランス

私は大学時代の友人達と一緒に ４泊５日の予定で軽井沢に行く予定です。
軽井沢という場所は 東京から車で３時間位掛かりますが、高原なので
とっても涼しいので、夏の避暑地として有名です。
テニス・ハイキング・ドライブなどを計画しています...､今から楽しみに
しております、あとカラオケも。

英訳おしえて下さい。

>>437
I wanted to call you up early, but i had been going out for all this
while, (so i couldn't.)
or I wanted to send out Email to you early,~

>>440
I'm going to Karuizawa and staying 4 nights with 4 of my friends
from university days.
It takes 3 hours drive from Tokyo to Karuizawa, it's so cool there
it's a popular summer rezort.
We're planning to play tennis, hiking, and cruising.
I'm looking forward to it..oh, and also Karaoke.

>>441様

早速の回答 ありがとうございます。

>>406
It was announced that the rainy season is finally over today in Tokyo, too.
I’m depressed imagining one and a half long continual sticky and hot days.
However, we had a good news for office workers.
It’s a campaign, by the government, called cool-biz which encourages
office workers not to put on a tie.
As a part of preservation of power campaign, it started this year.
“Cool-biz” is a combined abbreviation of “cool” and “business”.

>>442 rezort → resort ね

>>439
辞書で単語２つ調べればできるでしょ。

彼女とお幸せに。。
(一応状況として、ふられた相手におくる言葉です)　
　
すみませんが英訳を教ええて下さい

>>447
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%A8%8DK%82%B9%82%C9&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

＞＞448
　実は私も教えて頂いたページを見たんですが
　どれもしっくりこないような気がして・・
　しかしこれらの表現しかないんですよね。
　少し皮肉まじりで言いたかったものでｗ
　ありがとうございました。
　　

>>440さん
Thank you very much.

↑
スイマセン、間違えました。

>>442さん
ありがとうございました。

>>449
皮肉を言いたいと思ったら負けだ。

>>444
one and a half long →　one month and a half long かな？
すんません・・

日本人のほとんどは、犬をブリーダーから直接買いません。
様々な種類の仔犬が、小さなケースに入れられ陳列されている
ペットショップで買います。
ブリーダーを知らずに買います。
ペットショップのオーナーでさえ、仔犬の仕入れ先によっては
ブリーダーのことを知らないこともあるのです。

家で飼っているペットの話から、
ペットショップの話になったのですが、
私の英語の知識では追いつかなくなりました。
どなたか英訳をよろしくお願い致します。

Most of people in Japan don't buy dogs directly from breeders.
We buy them at a pet shop where puppies are shown in cases.
Depending on breeders, even shop owners sometimes don't know
who breed their puppies.

わんわん

↑454さんへ

４５６さん、ありがとうございます。
本当に助かりました。
今から返事を書くことができます。

もう一度 一から勉強しなおしてみよう。


お願いします。

>458

Let's study again from scratch.

お金はここの口座に振り込んでください


お願いします。

>>334 お願いします

>>460
please pay the money into this account.

>>444様

なかなか回答を頂けなかったので、すごく感激しています。
本当に ありがとうございます。

添削スレの方にも書いてしまって、いわゆるマルチなんですが、緊急だったので、こちらにもカキコ失礼します。

精神病の治療法として、投薬治療や、精神療法が可能である。
For mental sicknesses, administering treatment and psychotherapy are possible.
病気が治るまでの時間には個人差がある。特に、精神的な病気に関しては。
There are personal equations to the time to cure the disease, especially psycological disease.
完全に治るかどうかも人による。精神的な病気では、完全に治らないことが多い。
It depends on individuals whether recover completely.　In a mental sickness, it doesn't often recover completely.
アフターケアとして、セラピーやセルフメンテナンスが挙げられる。
There are therapy and self maintenance as aftercare.

と英訳したんですが、全然自信ありません。メチャクチャだとは思いますが、よろしくお願いいたします。