■（和訳） 英語→日本語訳 スレッド Part107■

英語を日本語に訳すスレです。
●● 依頼者の方へ ●●
単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.ldoceonline.com/ （ロングマン　エルドス　オンライン英英辞書）
その他>>2-4 のあたりかも。

基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。 番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
回答が分からない場合は書かないでください。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー(半角で「>>数字」)を必ずつけて下さい。

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と和訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

【 辞書サイト 】
●オンライン辞書
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
●イディオム集
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/

【 自動機械翻訳サイト 】
http://www.excite.co.jp/world/ (excite翻訳)
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html (富士通ATLAS)
http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/demo/ (ブラザーTransLand)）
http://world.altavista.com/ (Babel Fish)

For major manufacturers, substantial sums can hinge on
such seemingly trivial matters as the exact width of
an airline seat or the precise dimensions of a men's "medium" shirt.
Unfortunately, measuring by hand a statistically useful
sampling of thousands ofpeople to create these databases
is time-consuming, error-prone, and expensive
which explains why the last major sizing survey
in Britain, done for the clothing industry,
was conducted half a century ago.

「主要なメーカーにとって、実質額は、飛行機の座席の
正確な幅あるいは男性の「ミディアム」シャツの正確な
寸法のような一見つまならい問題によって左右される。 」
一文目の自分で考えた訳ですが全然だめだと思うので
どなたか和訳お願いします。

>>3
前半の訳はそれでいいと思います。

残念ながらこれらのデータベースを作るために、何千人もの寸法を手で測って
統計的に使えるようなサンプリングを行うことは、非常に時間がかかり、
間違いが起こりやすく、金がかかる。これは、イギリスで、衣料産業のために
最後に行われたサイズの調査がもう半世紀も前だったということの理由を示唆する
ものである。

前スレ986です

　Hi.I am sayo, 23years old girl,.am a Sales Clerk.
　I like movies, music,
　I'm English now. have quite a few friends,so want to speak
　english more !!!and would like to know another
　I want to and culture!!

の訳をお願いしたところ、「ヤバイさよちゃん」とか「さよちゃん、やばし」との書き込みがありました。
どういう事でしょうか・・・。
一応、下記の様な訳も頂いたのですが、これだけだと何がやばいのかいまいち不明で・・・。

　ハ〜イ、あたし、サヨちゃんれす。23歳で〜販売員とかしてまふ。
　映画とか音楽好きで、今、エイゴ！！ってゆう感じなんで〜す。
　友達いっぱいいっぱ〜いで、もっとも〜っとエイゴ話したいんですぅ。
　んで、他の国のこと、知りたいですっ！！

お分かりになる方、ぜひ教えてください。

さよちゃん、英語力がやばし。ということでは？

I can send this now because you have seen me
and I feel comfortable with you.
Thanks for being so cooperative with our
long distance internet friendship.

お願いします。

>>4
substantial sumを実質額と訳すようじゃ問題大と思うがのぉ。

>>5
正直23歳でそれはちょっとﾔﾊﾞｲ人なんだと思ふ

hope o seya around on the net

メール末にありました。
また会いましょうとかそんな感じの意味でしょうか？

>>5
訳したよ、忠実にね。

>>5
もしかしてその英文書いたのあなたってことはないよね？

i'm english now


i guess you can change your ethnicity like that these days

buyer from fly's EU to pay extra to sold price + 22% VAT (TAX

これは「EU以外の国の購入者には売価の22％が加算されます」という解釈でいいのでしょうか。
「from fly's EU」という部分ですが、こういう言い方があるんでしょうか。
ご教示くださいませ、お願いします。

何度も申し訳ないのですが

You gotsta do what you do,stain' true to your crew.

をお願いします。

>>12
Give me a break! んなわけないっしょ。
でもわざとかも、ってゆう文だよ。

>>8
ほんならおっさんゆうてみいよ。

>>16
＞でもわざとかも、ってゆう文だよ。
日本語が？英語が？

>>18
英語が。

He couldn't help looking back three years.

お願いします

>>20
彼は三年間を振り返らずにはいられなかった。

>21
ありがとうございました

>>15
You gotsta do what you do,stain' true to your crew.
＝you got to do what you do, stay in true to your crew.
するべきことせよ、人には誠実であれ。

>>23
stay in true はないと思うけど。
staying true じゃないの？　訂正したつもりらしいけど、ﾊｽﾞｶｼﾈ

>>23さん>>24さん

ありがとうございます。
stainって染みかとおもってました´｀
あとgotstaも辞書を調べても載ってなかったので助かりました。
本当にありがとうございます。

>>24
ﾊｽﾞｶｼﾈ
って別に。お前こそなんだかな。

>>24
その動名詞あるいは現在分詞は何に、どうつながってるのか
言ってみろバーカ。

木を見て森を見ず、だな。

残念ながら、stay "in" true と余計な前置詞をつけたところで
23の負け。　

雰囲気悪くしないよう自重してくれ

>>27 ＝28

XXXX in 〜 というのが　XXXXin' になる例って私は知らないけど、実際にあるの？
あるとすればどういう目的でなるの？

○○○ingが ○○○in' になる例ならよく見るし、話し言葉で語尾が不明瞭になるのを
そのまま書き下したという理解がしやすいけど。。。。

what you do, staying true　は　what you do, which is staying true の 「which is」
が省略された（これは結構あると思う）と考えても不自然じゃないような。。。。

分詞構文、ということです。」

なんか皆さんに迷惑をかけてしまった様で申し訳ありません。

>>27
恥の上塗りって、知ってる？

>>34
しつこいなやめろよ。

レス遅れましたが。
前スレで Kim Richeyの「A Place Called Home」の
歌詞を訳してくださった>>983さん。
とても参考になりました。ありがとうございましたm(__)m

>>25
「gotsta」をぐぐると２万件以上もヒットします。しかしながらこれは「gotta」と
同じものと考えて良いでしょう。

「gotta」は「have got to」＝「have to」のおもいっっっっきり口語的な表現です。
映画やドラマなどを見ていてもしょっちゅう「ゆがら」（you gotta）「あぃがら」(I gotta）
などと言っているのが耳に飛び込んでくるでしょう。

ところで、思いっきり口語を使っているなら「〜ing」が「〜in'」になっていてもツジツマが合う
ように思います。

Mars, on the other hand, does seem to have some oxygen and some water.
But it is doubtful that there is enough of these substances to support life for animals or people.
These are some signs that plant life does exist on Mars.

どなたか分かる方はお願いします。
因みに、2行目と3行目のthatの用法(名詞節、形容詞節、副詞節など)は何でしょうか?

2行目：itと同格。
3行目：signsと同格

>>38
他方で火星には酸素や水がいくらかはあるようなのは確かだ。
しかしそういった物質が人や動物などの生命を支えるに足りるほど
あるかどうかは疑わしい。
これらは火星に植物が存在するということの何らかのサインなのだ。

二行目のthat節は仮主語itに等しく、主格名詞節。
三行目のthatはsignと同格の節plant life does existを導き、このthat節は形容詞節

>>40
あるかどうか、より、あるというのは　のほうがいいですね。

>>40 3行目も名詞節という説もある

http://www5a.biglobe.ne.jp/~t-kite/super-basic2.htm

というか名詞節。

iv)　名詞+that〜「that以下という名詞」という意味になるいわゆる同格の名詞というやつ。
どんな名詞でも来れるわけではなく、belief、decision、fact、hope、idea、news、rumorなど
観念的なものだけで、具体的なもの、物質などは来ない。that以下は名詞節。注意点はこの名詞が
関係代名詞の先行詞に見えやすいこと。関係詞以下の節が完成している(接続詞)か名詞が抜けている
(関係代名詞)かで区別する。

　The belief that the earth was round was not peculiar to Galileo Galilei.(地球が丸いという信念はガリレオだけのものではなかった)

　belief=that以下となっている。

http://www.bekkoame.ne.jp/~catalyst/toefl.af6/that.html

>>42
あれ間違ってる。
proof＝he stole it ではない。
証拠と彼が盗んだこととは　どう考えても同じではない。

stubborn kind of fellow
をお願いします

>>4
早速の返事ありがとうございました。おかげさまで助かります。

>>8
substantial sumに適切な訳を教えていただけませんか？

>>44 43については？

>>47
43は、名詞節。

He did not believe that the continual practice of such tedious work
was the final end of good science, but he was convinced that socience
depended on the disciplining of the body and mind such that the brilliant
idea might, just possibily, one day come to life.

どなたか分かる方お願いします。

>>45
○○ kind of ××　で　「○○のような ××」とか「○○の××」となります
stubborn て何って？　(　･∀･)つ辞書

>>45
頑固なヤツ、とか。

>>50
ありがとうございます！！

>>46=3
>substantial sum

結構な額

野中ボボ、今回もすごいぞ。翻訳をやってるとは恥ずかしくないのか。この訳で。↓
いやその前に、日本語でもマトモな文かけないだろうな。

「サンクトペテルブルグのペトロパブロフスク要塞博物館で火曜朝に
防犯ベルが作動し、職員たちがホームレス男性を発見した。
博物館職員は語る。「私たちは彼に聞きました。"ここで何をしているんだ?"
すると彼は答えました。"ここに住んでるんです"」
男性は警察に引き渡された。

[日本語訳：野中モモ]
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081118192012.html

>>54 原文はどういうロシア語だったの？

>>3
参考までに自分も訳してみました。（・∀・ ）

一流メーカーにとっては、例えば、航空機の座席の正確な幅
とか男性用シャツの「ミディアム」サイズの厳密な範囲など
、一見取るに足りない細部が莫大な利益につながる。あいにく、
これらのデータベース作成のために何千人もの人を対象にして
統計的に意味のある計測を人間の手で行うのは、時間がかかり
すぎるし、間違いも生じやすく、また、費用も馬鹿にならない。
イギリスでもっとも近年に実施された大規模なサイズの調査
ーーー服飾産業のためのものだったーーーが半世紀も前のもの
である理由はこのせいである。

・最初の文はもちろん意訳です。文脈がないので断定はできませんが。
・ここの substantial は「たくさんの、十分な、相当の」の意味と
判断しました。a substantial sum 「相当な金額」。
have a substantial breakfast 「朝食をたっぷりとる」(以上
ジーニアス英和より)。
おそらく >>8さんもこの点を指摘しているのだと思う。

前スレの>979
>969 anthropomorphic measurements ＝人間工学とかそんな
>言葉じゃだめかな？

え。わたくしでつか。

もとの質問者に言った方が・・・　（・∀・；）

>>56
相当な額であるのはわかりますが、これは利益というより
損失のほうではないでしょうか。
相当な経費が掛かる、など。

前スレの >995
多くのまっ正直な市民も、生涯に一度は歯ぎしりし、
ディック・ザ・ブッチャーと同じ感情を痛切に抱いたに違いない。

「ディック・ザ・ブッチャーと同じ感情」とは「ヘンリー四世」中で
登場人物のひとりディック・ザ・ブッチャーが「法律家は皆殺しだ」
と叫ぶ、その時の感情のことと思う。すなわち、法律家(弁護士など)
を殺してやりたいと思うほど憎む気持ち。

>>58
そうかもしれません。だから「文脈によるので断定はできませんが」
と書きました。
あとはもとの質問者の方が判断すればよいと思います。

>>時事英語マンさん
すばらしい和訳、ありがとうございます。

>>53,58
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

「around my age」って、「私と同い年」ってことですか？

自分の年齢前後、ということです。

私の同世代　　　

くらいかな

But in few year's time,shoppers could be able to simply walk past a check-out which will automatically recognise the goods and debit your account.
全体をきれいに訳せません。どなたかお願いします。

>>65
数年後には買い物客が通れば自動的に
商品とお客が支払うべき金額とお客の銀行口座を
レジが認識してくれるようになる

>>65
ただ歩いてレジを通るだけで自動的に商品を認識して
口座から引き落としてくれるようになる

it was Max Planck's profound insight into thermodynamics culled from his work in black body
radiation that set the stage for the revolution to come.
おながいします

すいません。これらの約をお願いします。時間の関係（期限が今日のため）で、今から３０分以内程度（７時ごろまでに）
回答お願いします。本当に困っています。
England was growing bt leaps and bounds.

The American Equal Rights Association began in 1866 with little effect.

leaps and boundsのいみはなんでしょうか？また、２番目の文の大文字のところ〜〜Associationの意味が特に分かりません。
分かる方どうかお願いします！！そｈしてin effect はどのように訳すのでしょうか？

I interviewed last week with a dental company and did very well during
my interview.I guess the employer must have been impressed due to my
previous military experience and the knowledge of languages (spanish,
french and german) that he called me last week to tell me that I was
on the top of his list. I thank God that everything is going well. I
begin to realize now that the decision for me to leave the military
airforce was the best thing i could do because i was not very happy
there because the people were not very friendly.Not Japan! just my
work- at my work the people were sometimes rude.But I am very thankful
that I have been able to live in Japan for 3 years.I really miss Japan
a lot. I felt very much at home in Japan. I feel like your country is
very spiritual and the people care about each other a lot.

英訳 おねがいします。

↑
間違えました。和訳 おねがいします。

>>69
飛んだりはねたり

米国平等権利協会は1886年の発足当時は効果は微小なものだった

>>72
男女同権のことかも。

btじゃなくてby leaps and boundsね。
very quicklyの意味。

>>68

来るべき科学上の革命となる舞台を築いたのは、黒い物体のエネル
ギー輻射に関する研究から導き出された熱力学に対するマックス・
プーランクの奥深い洞察だったのだ。

>>70

僕は先週歯科技巧方面の会社で面接を受け自分でも良く受け答え
出来た(と思っている）。僕は雇用主が私の軍歴と外国語（西語、
仏語、独語）の知識に印象付けられたに違いないと思うんだ。そ
の証拠に彼は先週僕が採用予定者リストのトップにいるとわざわ
ざ電話をかけてきたよ。全て上手く行っているのを神様に感謝し
ている。僕は空軍を辞めたのが最上の選択だったのが今になって
分かり始めている。というのも空軍では周りの連中が非常に不親
切だったのでちっとも幸せじゃなかったからだ。日本のことじゃ
ないよ。仕事上の事だけだが連中は時折ぞんざいで粗野になった
んだね。しかし僕は三年間も日本に住むことが出来て非常に感謝
している。実際日本の事をとても懐かしく思っている。僕は貴方
の祖国が非常に精神的で日本人は互いに敬愛しあっていると感じ
ているよ。

和訳どうぞお願いします。

Sorry I got you mixed up with someone I shipped a doll to today. Will
send your clock tomorrow

>>77
ごめんなさい、今日人形を送った他の人と勘違いしていました。
あなたの時計は明日送ります。

>>78
ありがとうございます！

>>76様

素晴らしい日本語訳 ありがとうございます。

in effectはどう訳すのでしょうか。 お願いします

お願い申し上げます
Thank you for your interest in BizLand and our Web site
services. You didn't finish signing up for your new hosting
account -- is there anything we can do to assist you?

Did you know that we offer a 30-day money-back guarantee? If you
are not satisfied with our hosting services for any reason during
the first 30 days, we will refund your money.

Sign up today -- risk-free -- for our Charter Plan. If you use
the link below, we will waive the $9.95 setup fee. You'll only be
charged $5.95 for the first month of service. This $5.95 charge
will then renew each month, though you may cancel at any time:

和訳お願いします。
Let's not lose touch with each other !
Drop me a line now and then.

>>83 すごい難しい、分からないと思って自動翻訳(本格翻訳３）でやってみた。

互いと接触を断たないようにしましょう！
時々私に手紙を書いてください。

だって。やさしいやん。

>>84
ありがとうございました。
drop me a line の意味が分かりませんでした。
線からはみ出しちゃいけないゲームをしているのだと思いました。

>>82 これも自動翻訳です。大体分かると思う。

BizLandと私達のウェブサイトサービスへの興味に対してあなたに感謝します。
新しい接待アカウントに参加し終わりませんでした--私達が、あなたを補助す
るためにすることができる何かがありますか？
私達が30日の返金保証を提供すると知っていましたか？
最初の30日の間にどのような理由のための私達のホスティングサービスにも
満足しないならば、私達はお金を返済します。
今日--危険なしで--、私達の借り切った計画に参加してください。
下でリンクを使うならば、私達は9.95ドルのセットアップ料金を免除します。
サービスの最初のヶ月の間5.95ドルを請求されるだけでしょう。
いつでもキャンセルしてもよいけれども、この5.95ドルのチャージは各月にそ
の時更新するでしょう：

Drop me a line が「手紙ください」だって。
アメリカ人って訛っているね。
大体アメリカ人は、発音といい表現といいひどすぎる。

TREESとかいうテキストからの抜粋ですが、

There are even reports of trainloads being brought out by chartered train.
Out among the big trees, each bum was led to a specific section
which he staked in accordance with instructions received.

の訳が分かる方はお願いします。(bum：浮浪者)

81 あれはin effectじゃなくて in 1886だよ

そろそろイタリアと食文化のナンチャラが出没する予感。

>>86
ありがとうございます。
そんなメールがなぜか来たんですが、
無視していいのでしょうか。

FREE OFFER details:
When you spend time with me in live premium videochat,
my FanClub is free! Here's how: My regular price is $19.99 .
However, when you join my FanClub, I waive that $19.99 and let you in to my FanClub for free.
If, at any time during the next month, you spend at least $19.99 with me in live premium 1-on-1 videochat,
you get the next month free too! So, for as long as you remain my "videochat regular", my FanClub is free!

There are great uncertainties in how much the temperature will rise and
how great any damage might be, but the case for being concerned about
global warming is getting stronger.

訳お願いします

>>92
スパムです。訳すだけ無駄。　
「FREE」なんて言葉があったら気がつけよ、おめーよ。

>>94
？サイトの文なんですが・・
アダルトサイトですがｗ

レスありがとうございました。

前スレ>>929です。
一行ずつ間の空いている所は訳してもらいました。ありがとうございます。
どなたか残りお願いします。

With the rapid expansion of cameras and consumer photography today,
it may be difficult to imagine a world without photographs.
We have grown up with it, and the talking and viewing of photographs has become a part of everyday life.
It is important to stress, however, that in the early days photography was something wonderful and new.

Onve the technology had been perfected, what was this thrilling new medium going to be used for?
The technology, it seemed, perceded the purpose.

For the early pioneers, it was enough to demonstrate that it worked, and that the natural world could be "frozen.”
Their photographs didn't tell us much new about the world, other than that it could now be photographed.
Once the novelty wore off, however, photography began to open up a visual world as never before.
Photography allowed people to see places they would not otherwise have been able to see.
For example, few people were able to travel to Egypt themselves, but thanks to photography,
they were now able to see such wonders of the world as the pyramids.
In addition to places, people could now see people.
Nowadays, we are entirely used to seeing photographic images of the politicians and the celebrities of the day.
Of course, this has been the case only recently.
Until photography, most Americans had never seen a "true likeness” of their President.

訳お願いしますm(_ _)m

1.I'll bet he knows the secret.
2.I'm against your idea. I can't follow you.
3.I will punish you. I mean it.
4.Mind and study the subject.
5.Will you meet him at the airport? Why not?
6.I will treat you to lunch. Let's go Dutch.

>>97
中学高校の宿題は別スレで

If the other person insists on knowing why, the burden of prying will be on that person.
When that happens, don't fall into the trap of trying to come up with new,
more creative excuse to satisfy someone who can't take no for an answer.
Instead, repeat yourself as often as necessary.

お願いします！！

>>93

今後どの程度大気温が上昇して、その影響が何処まで及ぶのかについ
ては深刻な懸念が様々取り沙汰されてはいるが、地球の温暖化を危ぶ
む実例は年々顕著になっている。

>>99
多方の側が、なぜ、どうしてとしつこく聞いてくるとしたら、疑問の解明で苦労するのは、その人物の方である。
こいうことがおこったら、否定を答えとしては認めることができないような人物を
満足させるために新しい、何か創意に満ちた言い訳を考えようだなんてはめに
陥らないようにすることだ。
代わりに、自分の言い分を必要なだけ繰り返すことだ。

That evening Dr.Cogswell seemed unable to believe what had happened.
He adored his daughter --- Thomas could see that --- and he spoke of the scarlet fever that had robbed her of her hearing at the age of two.
The words that she had known she forgot.
By the time she was four, she was judged a deaf-mute --- unable to hear or speak --- and was thought incapable of understanding.

Dr.Cogswell had never accepted this judgment on his daughter.
He didn't believe she was mentally impaired.
He was certain that intelligence lived within his child, even if it lived under lock and key.


出来ればあまり意訳しないような形での訳をお願いしたいです。
どうかよろしくお願いしますm(__)m

This separation is set up on at least three different levels in the Constitution (the fear was pervasive!).
First of all, three competing and semi-independent branches of government were established: the Executive, the Legislative, and the Judicial.
Each of these branches has the capability of affecting or even overturning the acts of the others.

構文が取りにくくて自分ではどうもうまく訳せません。
よろしくお願いいたします。

>>101
どうもありがとうございました。m(_ _)m

>>103
この分立は、憲法で少なくとも三つの異なるレベルで打ち立てられている。（恐怖はあまねくいきわたってたのだ。）
まず、第一に、政治体制は競合し、ほぼ独立する三つの部門で設立された。
行政、立法、そして司法である。
これらの部門はそれぞれが他方の側の行為に影響を与え、それを撤回させる能力さえもつのだ。

Time and again hackers have tried to break into this computer system and gotten caught.

どなたか和訳をお願いしますm(_ _)m

Throughout history philosophers have argued about perception : is there a real world out there or is the world we presume to see an illusion created in the mind?

構文徒労と思ったら無理で訳ができなかったので、よろしくお願いします。

>>106
幾度となく、ハッカー達は、このコンピュータシステムに侵入を試みては
捕まっています。

>>107
歴史を通して、哲学者達は認知について論じてきたのである。真に世界は存在しているのか、
我々が見ているとする世界は脳中に生み出された幻想なのではないかなどと。

>>108
ありがとうございましたっ！！

>>88

どなたか分かる方お願いします。
さっぱり分かりません。

>>109
ありがとっす☆

自分でも訳してみたんですが、さっぱりです。。。
英語得意な方訳してください！！


�@They say that "ナヌック" means the king of ice.
�AThere are a lot of stories of Nanook in Eskimo culture.
�BHere is one of them.
�CIn story, Nanook speaks to humans.
�DAll living things are part of the great Mother Earth.
�EWhen you pray for my life,
�FYou become Nanook,and Nanook becomes you.
�GOne day you will meet me in the ice world.
�HMaybe either of us is killed.
�ILives are born again.
�JEskimos and polar bears can communicate with each other.
�KThey live together in the cycle of life and death.

分かるところだけでもイイんでお願いします☆

>>111=88

もう少し前後の文脈があるとstakeの訳語に確信がもてるのだが、
とりあえず、下記のようにしてみる。


特別仕立ての列車で貨車でいっぱいに運ばれているとの情報さえある。
大きな木々の中で、定められた区画に、浮浪者1人1人は引っ張り出され、
受け取った指示に従い、そこを杭で区切ったのだった。

>>102ちょっと長すぎました。すいません。
前半部分だけでもいいのでお分かりになる方お願いしますm(__)m

>>113
> 自分でも訳してみたんです

それをうｐしろよ
言うだけなら何とでも言えるぞ、この卑怯者

お願いします。

Men-of-war is a form of jellyfish with poisonous parts that are capable of doing serious harm to swimmers who are not taken to a hospital right away and do not get medical help quickly.

�@彼らは、"ナヌック"が氷の王を意味すると言います。
�Aエスキモーの文化にはナヌックの多くの話があります。
�Bここに、それらの1つがあります。
�C話では、ナヌックは人間と話します。
�Dすべての生き物は大きい母なる大地の一部です。
�Eあなたがわたしの人生を祈るとき
�Fあなたはナヌックになります、そして、ナヌックはあなたになります。
�Gある日、あなたは氷の世界でわたしに会うでしょう。
�H多分、私たちのどちらかが殺されます。
�I命は転生しています。
�Jエスキモーと北極熊は互いに通信することができます

これであってますか？？？汗

>>116

よけいなお世話だ。
てめえがウダウダ言う前に、親切なOREさんが訳してくれたわ。

最後の1文
�K彼らは生死のサイクルを共存します
て訳したんですけど。。。

ここは直したほうがいいという所があったら
教えてください！！

>>114 ありがとうございます。

前の文は
Their tree scouts, after locating a desirable tract of
timberland, would round up a number of drifters in the nearest
town and take them out into the woods on a holiday.

後の文は
Afterwards, the group was taken to the local branch of the
Land Office where each filed his claim under the Timber and
Stone Act, swearing that he was buying the land for his own
personal use.

こんな感じですがどうでしょうか?

因みに、>>88の3行目のwhichの用法は何でしょうか?

よろしくお願いしますです。

>>119
意味わからんぞ、君

>>121
杭で区画を切るでいいみたいですね。
つまり、伐採権が何かを主張するために、テリトリーをはっきりさせる行為だと思います。

whichの用法は、何かといわれても、私は多読オンリーで文法はまともにやったことが
ないので、申し訳ないけど、よくわかりません。

でも、このwhich はa specific sectionを指していて、それをstakeするということでしょ？
whichの後の、heは、each bumだと思うし．．．．．．

助けてください。どなたか和訳おねがいします。

�@I try not to let it, but pessimism is creeping into my attitude.
�AOf course, this is just what shouldn't be happening.
�BＮot whether,I want to live longer,that is.
�CBut it is not just our own attitude that keeps us alive and well longer.
�DTeasing, even if meant in fun, depresses them and can raise their blood
pressure and weaken their immune system.

Add to that, the continuing economic downswing, the high cost of living,
cramped living conditions, the lack of greenery in major cities,
and you have the recipe for stress!

どなたかお願いします。

>>123

ありがとうございます。>>114の訳でいいということですね。

>>でも、このwhich はa specific sectionを指していて、それをstakeするということでしょ？
whichの後の、heは、each bumだと思うし．．．．．．

ということは、関係代名詞ですかね、たぶん。

>>124
そうはさせないとつとめても、悲観主義が自らの考え方に忍び込んでくるのだ。
もちろん、これこそが、おこってはならないことなのだ。
長生きしたいとかどうかということではないのだけど、そういうことになる。
しかし、我々が生き生きと長生きさせてくれるのは、自身の考え方だけというわけではない。
からかうのは、たとえそれがふざけて本気じゃないとしても、人々の気をふさぎ、
血圧もあがり、免疫システムを悪化させる。

>>125
それに加えて、長引く不況、高い生活費、混雑した生活環境、
大都市で緑がないとなれば、ストレスの条件はそろってる。

なんでも質問というのがどこまでいいのかわかりませんが、
あつかましいのを承知で翻訳をお願いさせてください。

http://www.bbc.co.uk/radio1/urban/oneworld/index.shtml

このBBCのネットラジオ番組one worldの最初のほうで流れてくる
曲のアーティストが誰だかわかりません。
曲の前のトークでニューアルバムとかジャパンがどうたらとかだけ
聞き取れるのですがあとさっぱりです。
この曲のアーティストに関してのことを話してるのであれば、ぜひ
誰なのか知りたいのでおしえてくださいよろしくお願いします

そのくらいてめーでやれやボゲとかいう内容の質問でしたら
スルーしてね☆＆すいません

>>114
ありがとうございます。とても助かりました！！

失礼します

TWILIGHT

意味はたそがれ？
って所までは分かったんですが発音が…

意味もあってるんだか微妙で…

ごめんなさい。間違えました。
>>127 でした。。

represcntativeという単語の意味がわからないので
お願いしたいのですが。
自分の辞書、ネットでも探したのですがありませんでした。
海外の大学のテキストに書いてあったのでスペルに間違いはないと
思うのですが

>>128
ありがとうございます。

One response that has recently gained favor，and a big push from
the Clinton administration，is voluntary monitoring and codes of employment
by U.S. importers and retailers.

Clinton administration―クリントン政権

和訳お願いします！

In economies that grow，the number of poor people decrease；as poverty is reduced，so is
exploitative child labor.

訳しにくいので、どなたか和訳してください。お願いします。

>>49
彼はそのような退屈な作業をくり返し行うことが立派な科学が
最終的に目指すものであるとは信じられなかった。しかし、
科学が身体と精神を律することの上に成り立っているということ
には確信があった。おそらくはそこからやがて素晴らしい着想が
生まれてくるのである。

>>135
最近支持を得るようになり、また、クリントン政権から
強力な後押しも受けるようになった対応策のひとつは、
アメリカの輸入業界と小売業界による自発的な監視および
雇用規則である。

何の話かわからないので訳しにくい。　(´・ω・`)

>>136
成長中の経済にあっては、貧しい人々の数は減少する。
貧困が解消されるにつれて、搾取的な年少者労働も減少する。

>>138
ありがとうございます！それでいいと思います

I started getting a regular massage at a bone-setting clinic
that is now the highlight of my week!

どなたかお願いします。

I'd love to have a photo greeting waiting in my e-mail then.

お願いします。

>>117
Men-of-war は、有毒の器官を持つクラゲの一種であり、泳いで
いた人がこの毒にやられた場合は、すぐに病院に運び手当てを受け
なければ、かなり危険な事態になるおそれがある。

Driven by the fierce wave of xenophobia and isolationism--the golden door now began to close.
Two years after the war,Congress passed an emergency quota act to curtail immigration from southern and Eastern Europe.
The next year,Ellis Island,which had seen a million newcomers only a decade before,welcomed fewer than 150,000,and,when the restrictions became permanent three years later,the number dropped to half that.
"America must be kept American," President Calvin Coolidge declared,as the greatest movement of human beings in history came to an end.

長いですがよろしくお願いします・・・

When Max Weber gave up raw meat and dueling to enter the
discipline of academic work, he committed himself, as did the others
of his day and since, to a life of countless calculations,
as he said, but also of countless attempts to figure,
to talk and write about, to work through in his head what he must have
known in his life.The calculations and figurings and musings may have taken
place according to schedule as he worked alone, but they were prompted by
a very practical moral question neither he nor other sociologists of his day,
nor any since, could ever quite answer.

大学で使っている社会学の本の文章です。
どなたかお願いします。

eye gelee concentrate
どういう意味ですかね？謎の容器に書いてありました。

Healing can be a diving trip to Saipan, a work through the park,
helping a stranger, quitting smoking, or an aromatherapy session.

どなたかよろしくお願いします。

but it is you who must make the choice to open your heart
to the power of healing.

これもお願いします。

>>146
googleと、「眼のまわりに塗る濃縮クリーム」らしい。でも自己責任で。

>>147,148
癒し（ヒーリング）には、サイパンにドライブしたりとか、公園をぶらついたり
とか（walkでしょ？）、知らない人を助けたりとか、たばこやめたりとか、
アロマセラピーやったりとかでもいいんだよ。でもあなたがヒーリングパワーに
心を開こうとしなければどうしようもないだけどね。

>>149
ありがとうございます

どなたか>>141おねがいします。

>>141
接骨院で定期的にマッサージを受け始めたの
週に一度の楽しみよ、もう最高

explained an this job official, who declined to be named.

すいませんお願いします。

My apologies.
I have been traveling and have had limited email access.
That is fine to select the merchandise you'd like from that shipment.
Please notify which items you would like to take and I will have an
invoice made and faxed over to you. The remaining unwanted items may be shipped back.

訳お願いします。

>>153
文章になってない。もう少し手前から、誤字のないようにアップしてください。

girls on top
曲名ですけど、どんな意味でしょうか？

>>154
お詫び
出張で出ていたので、Eメールを読む時間があまりなかったのです。
送った品物の中から、ほしい物を選んでもらって構いません。
どの商品がほしいかを知らせてください。追って送り状を作成してFAXします。
必要ない商品については、送り返していただいて結構です。

２単語の商標のようなものですが、「ｂｌｏｗ ｇｒｏｗ」をEX翻訳したら
「打撃は成長します」と出ました。
英語として成り立っているかと日本語訳はこれで良いかを教えてください。

>>133
いまさら遅いけど、あれどう考えてもスペルミスだね。
representativeでしょう。これなら辞書に載ってるよ。

>>138

流石の時事英語マン氏もご存じないのが気になるので調べてみたら
栗金団が仕切ってた95年頃、アメリカに流入する安価な衣料の製造
に子供達が不当に使われていることが分かってきたので自主規制が
始まった。名指ししてないが中国が本命。刑務所製品もあったね。

http://www.ilr.cornell.edu/library/downloads/keyWorkplaceDocuments/Child%20Labor%20ILAB/ChildLaborApparelIndustry.pdf

>>158
商品の内容や性質によります。

>>156
歌詞の内容によります。

>>162
適当でいいので何通りかお願いします。

>>156
勝ち組の女

>>164
ありがとうございます。
他にはなにかありますでしょうか？

>>161　>>158です。レスありがとうございます。
ロック系の音楽レーベル名です。

>>144

高まる排外主義と孤立主義の猛烈なうねりに駆られて、（アメリカの）
黄金の扉は今閉じられようとしていた。（第一次）大戦後二年経った頃、
議会は南と東ヨーロッパから流入する移民を制限する緊急の移民数割当
法案を可決した。翌年（ニューヨーク港に到着した移民を審査する）エ
リス島は10年前は百万人もの新参者を迎えていたが、その数は15万人を
下回り、そして三年後にその規制が恒久化されるとその数も半減した。
「アメリカは真のアメリカ人で担っていかねばならない。」と時のカル
ビン・クーリッジ大統領は宣言して、史上最大の人的移動は終焉したの
だった。

BLOW　GROW
考えようではすごく下ネタともいえる。

Damianって人の名前なんですがどう発音するか教えてください。

>>169 デェイミアンだらうね。

ディみぃあん

来週からホームステイする家族の紹介に
FATHER'S JOB:Finishing Carpenterって書いてあるんだけど
大工はもうやってないって事？退職したのかな？
年齢書いてないけどおじーさんなのかな。
誰かお願いします。

>>172
大工さんをやめたわけではなく、
仕上げ工事を行なう大工さんということです。

>>173
そうなのか！サンクス！

170,171ありがとうございます

>>168
>>158　>>166です
メール欄でも良いので教えてくださいb

>>176

Sow Grow Blow T-shirt　ってのめーけた。語呂合わせかな？

http://www.shayanashop.com/ProductDetails.aspx?productID=1222&selection=19&product=Sow%20Grow%20Blow%20T-shirt

すみませんがよろしくお願いします。

「その仕事はとても時間がかかるので無理です。」
「早く仕上げることは不可能です。」

誤爆です。申し訳ありません。

>>137

ありがとうございました！

どうかよろしくお願いします。

Although connections between these vessels are nomally quite small(about 70μm), permitting infarction(梗塞)
if a large vessel is suddenly occluded, they open widely over varying periods of time in the face of local pressure gradients such as may occur with stenoses or small occlusions(閉塞).

What counts is not how to be so but why you want to be so.

お願いします。

>>181
すまん、お手上げ。

>>182
「どのようにそうなるのかではなく、なぜあなたがそうなりたいのかを数えること。」
としか読めない俺はレベルが低い。自信なくてｽﾏｿ

The architects are sending over the floor plans that you saw at the meeting you had last week in the Cantor Building.

sending overをどう訳してよいかわかりません。

建築家たちは先週キャンタービルであなたが開いた会議であなたが見たフロアープランへ人を派遣しています。　となるのか？
建築家たちは先週キャンタービルであなたが開いた会議であなたが見たフロアープランを実行に移しています。ですか？

なんか間違ってますか？

>>182
サンクス。私はもっとレベルが低い…orz

A is not B but C./AはBではなくCだ。
と言う意味なのだろうか?どっちみちAが謎

>>184
send overには「放送する」という意味がある。
でも無視していいと思う。
おそらく前者の「人を派遣しています」では無いかと思われ。

文末が「？」でないことを考えれば、
What=The things which かなと思った。
そんでもって、A is not B but C.を考慮に入れて訳してみたらそうなった。

>>184

「派遣する」だとsend over （人）になりそうな希ガス…

>>184
ちがうよ
建築家がフロアプランを送るって書いてあるんだよ

その建築家らはあなたが先週Cantor Buildingの会議で見たフロアプランを送ります

ってこと

>>181
これらの静脈をつなげている所は、通常かなり径の小さなものだが
大きな静脈が突然詰まったりして梗塞がおきてしまったときは、
例えば、動脈の詰まりとか小閉塞が発生したための顔部の部分的な血圧の上昇具合に応じて、
径が大きく開く（日本語が変だな）

>>182
みんなに認められるのは、その手法でなく、なぜ認められたいかだ！

>>187,185,182

count は自動詞で「重要である、重視する」等々
What counts is xxxx は定型で「要点は、肝心なことは」等々

ということは、

建築家たちは先週キャンタービルであなたが開いた会議であなたが見たフロアープランを送っています。

となるのですか？

だとするとなんかこの文章だけ見ても状況が把握不能。
なんか目的語がないというか、どこへ送っていると解釈して良いものやら・・・

>>192
送っていますじゃなくて
送ります
これは近未来を指しているわけで
だからニュアンス的には
近いうちに送りますってこと
send over の overは遠いところから送ってくるようなニュアンス
送りつけるみたいなニュアンスがある

>>182
What counts isのところは「考慮されるのは」とか「大事なのは」って意味。ちょっと
文脈によって訳し方が変る。日本語でも〜をカウントに入れてとか言うでしょ?数を
数えるのcountじゃないよ。

>>190,191
なるほど。納得です。ありがとう

>>191
訂正�dクス
勉強不足だわぁ、漏れ。
>>182
誤訳をしてすみませんでした。

>>194
数える、計算するが頭から抜けませんでした。
ありがとう

>>193
なるほど、この場合現在進行形でも近未来を表してるのね。

>>190
ありがとうございます！！

A path winds up to the valley.

I often bathed in the sea.

A:Could you believe it? Is it because of the bad weather we're having?
B:Have you seen the price of vegetables Iately? They're so expensive!
C:I know. I just went to the market yesterday.
D: Yeah, I guess so.

訳お願いします<(_ _)>

>>200
谷まで小道が曲がりくねりながら続いています。
よく海水浴に行きました。
A　信じられる？この悪い天気のせいかしら？
B　最近の野菜の値段みた？すごく高いわ！　Iateli→lately
C　知ってるよ、昨日市場へ行ってきたよ。
D　そうみたいね。

So what did I do after saying goodbye ad MacDonalds in Asakusa?
The next day I was - as recommended - in Asakusa again. I think
I was not the only one there...It was a really big festival and
I saw a lot of shrines (but did not carry one of them, probably
would need more training in the fitness studio to do so)

和訳 おしえてください。

>>202
ad→at
浅草のマクドナルドでさよならしてからどうしたか？
次の日は言われたとおりまた浅草に行った。
そこは、私一人じゃなかった。すごく盛大なお祭りで、たくさんの神輿
を見た（でも私は担がなかった、あれを担ぐにはジムへ行ってもっと
トレーニングしなくちゃならないだろう）

shrineと言っているが多分神輿の事だろうと。

「日本の祭り」関係の長文を日本語→英語スレでしょっちゅう訳させようとしてる
気持ち悪いオバさんがいるから、festivalとかshrineとかの単語が出てきたら無視
するのが得策だと思うよ。

文の長さを制限した方がいいかも

Hot slutty friends just waiting for you to chat them up, meet, and fuck.
ちょっと汚い感じですが、どう訳せばよいのでしょうか？
お手本お願いします。

↑
それどっかのエロサイトだろ。訳してどうすんだよw

Those who have not had the benefit of such direct experiences have either accepted or rejected the 'evidence' of those who have as a matter of personal preference ―acceptance, of course, being an act of faith rather than of reason.

宇宙と生命の誕生についての形而上学的アプローチについての文章の直後の部分です(多分)。
preferenceとacceptanceをつなぐ―は何を意味しているんでしょうか？
この場面では同格ではなさそうな気がするのですが・・・
もう一つ、being an act of〜の部分は分詞構文でしょうか？
それともof courseを飛び越えてacceptanceを修飾しているんでしょうか？

文法的なところも聞きたかったんですが、訳も教えて頂きたくてこのスレに書きました

>>208
こういった直接の経験の恩恵にぞくさなかった人々は、そういった人たちの「証拠」を
個人的嗜好によるものとして受け入れるか、拒否するかのどちらかである。　受け入れるといっても、もちろん
理屈というよりも信念によるものなのだが。

↓の�@文の和訳をお願いします。

・There are many reasons for the obsessive manner in which society keeps the safely
of children but probably one of the most important factors in the rising tide of the
adult controlling of children is the appearance of neighbourhoods without neighbours.

cause you dont know me?

ってどんな感じですかね

>>212
cause は「'cause」なんじゃねーの？　
「'cause」はbecause だ　後は辞書ひけ

If there were not a certain amount of truth in them these images would certainly
not have existed as long as they have.

"them" は「国の特色の印象」です。どなたか訳していただけませんか。

>>211
safelyはsafetyのタイポでしょ。
neighbourhoods without neighboursの話は、もう飽きたので私は訳すつもりはないけど、
ごめんね。

>>215
NOVAかどこか英会話スクールのテキストブックに出てる課題なのか

>>210
ありがとうございます。その訳を見ると、
後ろのthose who haveのあとにthe benefit of such direct experiencesが省略されているということでしょうか？

>>214
国柄についてのイメージにある程度の真実がなければ、
こういったイメージはこんなにも長くは、決してあり続けることはなかったであろう。

>>217
私はそういう風に思いましたけど。

>>219
なるほど。どれがhaveの目的語か悩んでいたんですが、そこからして見当違いでした。
繰り返しになりますが、ありがとうございました

>>216
Novaは関係ないの。
この訳を頼んでいる人は、前スレでも同じテーマの話を延々と頼んでた人。
そそるような文章ではなかったので、私は訳さなかったけど．．．．．

>>211
でも、気が変わったので訳してみるわ。

子ども達の安全を守ろうと、社会が取りつかれたようになるのには多くの理由があるが、
大人たちが子ども達をますます管理しようとする風潮の、おそらくは最も重要な原因の一つが
隣人なき近隣の出現である。

While little good can be said of the food that he ate,
once he settled down and gave up the pleasure of bourgeois
adolescence, he became one of the greatest of all sociologists.

ここで使われている　little good はどう訳せば良いのでしょうか？

neighbourhoods without neighbours　＝「隣人なき近隣」　か。

neighbours without neighbourhoods の方がここの文脈に
ぴったりくる感じがするけど。

余談でした。

>>218
as long as を「〜する限り」と誤訳してたから上手くいかなかったのか
なるほどです、ありがとうございました。

>>222
（前の文章ができたら欲しいなぁ。
foodが文字通りの食事なのか、それとも何か、象徴的なものを指しているのか
気になる。　それでも訳してはみるけど．．．．．）


彼が食んだ食については褒めるようなことはほとんどいえないが、
身を定め、ブルジョア的な青年期の楽しみを投げ出してからは、
なみいる社会学者の中でももっとも偉大な1人となったのだった。

say good of -> say little good of

>>221
何度もすみません…
ありがとうございました。

ビートルズのアルバムでﾚﾘﾋﾞにはいるまえにジョンが何かかたってまつ(´･ω･｀)

That was 'Can You Dig It' by Georgie Wood.
And now we'd like to do 'Hark The Angels Come'.

やくしてほしいでつ。おねがいしまつ。

>>228
お送りしたのは・・・でした。次の曲は・・・です。じゃない？

歌詞は大丈夫なんでしょうか、bonnie tylerのheroですが。
（繰り返しは省く）

Where have all the good men gone And where are all the gods?
Where's the street-wise Hercules To fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and turn and dream of what I need

I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
larger than life

Somewhere after midnight In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach There's someone reaching back for me
Racing on the thunder end rising with the heat
It's gonna take a superman to sweep me off my feet

Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I would swear that there's someone somewhere Watching me
Through the wind end the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach Like the fire in my blood

>>229
おいらﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝでつ(´；ω；`)
くわしくおしえてほしいでつ。

↑
比べてみれ（こんなことしていいんだろうか…）
↓
ttp://www.stlyrics.com/lyrics/footloose/holdingoutforahero.htm

>>229=231

訳すも何も'Can You Dig It' 'Hark The Angels Come'は曲名だろ。

間違えた>>229->>228ね

Oh, and may I ask where "about" you live?

これを日本語にお願いいたします。

>>229
ありがとでつ(´；ω；`)
ﾚﾘﾋﾞのまえの曲はﾃﾞｨｸﾞｲﾄでつ。ｼﾞｮﾝの曲でつ。
その曲のおわりでｼﾞｮﾝがかたってまつ。
裏声でｼﾞｮｰｸまじりだとおもうんでつけど、いみがさっぱりわかんないでつ。
かいせつしてほしいでつ・・
ｼﾞｮｰｼﾞｳｯﾄﾞって何でつか？

Hark The Angels Come'なんてﾀｲﾄﾙの曲ないんでつけど、
ﾚﾘﾋﾞの歌詞にかんけいありまつか？(；´д⊂）


LET IT BE

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be

And in my hour of darkness
She is standing right in front of me speaking words of wisdom , Let it be

*Let it be , let it be , let it be , let it be
Whisper words of wisdom , Let it be

And when the broken hearted people living in the world agree
There will be an answer , Let it be

For though they may be parted there is still a chance that they will see
There will be an answer , Let it be

**Let it be , let it be , let it be , let it be
Yeah, there will be an answer , Let it be

REPEAT * (twice)

And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
Shine until tomorrow, let it be

I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be

>>228
Hark The Angels Come'
これはジョンが自分たちをファニーして言ってるんだよ。
あ、天使がやって来た、てやつをやります。
ってね。

>>237

"Hark The Angels Come"

というのは直訳すると、「きけ、天使らが来るのを」といった感じ。
"Hark, the angel's come"かもしれないけど。

Let It Be のことを指してるんだろうけど、そういう曲名の
賛美歌はみつからなかった。

いずれにしても英語の知識ではなく曲の知識なので、
音楽板できいたほうがいい。

Geogie Woodは曲の作者じゃないの？

Although mathematics was never easy for him when he was younger, he's glad he has chosen to take some classes since the university requires him to do so.

お願いします。
he's glad he has chosen....
のところの文法がわかりませんのでできれば解説もお願いします。

>>238
ありがとでつ（＾∀＾)ﾉ
あと、ｼﾞｮｰｼﾞｰｳｯﾄﾞて何でつか？
ｼﾞｮｰｼﾞﾊﾘｽﾝにかんけいありまつか？

ﾃﾞｨｸﾞｲｯﾄの歌詞でつ(´･ω･｀)
DIG IT

Like a rolling stone (3 times)

Like the FBI and the CIA and the B.B.C., B.B. King and Doris Day ,Matt Busby
Dig it (13 times)

That was come here , dig It , by George , he wouldn't
And now we'd like to do "Hark, The Angels Come"

>>225

訳ありがとうございました！
前の部分を書くとこんな感じです。

Max Weber became the most distinguished founder of
professinal sociology in Germany.

>>239
ありがとでつ(´･ω･｀)
ビートルズ板でもだれもわかんないのでここで解明してほしいでつ。

ﾃﾞｨｸﾞｲｯﾄの解説でつ(´･ω･｀)
ｼﾞｮﾝの曲だとおもってまつたけどちがいまつた。
ボーカルはジョンでつ。
作者クレジットに4人の名前が記されたビートルズの4人とビリー・プレストン、マーティンによるアドリブ風のジャム・ナンバー。
本当は10分以上延々と演奏されたが、ここではフィル・スペクターに編集されてわずか50秒。この曲本来のエキサイティングな魅力は感じられない。
映画では4分、海賊盤などでは8分のバージョンを聴くことができた。
こんな中途半端な編集をするくらいなら、せめて 4分バージョンを収めて欲しかった。
なお、次の曲につながるジョンの語りは、元々は全然違う日に発せられたものである。

彼がより若かったころ数学は彼にとって決して簡単ではなかったが、

大学が彼にそうする事を要求するので彼はあるクラスをとる事を選んだ事を喜んだ。

he's glad (that) he has....

ですか？

His capacity for disciplined work was so extreme as to have been,
even, a wellintegrated aspect of his idea.

誰か・・・お願いします。

彼の規律正しい仕事に対する能力は今までのように極端だった、いやそれどころか、彼の知識のとても完璧な一面だった。

・・・・・・かな？

The metaphysical approaches have assumed the existence of a supreme,
and usually divine, creator whose ends and means have been either revealed to,
or otherwise perceived by, selected individuals in an extra-sensory manner
(e.g., mystical experiences, dreams, etc).

>>208のちょうど前の部分なんですが、長いwhose以下を上手い訳し方はないでしょうか？

質問→【1 What you are interested in about America】 【2 Hobbies,favorite subjects and sports etc.】 【3 Information about your health(allergy,vegetarian etc.)】 【 4 Additional Information 】

質問→【1 What you are interested in about America】 【2 Hobbies,favorite subjects and sports etc.】 【3 Information about your health(allergy,vegetarian etc.)】 【 4 Additional Information 】

>>243 ﾃﾞｨｸﾞｲｯﾄは即興で作られた曲だと何かで読んだ記憶がある。
ジョージハリソンが堅物でアドリブ嫌いなのを茶化してジョンが言った言葉がそれで、『なんだかジョージがイヤだって言ってるから、あ、天使だ、てのをやりまつ』て訳らしい。
あ、なんか喋りが感染ったぢゃないか(;-_-+

>>246

ありがとうございます！

>>145
美食と決闘を棄てて学問の世界に入るや、マックス・ウェーバーは
、彼の時代の人間そしてそれ以後の時代の人間もそうしたように、
彼の言葉を借りれば「際限のない計算」の生活に没入した。
それはまた、数字を集計・図表化すること、人と会話をし文章を書く
こと、頭の中で今まで自分が知っていたに違いないことを吟味する
ことなどをどこまでも追究する生活でもあった。それらの計算や
図表化や沈思黙考は彼がひとりで行う分には予定に従ってなされた
のかもしれない。が、それらはまた、彼だけでなく同時代の他の
社会学者も、それ以後の社会学者もまったく答えることができない、
道徳上の極めて実際的な疑問に突き動かされてのことであった。

>>248
1.アメリカについて興味があること
2.趣味、好きな学科、スポーツなど
3.健康に関する情報(アレルギー、菜食主義など)
4.その他あなたに関する、伝えておくべきこと

>>160
どうも。

ところでクリントン大統領といえば、自伝の My Life がもう
ペイパーバックになって出てました。最近ほんとにサイクルが
早くなりました。（・∀・；）

>>245
「仕事を遂行する際の彼の自己を律する能力は並外れたもの
であり、その性質は彼の思想の切り離すことができない一部
となったほどだった」とかじゃないの？ 　(´・ω・`)

248です。253さん、どうもありがとうございます。スレ違いなのですが。｢私は壮大なアメリカの自然とインディアンダンスに興味がある。｣｢数学が好き。スポーツはバドミントンが好き。｣

｢アレルギーはなく、特に好き嫌いもなくなんでも食べる。｣｢アウトドアや外に出掛けるのが好きです。｣これを英訳していただけないでしょうか?

>>256
I'm interested in the great nature of America and Indians' dance.
My favourite subject is mathematics. I like playing badminton.
I have no allergies and can eat everything.
I love going outdoor activities.

>>258
favouriteはアメリカだからfavoriteだな。

258さん 本当にありがとうございます。めちゃくちゃ感謝です。ｽﾚ違い申し訳ありませんでしたm(__)m

I'd like to make you drink a sperm.

お願いします。

どなたか和訳お願いします
ここで和訳をしてる方のように
長文をうまく訳すためのコツなどありませんか？

The discovery that large-scale, accurate,
and relatively low-cost surveys of large numbers
of people are now possible should lead not just
to better-fitting clothing in the UK but to
safer seat belts, more accommodating airplanes,
and more ergonomic offices around the world.

>>261
きみにザーメン飲ませてやりたいよ

何なのこの文！

>>262
多数の人びとを大規模に、正確に、かつ比較的低コストで
調査することが今や可能であるという発見は、イギリス国
内の衣類のサイズがより人びとに合ったものになることに
つながるだけではなく、より安全なシートベルト、より居心
地良い飛行機、より人間工学的なオフィスを世界中にもた
らすことになるだろう。

>>247
この形而上学的なアプローチは、至高の、多くの場合神的な創造主の存在を
前提としている。この創造主とはその目的と手段が選ばれた人間に対して、超感覚的な
仕方で啓示されているか、あるいはそのような人間によって知覚されている
ような創造主である（例えば、神秘体験や夢として）。

出典はなんでしょう？

>>262
今日大規模で、正確で、比較的安価な大人数の調査が可能であるということの
発見は、英国の衣服のより良い着心地だけでなく、世界の至るところで、
より安全なシートベルト、居住性の高い飛行機、そして人間工学に適ったオフィス
の可能性につながっていくであろう。

>>252

長い文章なのにありがとうございました。ほんとに助かります。

「超感覚的な仕方で」は「感覚されている」にもかかるので上の訳文はちょっと
まずかった。適当に直して。
（念のために言えば、に神秘主義では、超感覚的知覚という表現は普通に使われる。）

One might even say that all academic disciplines come to be as a result
of the personal discipline of their practitioners, not exactly an idle play
on the word.
An academic discipline, or profession, like sociology is indeed
founded on the willingness of men annd women to submit to the discipline
in which they are trained, and trained mostly to discipline themselves so
they might be independent practitioners in the field.


気が向いたらお願いします。構文とかさっぱりです。

>>269
構文はチョー易しい。ズルして課題を他人にやらせる学生に協力しようなんて気は向かない。

ELVIS COSTELLO の Miracle Man という歌の歌詞なんですが

You never asked me what I wanted. You only asked me why.
I never thought that so much trouble was restin' on my reply,
I could say it was the nights when I was lonely
and you were the only one who'd come.
I could tell you that I like your sensitivity,
when you know it's the way that you walk.

[Chorus]:
Why do you have to say that there's always someone
who can do it better than I can?
But don't you think that I know that walking on the water
won't make me a miracle man?

てなかんじの歌詞なんですが
when you know it's the way that you walk.
と
But don't you think that I know that walking on the water
won't make me a miracle man?
の二行がよくわからないので教えてください。お願いします。

Give me the honey wid the big butts on. It's time to stop the show.
And show you how to flow right on. It's coming live like a flash.
On the other side lift your hands.
And let me hear you dash.
Bring up the sound and let it rise.
Because this big fat jam will take you by surprise.

うちのサイトの掲示板に書かれていた文章です。
ある程度訳しては見たんですがまったく意味がつながらず・・・
できたら和訳をお願いしたいと存じ上げております

>>250
ありがとでつ（＾∀＾)ﾉ

How important is it for parents to be educated in order to raise children successfully?
よろしくお願いします。

>>274

子供を順調に育てるにはまず親が教育されねばならな
いというのはどの程度重要なことなのだろうか？

>>272
大きさが隣接するはちみつwidを私に与えてください。
もう大受けするべきである時間です。
そして、流れにまさしくオンなその方法をあなたに示してください。
それはフラッシュのように生きに来る予定です。
反対側の上では、手を挙げてください。
そして、私に突進するのを聞かせてください。
音を持って来てください、そして、それを上昇させてください。
この大きい油っこいジャムがあなたを驚かせるので。

>>275
ありがとうございます。

>>203様

解りやすい日本語訳、ありがとうございます。

I am working for an insurance company and it is my job to make
contracts for the clients with hospitals, doctors and other
organisations and people to help you stay or get healthy.Because
my company cooperates with another insurance company I will go
to Duesseldorf in the western part of Germany for five months.
But on weekends I will be in Hamburg again．

英訳 おしえてください。

>>201さんありがとうございました

・There's a comference in progress and we can't disturb them.
・I was completely taken aback by his manners this evening.
・Bear in mind that I am not as young as I used to be.
・Please keep an eye on my suitcase while I go to get my ticket.

訳宜しくお願いします

教えてください。これ、シンディローパーの「true color」の歌詞ですが、
if this one makes you crazy and
you've taken all you can get,
you call me up because you know i'll be there

2段目の訳がわかりません。
お願いしまつ

・進行中の会議があり、私たちは彼らの邪魔をできない。
・私は完全に彼の今晩のマナー(行儀)に不意を打たれてしまった。
・私はあなたが以前そうであったほど若くない(幼くない)ことを心に留めておきなさい。
・私がチケットを手に入れに行っている間、私のスーツケースを見張っていて下さい。

日本語訳、宜しくお願い致します!!
「主要８各国首脳会議」の英字新聞からの抜粋です。

"Any interference by NATO in this region appears to us to run great risks, including the risk of a confrontation between the Chsistian West and the Muslim East," Chirac said.

Bush, hoping to put months of damaging headlines over Iraq behind him as he prepares for a tough re-election bid in Nobember, said he was encouraged that the world backed the new Iraq.

"The Iraqi people can know that the world stands with them in their quest for a peaceful, democratic and prosperious future," he said. "The enemies of freedom in that nation know that they are opposed by the might and recolve of free nations."

But he admitted, "I don't expect more troops from NATO to be offered up."

Bush's chief war ally, British Prime Minister Tony Blair, predicted the disagreement over NATO's role "will be overcome," a day after Bush introduced Iraq's new interim President, Shiek Ghazi al-Yawar, to the summit.

Before leaving ther exclusive retreat, the summit leaders invited African leaders to their meeting and endorsed proposals aimed at easing poverty and recommitting to the fight against HIV/AIDS.

The G-8 also promised to seek a two-year extension to an expiring debt reduction initiative for the poorest countries.

>>264
ありがとうございました＞＜

>>266
とても助かりました^^

In order to process the award ticket, please advise your preferred
mailing address for the delivery of the ticket once this is ready to be
sent. Tickets are dispatched by Courier, therefore we regret, PO Box
addresses may not be used.

Your latest ticketing date is 8 July 2005. If we have not received the
required information and your confirmation to issue the award ticket by
this date, your reservation will be automatically cancelled.

At Asia Miles, we never forget you have a choice.

マイレージを航空券に交換しようとして、この内容のメールが送られてきました。
malinng　address　というのは住所のことですかね？
７月５日というのは、これまでに手続きをしろということなのか、
これ以降にあらためて手続きしろとのことなのか・・・。
翻訳お願いします

>>287
７月５日って？そんなのどこにも書いてないよ。

英文の内容は「チケット送り先として希望の住所を教えろ。
チケットはクーリエ便（宅配便）で送るから郵便の私書箱
は住所として使えない。予約日は７月８日になってるけど
アジアマイルズが要求してる情報を送るのと、予約のコン
ファームをそれまでにやらないと自動的にキャンセルする
ぞ」といった内容。

required information が何をさすのかは、この英文だけ
ではわからん。チケット送り先の住所だけなのか、それ
とも他にも質問事項があるのかはお前さんが知ってるだろ。

質問！
全く解らないので誰か教えて下さい。
ih bye-bye ってどういう意味ですか？

This last organization, known as (TC)2, in Cary, N.C.,
provided much of the hardware and software required for the survey.

すみません、どなたか訳を教えて下さい。

The movement was founded in 1986 and in its first years it was heavily
concentrated on food and wine, also producing what is considered to be
Italy's best guided to wine, restaurants and food stores.

和訳を教えて下さい。

>>291
またイタリアかよ

I am working for an insurance company and it is my job to make
contracts for the clients with hospitals, doctors and other
organisations and people to help you stay or get healthy.Because
my company cooperates with another insurance company I will go
to Duesseldorf in the western part of Germany for five months.
But on weekends I will be in Hamburg again．

スルーされたので再依頼します。 英訳 おしえてください。

>>293
なんだよ。たったの半日も我慢できないワガママな奴かよ。
じゃあ、お望み通り英訳してやるよ。

I am working for an insurance company and it is my job to make
contracts for the clients with hospitals, doctors and other
organisations and people to help you stay or get healthy.Because
my company cooperates with another insurance company I will go
to Duesseldorf in the western part of Germany for five months.
But on weekends I will be in Hamburg again．

>>293
どこまで自分で訳せたくらい書いたがいいんじゃないの?この部分の訳し方が
分りませんとか。

This technology could allow them to paste accurate models
of their entire bodies online (perhaps with a few tweaks here
and there to better meet the heroic mold of most of these games).
Pretty soon, both online and off, we should all be finding the world a better fit.

和訳、お願いします。オンラインゲームに関する記述です

I had to let it all out.
自然な日本語に訳せません。どなたか和訳お願いします。

こちらのサイトの和訳なのですが
　ttp://www.janes.com/defence/news/jdw/jdw050531_2_n.shtml


DRDO（インド防衛研究開発局）の局長、ナタラジャン博士は先月１７日にインド首都ニューデリーで、
二度にわたり中止していた、アグニ�V中距離弾頭ミサイルの発射実験を年末までに行う事を発表した。

博士は固形燃料の中距離弾道ミサイルに関し、「アグニ�Vの開発は予定通りだ。年末までに実験を行う。」と語る。
DRDOは、2003年と2004年の発射実験を推進システムの”障害”のために遅らさせていた。

DRDOの技術者は、アグニ�Vが中国の奥深くまで攻撃する事が可能になる事により、
インドの抑止戦略の確実性を高めるだけでなく、大陸間弾道ミサイルの開発能力も養われる事が証明されただろうと語る。
インドは、核武装した中国への恐れが1998年からの多くの核実験や長距離ミサイル保有を促進したと主張している。

マンモハン・シン首相はDRDOの今日のめざましい技術について、
国家の”戦略の自主性”を守るために独立独行した軍事施設の重要性を強調。
一方で核拡散の根源ではないことを国際社会に保証した。

////

特に「Speaking at a function marking DRDO Technology Day」の訳し方や
「give it」の対象がわかりません。
どうか添削をよろしくお願いいたします。

すみませんが、どなたか>>96番お願いします。

>>288
ありがとうございました。
５と８を間違えてしまいました＾＾；
たぶん住所だけ知らせばいいと思うので、
拙い英文で送ってみました。
本当に感謝です。

NGO is helping to support the peole who need help.

このhelpingは「援助」や「手助け」でいいでしょうか？
それとも「手助けをしています」と進行形でしょうか？

if a problem, or situation requires particular action it makes it necessary.
うまい訳が思いつきませんのでよろしくお願いします。

>>299
海外在住VIPPERだから任せろ。時間制限はどれくらい？
>>302
>if a problem, or situation requires particular action it makes it necessary.
ifとaの間にit'sを補って訳すとうまく訳せる。
もしもそれが問題にならば、もしくは状況的に特別な行動が必要ならば…
後半のit makes it necessaryはitが何を指すのか分からない。

(旅行の下見に旅行会社へAが言ったときの会話です)
A:　I'm just in town for a few days and
I was wondering where to go.
B:観光旅行はいかがですか？

Ａの発言のand以降が分かりません
『数日町にいる。そして？？？？？？？？』

レベル低いですがよろしくおねがいいたします。

http://images-jp.amazon.com/images/P/0194229394.09.LZZZZZZZ.jpg
↑この「THE COLDEST PLACE ON EARTH」

という本の日本語訳されたものを探しているのですが見つかりません。
どなたか売っている所をご存じないですか？

With the rapid expansion of cameras and consumer photography today,
it may be difficult to imagine a world without photographs.
We have grown up with it, and the talking and viewing of photographs has become a part of everyday life.
It is important to stress, however, that in the early days photography was something wonderful and new
今日における(一般的な)カメラ、使い捨てカメラなどの急速な普及により、写真のない世界は想像しがたいものである。
私たちはカメラの急速な普及とともに今日まで成長してきた。そして今では話をし、写真を見るということは日常生活の一部となっている。
しかし、初期の写真技術は当時としては画期的ですばらしいものだったと強調することは重要である。

つーか、意訳しても問題ないのかな？ちょっとは気を使ってみたつもりだけど。

>1UP: Will the Japanese version be in Japanese and the U.S. version in English?
>
>TN: Sony Pictures are actually going to be distributing the product, so from their standpoint, as a DVD product, they will have the standard for this type of product, featuring both English and Japanese language.

お願いします。

LOL read this then....
by: ***** ******* (********) Jun 11 8:09pm
read the other messages this guy is posting.... i didnt even offer this trade
but everyone i am giving up is healthy (not on the dl) and i am giving up
my positional players for pretty much nothing but out fielders....


yea... it looks like you got some serious competition with or with out the trade
and it looks like you are going to lose.... damn .... thats gotta hurt.... especially
with all that trash talk at the start is going to come back to bite you in the *ss

BURN!!

お願いします

>>304 街に数日いるのだが、どこに行ったらいいんだろうねー。

wonder
【他動】 〜かどうかと思う、〜を不思議｛ふしぎ｝に思う、〜かしら◆if [whether]〜を続けて。
◆【用法】自分の提案を相手が受け入れてくれるかどうか自信がないときに使う。

>>301 進行形。動名詞ではない。

見分け方は、「NGO（非政府組織）＝手助け」かどうかの判断。

逆の例）My hobby is collecting stamps.　私の趣味は切手収集です。

>>298

>give it :
it ＝インド

>Speaking 〜 Day
Speaking at a function. functionは「会合」みたいな意味かと思う。
「ある会合でしゃべったことには」（分子構文）
DRDO Technology Dayはイベントの名称。日本語訳が新聞等で既出かも。

まちがってたらスマン。レスが流れ気味なので取り急ぎ。

>>305

Oxford Bookworms Library のひとつだから、
この本自体の邦訳はないんじゃない？

あるとしたらこの本の元になった著作の邦訳かと。

>>308
一応、聞いときますけど、このメールの送り主はネイティブの方ですよね？

日本語訳、宜しくお願い致します!!
「主要８各国首脳会議」の英字新聞からの抜粋です。

"Any interference by NATO in this region appears to us to run great risks, including the risk of a confrontation between the Chsistian West and the Muslim East," Chirac said.

Bush, hoping to put months of damaging headlines over Iraq behind him as he prepares for a tough re-election bid in Nobember, said he was encouraged that the world backed the new Iraq.

"The Iraqi people can know that the world stands with them in their quest for a peaceful, democratic and prosperious future," he said. "The enemies of freedom in that nation know that they are opposed by the might and recolve of free nations."

But he admitted, "I don't expect more troops from NATO to be offered up."

Bush's chief war ally, British Prime Minister Tony Blair, predicted the disagreement over NATO's role "will be overcome," a day after Bush introduced Iraq's new interim President, Shiek Ghazi al-Yawar, to the summit.

Before leaving ther exclusive retreat, the summit leaders invited African leaders to their meeting and endorsed proposals aimed at easing poverty and recommitting to the fight against HIV/AIDS.

The G-8 also promised to seek a two-year extension to an expiring debt reduction initiative for the poorest countries.

>>306
>We have grown up with it, and ... life.

it　は 写真のほうがよいかと。子供のころから
写真に囲まれて育ったという意味とおもわれるので、
「普及とともに」はヘン。

>>315
そうなんだけど、依頼の文章が高校レベルの教科書とかからのモノだと思われるから
微妙にへんな訳になってもうたのよ。

>>306
訳した者ですが、一応細かい部分の訳を…
1,expansionは普及ってのが原義だけど、この文章では普及+進歩と捉えたほうがbetter
2,315さんが言及してるitは『写真に囲まれて育った』、もしくは
『私の成長共に写真技術も成長(進歩)してきているから』と訳すといいと思います。
あぁ、小さなとこにこだわる自分が嫌ｗ

>>293
I am working for an insurance company and it is my job to make
contracts for the clients with hospitals, doctors and other
organisations and people to help you stay or get healthy.Because
my company cooperates with another insurance company I will go
to Duesseldorf in the western part of Germany for five months.
But on weekends I will be in Hamburg again．
私は保険会社で働いていて、顧客のため、病院、医者、医療に関わるその他の団体・人物と
契約書を作成するのが私の仕事です。私の勤めている会社は他の保険会社と協力関係を結んでいるから、
ドイツ西部のDuesseldorfに5ヶ月出張に行くことになりました。でも、週末はハンブルグにいます。

こんなんでいいですかね？

>>314
とりあえず、最初の文を…
NATOによるこの地域への干渉は、
キリスト教圏の西洋とイスラム教圏の東洋の衝突というリスクも含めて、
多大なリスクをはらんでいる。（Chiracって誰かわかりませんでしたｗ）

しらく

If you are up against enemy bombers, however, you must often trade surprise for speed.
What good is coming in unnoticed if the enemy has time to bomb their primary objective?

↑　飛行機の操縦云々に関する説明文です。
「しかし、敵の爆撃機に向かって上昇しているのなら、〜〜（この部分が分かりませんでした）〜〜。
　もし敵が最初の目標を爆撃し始めるまでに時間があるのなら、警戒されないように近づくのが理想的です。」

下の行の意味はおおまかに合っているでしょうか？時間をかけてでも警戒されずに近づけというニュアンスだと思うのですが･･･
上の行はそのまま訳すと、「スピードについての驚きを交換するでしょう」と意味が分からない事になってしまい困っています。
おおまかなニュアンスだけでも、分かる方居たらよろしくお願いします。

ごめんなさい。間違えました。
一行目を分かる限り自分で訳した部分です。

「しかし、敵の爆撃機に接近している場合、〜〜（この部分が分かりませんでした）〜〜。」

>>321

飛行機の知識がないんだけど、

>警戒されずに近づけ

ということなら最初の文の後半も「スピードとサプライズ（奇襲）はトレードオフ」
という意味でなりたつんじゃないかな。

２番目の文は疑問形？ 訳では肯定文になってるけど。

肯定文→平叙文
ﾊｽﾞｶｼ

>>323
trade の対象がspeed for surpriseという事でしたか。気付きませんでした。
文全体を見るとそれで意味が合うので、速度と奇襲のトレードオフで理解できました。

ありがとうございました。

>>314
困難なものになるだろうと見られる11月の大統領再選へ向け、
彼にとって(11月の選挙で)不利になるであろう一連のイラク報道を影に潜めたい
ブッシュは「『世界は新しいイラクを支援する』と私は勇気付けられた。」と語っている。

>>265
すいません、見落としていました。>>208を訳して頂いた人と同じ方でしょうか？
それにしても、きれいな訳ですね。自分はあまり得意でないので勉強になります。
講義で配られたプリントの一部なんですが、出典まではわかりませんでした

>>303
時間制限は火曜日までです。
できれば午前中のうちに訳せてもらえたらと思うのですが・・・
よろしくお願いします。

>>263

ありがとうございます。

自分のメアドから届いたメールです；；
怖ぃ；；

>>329
自分のメアドってのはなりすましてるだけでしょ。いろんなとこに同じメール送ってるから
気にすることないよ。

>>329

いや。気にしてくれ。

ちゃんとウイルスソフト入れろ。
メールの添付ファイルは不用意に開くな。

ウイルスソフト→ウイルス対策ソフト
失礼

>>269
あらかじめ言っておくと、この文章は discipline に「訓練、規律、
自己統制」等の意味の他に「学問(分野)、学科」の意味があることを
前提として述べています。一種のシャレを扱っているわけで、
前者の意味しか知らなかったら文の意味がわからなくなります。

なかにはこんなことを言う人もあるかもしれない。すなわち、
「すべての学問(discipline)というものは、その学問にたずさわる
人間の個人的な鍛錬(discipline)のたまものなのである、単に
discipline という言葉のシャレではなく」、と。
なるほど、確かに、社会学のような学問あるいは職業は、男も女も、
自分達が鍛えられる当の学問分野に自らを喜んで投げ出すことに
その土台を置いている。そして、鍛えられるなかで大方、自己を
律する(discipline themselves)術を身につけ、ひいてはその分野で
一人前の学者となれるかもしれない。

>>96
今日のカメラとconsumer photographyの急速な発展を考えると、写真の無い世界は想像し難いことであろう。
写真は私たちとともにあり、私たちがそれを話題にし、目にすることはもはや日常生活の一部となっている。
ここで銘記しておきたいのは、当初写真は奇跡的かつ新しいものだったということである。

技術が完成に至った今、この素晴らしいメディアは今後どのように利用されるのであろうか？
技術の方が目的より先んじてしまった観がある。

先人のパイオニア達にとってはカメラが正常に動作し、自然界を「凍らせる」ことを示すだけで充分であった。
彼らの写真はこの世が撮影可能だということ以外、何ら世界について新しいことを教えてはくれなかった。

>>333

なるほど・・・
学問的訓練が訓練のたまものってどうゆうことか
さっぱりやったんです。

ありがとうございました。ほんとに助かります。

Was it tough to decide to take the money and sign or to go to college?
what were your choice coming out of high school?
お願いします(>_<)

>>336
お金を取って、サインするか、または、大学へ行くと決めるのは厳しいですか?あな
たの選択は高校から何に来ていましたか?

Few students do much less.

ずっと少なくおこなった生徒はほとんどいない。
つまり、ほとんどの生徒がそれ以上のことをした。
ということですか？

現在形だが、大体そういうこと

The why and how of the ambivalent relation of individuals to
the big social things that make them who they uniquely are
-like the flipside puzzle of how they persist in fooling around
on their own in spite of the social pressures-
come down to the practice of practical things.

お願いします。

>>298
とりあえず自分も訳してみました。
でも、２９８さんのスタイルの方が記事らしい簡潔さがあると思う。
自分のはあまり「キレ」がない。 　ｱﾋｬ（ﾟ∀ﾟ ）

[インド、今年末までに中距離弾道ミサイルの試射を予定]

インドの国防研究開発局(DRDO)の長 Dr M Natarajan 氏は５月１７日、
ニューデリーで、過去２度にわたり挫折していた核搭載能力を有する
Agni 3 中距離弾道ミサイルの発射実験を今年末までに行うと述べた。

「Agni 3 の開発は順調で、年末までには発射可能だろう」と
Natarajan 氏は固体燃料方式の中距離弾道ミサイル Agni 3 に
ついて語った。DRDO は２００３年および昨年の２度にわたって
推進システムの「障害」のため同ミサイルの試射を延期していた。

Agni 3 の試射が成功すれば、それにより隣国中国の内奥部まで
攻撃が可能になるためインドの戦略抑止の信頼性が高まるだけに
とどまらず、大陸間弾道ミサイルの開発能力も手に入れることに
なると DRDO の科学者らは語る。インド政府は、１９９８年の
複数回にわたる核実験や長距離ミサイルの開発はそもそも中国が
核武装するのではないかという懸念から生じたものであると主張
している。

首相の Manmohan Singh 氏は、DRDO Technology Day の祝典の席で、
自国の「戦略的独立」を可能にする他国に頼らない軍事産業の
重要性を強く説いた。しかし一方で、国際社会に向けて、インドが
核拡散の源となる意思はないことも重ねて強調した。

>>337
ありがとうございました。

海外ドラマ「Jesse」を英語字幕で見ています。
チリ人の男性が強制送還されそうになって、
同居してるLindaという女性から偽装結婚を
勧められるのですが、以下。

You know every fiber in my being,
wants to scream
" Shut up, Linda! that's a stupid idea! "
But there are two or three fibers
that are saying
" Wait a minute, this couch potato may have something "

fiberでつまずいてしまいます。
これって、わりとよくある表現なのでしょうか。
お願いします。m(__)m

>>318様

わかりやすい日本語訳 本当にありがとうございます。

>>303
thx!

Affidavit of support
援助の宣誓供述書？ってなんでしょうか？
アメリカの大学に出願する際のAdmission Requirmentsの中にあったのですが
推薦状のことでしょうか？

>>346

学資の支払い能力証明書。正式には預金している金融機関
から発行してもらうのが一番良い。自分がなければ親や親族
や保証人に頼むこと。

>>347
支払能力証明書ですか。わかりました。有難うございます。
となるとBank Certificationてのは何なんでしょうか・・・？
私はこれが支払能力証明書だと思っていました

よろしくお願いします。m(__)m

If you fail to answer a citation, the court will order a
"default judgment" in favor of the State and place a stopper
on the cited vehicle until the fine plus late penalties are paid.
If for some reason you receive a default judgment and wish to
contest or explain the circumstances, you must file a "motion to
set aside default judgment." You must also post "bail" for each
citation and schedule the cases for court. Failure to respond to
parking violations will result in a stopper being placed on the
cited vehicle preventing the vehicle from being re-registered
and additional late penalties. The court may also take other
measures to collect the judgments including garnishments, liens
and reporting to collection agencies.

Do you mind if I use your car?
No,not at all.Here's the key.

おねがいします！！

>>350
君の車よければ貸してくれない？
構わないよ。これが鍵ね。どうぞ。

教えてください。これ、シンディローパーの「true color」の歌詞ですが、
if this one makes you crazy and
you've taken all you can get,
you call me up because you know i'll be there

2段目の訳がわかりません。
お願いしまつ

>>334
ありがとうございます！
できれば残りもやってもらえると嬉しいのですが・・・

>>347

そっちもあるのなら世の中できちんと生計を立てていて
学資を支払ってくれるパトロン、つまり、親、親戚、知人、
友人、等々からの念書。

>>352

こいつで頭にきて、
もうどうしようもなくなったら、
私がいるよ。　あなたのために私はいるのだから。

直訳
もしもこの人があなたを怒らせて、
受け入れることのできる全量まで受け取ったなら
私がそこにいるのをあなたは知っているのだから、
私を思い出して。（電話をかけて、呼び出してetc.)

>>314 誰もやらないので恥を偲んでモレが、もちキレないよー。

「この地域におけるNATOのいかなる干渉も我が国にとっては大きなリスクを賭けるように
思える。これにはキリスト教に立脚した西側世界とイスラムの東側との対立も含まれる。」
とフランスのシラク大統領は語った。

イラク情勢に関して権威を失墜させるような報道が続いた数ヶ月間を終わりにするのを望
みながら11月に予定されている苦しい再選の準備を進めているブッシュ大統領は、世界
が新生イラクを支持していることに励まされたと語った。

「イラク国民は平和で民主的で繁栄に富む未来を希求する上で世界がイラク国民に味方
している事を知ることが出来る。」と語った。「イラクに蠢（うごめ）く自由の敵は自由諸国の
力と 　recolve(???、resolve = 不屈の意思、かな)　が立ちはだかっているのを知っている。

しかしブッシュ大統領は「私はNATOからこれ以上の軍事的支援は期待していない」と認
めた。

ブッシュ大統領最良の軍事支援国、イギリスのトニー・ブレア首相は、ブッシュ大統領が
G８の場で新生イラクの大統領、シエイク・ガジ・アルヤワルを紹介した翌日、NATOの役
割に関する見解の相違は「乗り越えられるだろう」と楽観的に予測した。

加盟国以外には非開放的な会議を終了する前に、サミットの指導者達はアフリカの指導
者達を会議に招いて貧困を緩和しエイズとの戦いに再度取り組むことを謳った提言を承
認した。

主要8カ国会議は最貧国が満期を迎えた債務削減実行計画書の二年間延長を求めた。

>>353-334-96 残りやって見ました。

一旦新技術が姿を現すと、写真はかって無かったような視覚上の世界を開き始めた。
写真は人々にこれまで行ったこともなければ行くことも出来なかったような場所を提示
しだした。例えば、エジプトへ行ける人も稀だったのが写真のお陰で世界の七不思議
であるピラミッドも眺めることが出来るようになった。更に、人を見つけられないような所
までも見れるようになった。今日では私達は現代の政治家や有名人の写真画像を否
応無く見慣れてしまった。勿論これは最近に限った事例である。写真の発達と普及ま
では殆どのアメリカ人は大統領の本当の容姿を見たことが無かったのだった。

since yoo left me alone all the ligth has gone sometimes it is hard to breathe よろしくお願いします

>>358
あなたが私をひとりぼっちにしてから
（私を一人にして行ってしまったので）
全ての明かり　(light?)　が消えてしまい
ときどき息をするのも苦しい

>>339

ありがとうございます。

Out among the big treesを
訳すと、大きな木々の間の外でいいのでしょうか？

>>361
「外の大きな木々の間」ではないか。

Warning signs can now be seen telling automobile drivers that if
air pollution reaches an unsafe level they must leave the road.

Sa~o PAULO has had a 100 percent increase in deaths caused by lung diseases,
while the neighboring city of Rio de Janeiro−a city with a much lower rate of industrial development−
has only half as many deaths of this kind as it had formerly.
文繋がってないけど誰かよろしくお願いします。

>>363

車の運転者に大気汚染が安全基準を超えた場合は道路から
出なければならない（高速道路から出る？）と知らせる警告が
今では見ることが出来る。

サンパウロ市は肺ガンの死亡率が100%上昇した一方、隣接す
るリオデジャネイロ市はその工業発展率がサンパウロに比べ
てもっと低い都市であるが、この手の病気が従来示していた
数字の半分しか現れていない。

>>356GJ!!!!!!!!

>>364
lung diseases→X 肺ガン

【check the beat ,jast pump it up】ってどういう意味でしょうか？

I don't believe in luck.
It's how you play that counts.

下の方の文が訳せません。
お願いします。

no day passes without another newspaper article about the internet
何回考えても訳が分かりません。よろしくおねがいします。

>>369

withoutで導かれる副詞句にappeared, informed, covered 等々の
述語になる語が省略されているのでせうね。

インターネットに関する新手の新聞記事が現れない日はない
（なしには過ぎない）。

>>364さん
激しくgj！！

>>368
ツキなんか信じない。
重要なのは、いかにプレイするかだ。

Thank you for the introduction!
You're very kind (*^_^*)

How have you been lately? I'm ok, but I hate the rainy season. I really really hate it. Everything becomes so muggy.

The next K-1 is on Tuesday right? I can't wait!

Take care,

お願いします！

>>373
ヒント：梅雨

紹介ありがとう！
あなたはとても優しいですね (*^_^*)

最近どうですか？私は良いですよ。でも、私は梅雨が嫌いなんです。本当に本当に嫌いなんです。何もかもがとってもうっとうしく(蒸し暑く)なります。

次のK-1は火曜日ですよね？待てない！

(健康には)注意してくださいね。


工房的駄訳

>>308をタイトルと後半だけでいいのでどなたかお願いします

>>313
レス遅くなってすみません。これはメールではなく、
野球に関するある種のゲームの掲示板にあった投稿です。
投稿した人がどういう人かよくわかりませんが
おそらくネイティブの人かと思います。

>>372

counts=「重要なこと」と訳すのですね。
ありがとうございました。

San Diego Community Bank announces the approval by the shareholders to reduce
the number of shares outstanding through a one-for-five reverse stock split.
The Bank plans to implement the reverse stock split on July 1, 2005.

すみません、お願いします。

>>378
サン・ディエゴ・コミュニティ・バンクは、五株を一株に併合して発行済み
株式数を削減することに対して株主の同意が得られたことを発表する。
同行は、2005年7月1日に株式併合を実施する予定である。

>>379
ありがとうございました！

Attachment Behavior
お願いします。

>>357
本当にありがとうございました！
今まで訳してくださった方も本当にありがとうございます！

>>381
出典は心理学系の本？

Franklin's story offered the individual at least some personal control over his own destiny and fortune.

at least以降がよくわかりません。お願いします

名前欄消し忘れました

>>384
フランクリンの物語はいずれにせよ、自分の宿命と運命を何らかの自己制御によって
切り開いた人間を描いている。

あまり自信ない。他の意見も聞いてくれ。

>>384

フランクリンの物語は控えめに言っても読者に自分の運命
と運勢を変えようと試みた彼の幾ばくかの克己心を与えて
くれた。

>>386
ありがとうございました

>>387
どうもありがとうございました。

>>381
愛着行動

>>383
そのようだ

“I'm busy that day”　can also be expressed as
“I've got plans,”　“I have a previous engagement,”
“I've got an appointment I can't break,”　or 　
“ I’ve had something on my calendar for weeks.”
最後の一行を宜しくお願いします。
意味がよくわからないので。

>>391
「私のカレンダーは数週間なにかしら予定が入っているんですよ」

And on it goes.

お願いします。

>>387が正しい。SVOO の構文だ。すまなかった。

>>392
ありがとうございました。m(_ _)m

>>391
「ここ数週間は、ずっと予定が入っているんです」

His heart to aught which doth on time depend.
'Tis sense, unbridled will, and not true love,
That kills the soul: love betters what is best,
Even here below, but more in heaven above.

よろしくお願いします

It's great that you like the t - shirt.
It matched as a birthday present well.
Didn't we sign the shirt?
I hope to come to Japan soon for concerts
and to get you know personally.

ｵｰｽﾄﾘｱのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝからのﾒｰﾙです。
最後の"to get you know personally"
をよろしくお願いいたしますm(_ _)m

>>398
「君と直接会いたい」ぐらいの意味だろ

>>397
かの心　時に拠りけり
そは恋ならす　懸想なれ
霊をあやめし　愛は至上に結はふ
ひくき地より　天へと舞ひて

>>398
I hope to get you know personally.

>>400
アリガトウございます！
お察しの通りワーズワースの文を読んでるのですが
訳し方がよく判らなくて…

>>402
あれは霊感で訳した。あまり信用せんはうが宜しい。

>>397
あぁた、意味わからないからグーグルしてみたよ。
したら、前の文章をおめぇが書かんからわからんかったんよ。ボケ
全文は↓やん。　へんなところで文章を切るなや。

NO mortal object did these eyes behold
When first they met the placid light of thine,
And my Soul felt her destiny divine,
And hope of endless peace in me grew bold:
Heaven-born, the Soul a heaven-ward course must hold;
Beyond the visible world she soars to seek
(For what delights the sense is false and weak)
Ideal Form, the universal mould.
The wise man, I affirm, can find no rest
In that which perishes: nor will he lend
His heart to aught which doth on time depend.
'Tis sense, unbridled will, and not true love,
That kills the soul: love betters what is best,
Even here below, but more in heaven above.

>>397
賢人の愛は時の頸木に捧げることもなし。
そは、うつろえる意思、情なれば、誠の愛にあらじ。
魂をあやめるもの。　愛は至高に栄える。
穢土にあってさえ。天上にてはさらに。

>>355
レス遅くなりました。
you've taken all you can get
テンパったら・・・みたいなニュアンス・・・かな
ありがとうございました

>>404
全文載せないと判りにくいんですね…スミマセンでした

>>405
和訳アリガトウございます！助かりました！！

>>407
全文とまではいわんけど、nor will he lendの続きで
His heart to aught which doth on time depend.
があって、一つの完全な文章になっとるのよ。

もちろん、詩やから、区切りがわかりずらくなっとることもあって
どこで切ってええかわからんかったんかもしれんけど、
言葉をぎりぎりまで節約して書かれることの多い詩は、できるだけ
全体像をみないと、トンチンカンな訳しか出てこんのよ。

>>408
トンチンカンとはわしのことけ？>>400
慥かに嗤ふてしまふね。あつはつはつは！

>>409
いやぁ、あんさん、日本語がメチャうまい。
ええセンスしとると思うわ。　まともに訳す気になったら、
メッチャええ訳やるんとちゃうやろか。

I doesn't seem to know you

なんとなく分かるんですが…でもなんとなくわかりません！おねがいします。

お願いします

In 1967 I chose race as my topic for a paper in one of my college honors
seminars. I had taken two semesters of anthropology in my freshman year,
and I already knew that "race" had been a hot topic among the physical
anthropologists for decades. I understood that the "one race, human race"
theorists like Ashley Montagu had finally assembled incontrovertible
biological proofs which had swept away the nineteenth-century theories
of distinct "races." But I wanted to see exactly how this shift had come
about because I knew that many people still were under the influence of
nineteenth-century notions concerning race.

I went to the University of New Mexico library and checked out all the books
I could find on the topic of "race." As a person of mixed ancestry, I could
not afford to take my anthropology professor or Ashley Montagu's word for it.
Segregationists implied that liberals had seized power on campuses and that
to mollify blacks and other "racial" minorities these liberals had concocted
false data to prove human equality. My parents and the people of the Laguna
Pueblo community who raised me taught me that we are all one family--all the
offspring of Mother Earth--and no one is better or worse according to skin
color or origin. My whole life I had believed this, but now I had to test
what I had been taught as a child because I had also been taught that the
truth matters more than anything, even more than personal comfort, more than
one's own vanity. It was possible that my parents and the people at home,
along with people like Ashley Montagu, had deluded themselves just as the
segregationists had alleged. I was determined to know the truth even if the
truth was unpleasant.

412です。

長文ですが、もし長くて面倒なら、>>412のうちの下記の部分だけでも結構ですので
お願いします。

In 1967 I chose race as my topic for a paper in one of my college honors
seminars. I had taken two semesters of anthropology in my freshman year,
and I already knew that "race" had been a hot topic among the physical
anthropologists for decades.

イギリスのバンド、Veilsのバイオグラフィーですが、しょっぱなから訳せません。
どなたかお願いいたします。

The story goes Finn learnt his craft half way up a dead volcano in a gun bunker in Devonport,New Zealand.
He played in this folk club for around 3 years in a 12 piece band playing traditional instruments
but original compositions and it was there he first began writing.

Finnはフロントマン、フィン・アンドリューズのことです。

I don't seem to know you.
It doesn't seem to know you. ?
君を知ってると思わない。

すみませんが、以下の英文訳をお願いできますでしょうか。

誕生日おめでとう。
あなたのこれからが、楽しく、そして希望に満ちたものであることを私は望みます。
そして私は、あなたを導き、心配し、あなたが心を安らぐことのできる存在になりたいと思います。
真実は散りばめられた沢山の言葉の中にある。

夜更けにすみません、よろしくお願いいたします。

>>413
1967年、大学の優等生セミナーの一つで、私は民族を論文テーマに選んだ。
一年生のとき、人類学を2ターム学んだ私は形質人類学者の間で｢民族｣が
数十年にわたり議論の中心であると既に知っていたのである。

This technology could allow them to paste accurate models
of their entire bodies online (perhaps with a few tweaks here
and there to better meet the heroic mold of most of these games).
Pretty soon, both online and off, we should all be finding the world a better fit.

和訳お願いできませんでしょうか？

Youth and smile
を 訳してください。

Yes men always say yes right after word.
Saying "up to you" to everybody.
Walking after someone thinking its normal.
They say "just get used to it" don't think so.

They want succsess in life careful what saying.
Fallow majority right or wrong.
Running away from trouble everybody.
They say "there were no choice" I don't think so.

どなたかお願いします。

>>419
若さと笑顔

もー何が何だかｻｯﾊﾟﾘ解りません…ｴﾛｲ人達どうかお願いします。

Do you wanna be just like them are you excited?
I don't wanna see you worm out losing sprit.

Do you wanna do the thing you doing you don't look happy.
I don't wanna see your hopeless face losing yourself to be just one of men.

Show me real...show me the real...
show me real you, show me real yourself.

Dosen't matter who you are dosen't need your explanation.
Dosen't really much care.

Are you ready to show yourself?
Don't you wanna find yourself?

You don't wanna hide yourself why don't you strip yourself.

>>422
その英語は間違いだらけだね。まず出典を明確にしなさい。
エロい話はそれからだ。

>>420

ええ、男はいつも結局は賛成する。
みんなに「まかせるよ/君次第」って言ってばっかり。
普通/まともだと思う人の後にばっかりついて
彼らはただ慣れろ/慣れだよっていうけど、私はそうは思わない。

彼らは勝ち組になりたがり、
正しかろうが間違っていようが、多数派について
問題からは逃げてばかり。
彼らは「そうするしかなかったんだ」っていうけど、私はそうは思わない。

高校の宿題で出されたんですが、どう訳せばいいかわかりませんでした。
どなたかお願いしますｍｍ

The lack of room in our house is brought painfully to my mind as i recall
that my elder sister, Harriet, lay for a week or two in a corner of our living
room with all the noise and bustle of the family going on around her.

あー・・すみません。
中高の質問に答えるスレに移動します。。

>>425さん
助かりました、どうもありがとうございました！

Thank you very much for your letter to Akio,
in which you offer her the rabbit drawing
on your letter to benehit a volunteer activity.

よろしくお願いします。

Sanobabittiってどういう意味ですか？
語源は何なのでしょうか？
宜しくお願いします。

sunshine of a bit

>>429
son of a bitch ＝ メス犬の息子→くそったれ野郎が！

お願いします。

We are replying on Siro's behalf to thank you
for your generous suggestion and to congratulate
you on your evident talent.

Please note that Tezuka is simply not available
for the foreseeable future as she is on maternity
leave, and therefore will not be able to respond
to you or send you a signed photograph.

よろしくおねがいします。

>>428
まだ>>425のが難しい。あと3段目にbenehitってあるが多分benefitだと思う。

つtp://dictionary.goo.ne.jp/

>>433

手塚は只今産休に入っておりますので
しばらく対応することができません。
ですので、ご依頼の（ご希望の）署名付き写真（？）はお送りすることができません。

>>423
馬鹿な妹が持ってきました。多分手紙だか何かの歌詞だと思うんですが。
兄弟揃って馬鹿なﾓﾝで私もﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝです。ﾄﾞｺが間違いなのかも解りません。

火星の話なんですがイマイチよく分からないので質問させてください。

Mars has white polar caps formed of frozen carbon dioxide and possibly ice.

あと、"mental blocks"とはどういう意味でしょうか？？

>>432

なんか一部意味わかんない文だけど・・。
一応。

「この度は、寛大な御対応まことに有難うございます。
そして、優れた才能（？）おめでとうございます。
シロの代わって御礼及び御祝い申し上げます。」

>>435
ありがとうございます。

>>437

火星には氷結した二酸化炭素もしくは氷でできた極冠が存在する。

mental blocksだけだと判断しかねるけど、精神的障害とかじゃないでしょうか。

>>438
(´∀｀)Thank you!!
ありがとうございました！

>>440
成る程！極冠と訳すのですね・・・極冠という単語自体知りませんでした
mental blocksですが、これは人間がある問題が出題されたときとくに条件が指定されてないのに、勝手に条件を作ってしまう心理作用の話題の英文から出てきました。

>>434
すみません。
benefitでした。

Thank you very much for your letter to Akio,
in which you offer her the rabbit drawing
on your letter to benefit a volunteer activity.

よろしくお願いします。

>>422>>436

こんな感じかな。

彼らみたいになりたいの？　それで楽しい？
私はあなたが壊れていくとこなんて見たくない。

あなたは、あなたが不幸せに見られてしまうようなことをしたいと思ってるの？
私はあなたが、彼らのように自分を見失ってこの先夢も希望もないような顔をしているとこなんて見たくない。

本当のあなたを私に見せて

あなたが誰だってかまわない。言い訳や説明なんていらない。
そんなことちっとも気にしない。

本当の自分を見せられる？
本当の自分を見つけたくないの？

自分をごまかすのはやめて、本当の自分をさらけだしたら？

>>442

だったら、
「知らず知らずに作ってしまう（精神的な）壁」とかって意味じゃないかな。

422-436です。>>444はネ申！
ありがとうございました！これで妹に教えてあげられます｡･ﾟ(ノд｀)ﾟ･｡

>>445
どうもありがとうございます。
・・これまたスペース物なんですが
I think that one day we will travel among the planets, spreading the seeds of life.
ここのspreading the seeds of lifeて分詞ですか？

>>447

文法名あんま詳しくないんだけど、分詞ってingとかついた動詞のことだよね？
ってことはspreadingが分詞だと思うけど。

we will travelなのにspreadじゃなくてspreading使ってるのがちょっと謎だけど。

>>448
そうですか。ありがとうございます。
ではこれは〜をしながら（ここでは生命の種子を撒き散らせながら）でいいのですか？

>>449

いや、この場合、訳は、

いつの日か、私たちは宇宙にある数々の惑星を行き来できるようになり、
生命の種をひろめてゆくことなるだろう。

って感じだと思う。

＞＞４５０
でもそうなりますと、やはりspreadにならないと文法的におかしいですよねぇ・・？

>>450

このingは「〜しながら」って意味で使われてるんではなく、
willと同じ「〜をするつもり」とか「〜をすることになる」ていう未来形（っていうのかな）
として使われてるんだと思う。

だから規則的に言うとwe will be travelling かspreadになると思うんだけどねー。

日本の教科書かなんかの文？

>>415
どうもありがとう。そうおもったんですけど
I doesn't seem to know you

「きみが他人とは思えない」的な意味は無いですか？

最後に・・
The temperature at the equator goes from a high of 15 degrees above zero to a low of 100 degrees below.
The pressure of the atomosphere is much loweron Mars than on Earth.
It is like being 35 kilometers above the earth.

>>452
そうです。教科書の文です＾＾；

>>453

Iを主語にしたいんならdoesn'tじゃなくてdon't

むしろ意味逆。
I don't seem to know you.だと「僕が君を知ってるとは思えない。」
ただ、Ｉにseemって使うかなぁ？

I gotta it!

お願いします。

わかりました！

>>456
ありがとうございます。seemって〜のようにですよね？
「僕が君を知ってるようには思えない」でいいですか？
英文自体ちょっとおかしいのでしょうか…

>>454

赤道付近の気温は、上は１５度から下は零下１００度。
火星の気圧は地球よりもはるかに低い。
火星の地上付近の気圧は、地球の標高３５Ｋｍの気圧とほぼ同じである。

>>459

主語はＩなのＩｔなの？

I don't seem to know you.＝（直訳）僕は君を知ってるようには思えない。
「僕は君なんか知らないよ」の遠回しな表現。

It doesn't seem to know you.＝それは君の事を知らないようだ。

But remember that by keeping explanations to a minimum
and repeating yourself as often as necessary,
you'll be in a stronger position.

お願いします！！

>>461
主語はIです。どうもありがとうございました。

>>462

でも、説明/言い訳は最小限に、そして必要なだけ自分の中で繰り返し問い続けることは忘れないで。
そうしたら君は今よりいい位置につけるはず。

意訳ですが。

head over heels in love with you

お願いします。

>>465
あなたに首ったけ

>>465

君にぞっこんラブ

>>464
意訳でもうれしいです。
ちょっとここの意味がつかみにくかったので助かりました。
ありがとうございました。m(_ _)m

>>466-467
わっ。どうもありがとうございましたー！

修正御願いします。
help の訳し方がよくわかりません。

Citigroup Inc. yesterday agreed to pay $2 billion to settle
a class-action lawsuit filed by investors who argue the world’s
largest bank helped a faltering Enron Corp. disguise billions of
dollars in debt.
(シティグループは昨日、世界で最も大きな銀行（シティグループ）が、粉飾され
た数十億のエンロンの赤字を粉飾するのに助けたとして投資家によって訴訟を起
こされていた件で２０億ドルの支払いをすることに合意した。)

>>470

こんな感じ？

世界最大級の銀行であるCitygroupがEnronの数十億もの負債偽装に手を貸したとする、投資者団による共同訴訟に対し、
和解金として提示されている$2 billionsの支払いに、Citygroupが昨日合意した。

>>470
こんなのよめねーｗｗｗ大学生とかなったら読めるようになるのかな

>>472
いま何年生なの？

高2ですorz
将来、海外とか行きたいから普通に英語会得したいけど学校の授業だけじゃ結局無理なんだろうなぁ・・

>>474
>学校の授業だけじゃ結局無理なんだろうなぁ・・
そうです。
学校で勉強することを家で予習復習しないと
英語喋れるようにはなりません。
それだけでもだめですけど。

>>474

わかんなくてもいいから毎日字幕無しの洋画見まくってみな。
ある日突然聞けるようになるよ。

>将来、海外とか行きたい
悪いこと言わないから今逝け。人生そんなに長くない。
或いは大学受験ね文法、ﾘｽﾆﾝｸﾞに勤しめ。大学の四年間に語彙一万、TOEIC800またはTOEFL250取れ。
そして社会人になってから海外勤務の希望だしまくれ。

>470
法律用語で幇助という。
昨日、シティグループは集団訴訟を提訴した投資家らと二十億円支払うことで和解することに合意した。
この投資家らは、世界最大銀行が経営に行き詰まったエンロンが数十億円の負債でっち上げを幇助した、と主張していた。

>>471さん、ありがとうございました。

class-action は集団訴訟でした。

>>479さん、ありがとうございました。

>>478さん、ありがとうございました。

>>475
がんばるしかないっすねぇ！参考書でいいのかな
>>476
なるほど、これからそうしてみる
>>477
今はいけないんで今から大学受験がんばります。どこの大学いければいいとおもいますか？

>>478

そう、幇助だ。すっきりした。ありがとう。

>>482
どこでも行けるなら東大に池

where the city sleep
お願いします。
正しい文法？かもお願いします。

>>485
「街の眠る場所」
文法的にはwhere the city sleep(s)

>>482
駿台予備校の夏期講習行ってどのレベルにいるか確かめてから考えろ。

They are establishing that there large number of patients that
are susceptible to cold.

that以下の意味が今ひとつ分かりません。
「風邪になりやすい患者がたくさんいます」ということだと思うのですが
thereの次にareがありません。
こういう場合にbe動詞が省略されることってあるんでしょうか？

a large number of とすべきところにaがないという問題もあり、英文自体が変。出典は？

>>487
そうですね。そうしよう。
高校は偏差値67,8くらいのとこだけど、公立校だからね・・

>a large number of とすべきところにaがないという問題もあり、英文自体が変。出典は？

学生時代の宿題で出た短文訳の１つなので前後関係は全く不明です。

>>491

うん。怪しいと思う。
動名詞としてestablishingとか言うけど、establishは進行形とか未来としては普通使わない。

学生時代の宿題　ってことは少なくとも数年前の記憶ってこと？　現物ありますか？

もういいぢゃないか忘れよう

＞学生時代の宿題　ってことは少なくとも数年前の記憶ってこと？　現物ありますか？

今現物見てます。

largeの前にaが抜けてるのはミスとしても、establishは現在進行形としては
使われないんですね。

While state intervention no doubt influenced the choices
people made, or imposed certain constraints on consumer
behavior, its influence must be placed in proper context.

すみません…↑の分が全くわかりません。特に
While state intervention no doubt influenced the choices
people madeが解りません。
どうぞよろしくお願いします

>>495
＞establishは現在進行形としては 使われないんですね。

なこたぁない。　ちゃんと使われとる。

>>496
国家介入は疑うまでもなく人々の選択に影響を及ぼした

>>497

これ証明するとか認識するとかでしょ？

この意味の場合は使われないよ。もっと物理的なことなら使うけど。
言葉足らずだったね。

>>499
それが間違い、ちゃんと使われとる。
もっとたくさん本を読め。　バカ。

establishの議論は本質的でないので、that以下が非文法なのかどうかに集中しませんか？

>>500
馬鹿とは言っちゃ駄目だよ。

>>500

読んでる・・。
ってかネイティブの先生にそうやって訂正されたことあんだけど・・
じゃ、彼が間違ってたのかしら！

〜を・・・　 ○　establishing
〜であることを・・・　×　establishing

>>501
非文や。

>>498
有難う御座います、何となく文章の意味が見えました！

I like Mr.Gorbachev.
He collapsed the Berlin Wall.
And he abolished nuclear weapons. And he bring to an end the cold war.
The world changed a lot with the help of him.
お願いしますお願いしますお願いします。

私はゴルバチョフが好きだ。
彼はベルリンの壁を崩壊させた。
それに核兵器を廃絶した。さらに冷戦を終結させた。
世界は彼のおかげで大きく変わった。

>>506
不自然な英文ですね。

度々済みません。
It is perhaps important to bear in mind that explaining
the evolution of consumer taste is a difficult enterprise.

はどのように訳したら良いのでしょうか？
よろしくお願いします

>>503
どっちが正しいかは俺は分からんが…。
イギリス英語とアメリカ英語の違いとか？…じゃないか。

消費者嗜好の発展を説明しようと企てるのは困難だということを記憶することは
重要なのかもしれない。

>>509

消費者の動向を知り、なおかつ具体的に説明するということは大変な作業である。
しかし、その難しさを頭にいれておくということもまた、おそろく重要な作業なのであろう。

消費者動向の進展を説明しようとすることは困難である、
これを記憶にとどめておくのは重要かもしれない。。

>>511
５１１さん有難う御座います。消費者嗜好、という所が
良く解らなくて四苦八苦していました（＾＾；）

and how forms of consumption as entitlements come
to be used in political arguments about welfare,
economic growth, neo-mercantilism, and bio-politics.

前の文章が、how women combined their roles as consumers
with new political entitlements as citizens;なのですが、
この中の、bio-politicsの意味が今ひとつ良く理解できない
のですが…、辞書を引いてもバイオ政策としか出てきません。
バイオ政策、と訳してしまっても良いのでしょうか？

福祉、経済成長（景気回復）、新重商主義、というふうに政治課題が並べてるんだから、
バイオ政策でいいのでは？

"smiling is contagious. try not to do it in public"


WEB翻訳では意味不明でした。
よろしくお願いします

>>515

どうも有難う御座います。
何だかバイオ政策という言葉が聞きなれなかったもので
あっているのか不安になりまして（＾＾；）お手数を
お掛けしてしまいすみませんm(_ _)m

＞５１７
辞書引けばわかると思うんだが。。
>５１６
笑いはうつる、人前ではしなように。

>>514
検索したら

生政治学（Bio-politics）は、ミシェル・フーコーの著書
『監獄の誕生』の中で言及される主要な概念のひとつ。

とありますが。
再度、生政治学で検索するといろいろヒットします。

>>418
この技術によって、自分の身体全体の正確な形をネット上に
貼りつけることができる(この種のゲームの大部分に登場する
女主人公のスタイルになるべく近くなるようおそらくはあちこち
手を加えて)。ごく近いうち、ネットでもそれ以外の場所でも、
われわれは世界がぐっと自分にピッタリしていると感じるように
なるはずだ。

>>517

日本語では「生政治学」っていうらしいけど、
バイオ政治学が適当なんじゃない？もしくはバイオ政治主義とか。

>>414
フィンはニュージーランド、デボンポートのガン・バンカーの
なかにある死火山を中ほどまで登ったところで自分の技術を
身につけたということだ。
彼はこのフォーク・クラブで３年ほど演奏に加わっていた。
バンドは１２人から構成され、楽器はごく普通のものだったが、
曲はオリジナルのものを使っていた。彼が作詞を始めたのも
この時からだった。

・訳してもやはり意味がとりづらいけど、他の記事を参照すると、
「デボンポートのガン・バンカーのなかにある死火山を中ほど
まで登ったところ」にフォーク・クラブがあったらしい。
検索して他の記事を読むとそう書いてある。
(続く)

ぬかるみにはまりそうな予感

This could be the very minute. I'm aware I'm alive.
All these places feel like home. With a name I'd never chosen.
I can make my first steps as a child of 25. This is the straw, final straw in the roof of my mouth as I lie to you.
Just because I'm sorry doesn't mean. I didn't enjoy it at the time.
これ歌詞なんだけど、訳せる人いるかな？頭のいい人キボン。

522の続き
検索で見つかった別の記事
The Veils' Finn Andrews is a man of two homes--and two minds.
Born in London, the quartet's front man grew up surrounded
by the electronic music of his father, Barry Andrews, of the
1980s band XTC. But when the younger Andrews was in his early
teens, he and his mother relocated to the remote naval town
of Devonport, New Zealand, where he hung out at an eccentric
folk club fixed on one side of an inactive volcano. "We were
coached by second-generation folkies passing on their advice
about harmony and arrangement," Andrews explains. "So that
kind of music became a regular feature in my life."

いちおう訳しておきます。

ヴェイルズのフィン・アンドリューズはふたつの家ーーー
そしてまたふたつの魂ーーーを持つ男である。ロンドン生まれの
ヴェイルズのこのフロントマンは１９８０年代のバンド XTC の
バリー・アンドリューズを父親に持ち、その音楽に囲まれて
成長した。その後、十代の初めに母親と共にニュージーランドの
田舎の海軍の街デボンポートに移り住み、死火山の横腹に
へばりついた風変わりなフォーク・クラブにたびたび顔を出す
ようになった。「第二世代のフォークの歌い手からハーモニーや
編曲についていろいろアドヴァイを受けて勉強になった」と
アンドリューズは言う。「だからあの音楽は自分の人生から
切り離せない」

>>519
>>521

どうも有難う御座います。バイオ政治学ですか…まだまだ
調べ方が浅かったですね（＾＾；）すみませんでした。
でもやはりバイオ政治学というのも何だか聞きなれない
言葉で不思議な感じです。お手数をお掛けしてしまいすみません
でした。本当に有難う御座います！

＞５１4
バイオ政策じゃなくて生政治学という学術用語だ。
変な辞書使ってる？

>>496
国家の干渉は疑いもなく国民の行う選択に影響を与えた、
もしくは、消費者の動向にある種の制限を課したとはいえ、
国家の影響に関してはそれを適切な文脈のなかに置いてみる
必要がある。

＞５２１
こらこら、勝手に専門用語を言い換えちゃあいけねえよ。
こんどは日本人に通じなくなるｗｗ

>>524
あー、難しかった。ｗ
自信ないので、参考までにどうぞ。

このときが来た。僕は今、初めて生きている。
全てのものに懐かしさをおぼえる。勝手につけられた名前とともに。
２５歳になった僕は、かつて子供の頃そうしたように、今、最初の一歩を踏み出すだろう。
これは綱だ。嘘をつき続けた僕と君とを結ぶ最後の命綱。
今は申し訳なさでいっぱいだ。だからといって楽しくてそんなことをしていたわけじゃないんだ。

>>525
わざわざ色々調べていただいて有難うございました。

ところで>>414の原文にある、｢dead volcano｣は文字通り死火山で意味が分かりますが、
「gun bunker」とは何でしょうか?何か特別な意味があるのか、或いはクラブの名前ということはありえますか。
そこだけが若干不安です。

連投ですいません。
よくよく読んでみると、gun bunker＝海軍の町を表現しているということなんですかね。

軍事板で聞いてみては？軍事施設のようだし。

>>531,532
bunker は「陣地構築物、掩蔽壕」などと出てるけど正直よくわかり
ません。軍事知識に詳しくないので。gun bunker は、銃を発射
しやすいように構築された bunker の意味かも、とか思いますが。

ちなみにここの dead volcano は「死火山」ですが、日本人が連想
するものとは違って、小さい丘ぐらいの大きさで緑に覆われている
ようなものらしい。具体的にはデボンポートの North Head を
指していると思われます。検索すると次のような説明があります。

ノース・ヘッド（North Head）
デボンポートの東端にある小高い丘です。第一次世界大戦のときに
作られた大砲や地下トンネルなど、丘陵全体が軍事施設跡となって
いますので、探検気分を味わうことができます。今はDOCの管理下に
あり、30分ほどで1周できるウォーキングコースもあります。

すなわち、「丘陵全体が軍事施設跡」とある、この丘陵がそもそも
「死火山」であって、これを取り囲む形で gun bunker があるものと
推測されます。

これ以上は面倒くさいので、あとはご自分で「デボンポート」
「ノース・ヘッド」等で検索して調べて下さい。

ここのページの「ＡＢＯＵＴ　ＵＳ」
のところを訳していただきたいです。
よろしくお願いします。
http://www.dangerfield.com.au/

>>412-413です
お願いします

>>413だけでもいいのでお願いします

>>537
413訳したよ　昨日ね。

import intensityってなんですか？
経済系の論文を読んでて出てきたんですが。

質問失礼。
Our children are taught to be proud of who they are.
これがわかりません。どうか和訳よろしくお願いします

>>539
輸入集約度
（ある国からの輸入額がGDPに占める割合）

>>540
私たちの子供たちには、自分に誇りをもてと教えてあります。

または、

私たちの子供たちには、ありのままの自分に誇りをもてと教えてあります。

または、

私たちの子供たちには、自分が自分であることに誇りをもてと教えてあります。

He put arm around me and pressed me against him.

pressed me against him.はどういうことなのかおしえてくださいませんか？

>>543
彼は腕を私にまわすと、ぎゅっとだきよせた。

>>544
ありがとうございます！

>>542
どうもありがとうございます。

"I'm always giving consideration," Koizumi said when asked about a statement
issued Saturday by an association of relatives of Japan's war dead asking him to
show more consideration for other parts of Asia in connection with his visits
to the shrine.
よろしくお願いします。

>>547
「いつだって配慮してますよ。」
靖国参拝に際しては、アジアの他の国にたいし、もっと配慮して
欲しいとの日本遺族会の日曜日の声明について
たずねられた小泉首相の発言である。

「ノルウェー語の歴史」という文章の一部です。
和訳をお願いします。

We are a distinct people with our own nation and our own identity,
and the most obvious outward sign of our identity is our language.

>>548
ありがとうございます

>>549
我々は独自の国民とアイデンティティからなる
一つのはっきりと区別される民族であり、
外側からはっきりとわかる、そのアイデンティティの
しるしが我々の言語である。

>>549
我々は独自の国家とアイデンティティーをもった一つの民族であり、
我々のアイデンティティーの最も顕著な特徴はその言語である。

＞＞５３０
あなたは天才です！マジすごい！ありがとう！またよろしくね。

It's 5am and my eyes are burning. Stop nagging me to update.
It's not my fault it's summer.

燃えるような熱さに目覚めた。更新が止まっていると五月蝿い。
それは私の所為じゃない、夏の所為だ。でしょうか？
正しい答え、お願いします。

>>530
the last straw:
＾我慢［忍耐］の＾限界［限度］を超えさせる最後のもの、これ以上我慢できないこと、堪忍袋の緒が切れること

>>554
午前五時。眼が熱い。更新をせかすのはやめてくれ。
俺が悪いんじゃない。夏の所為なんだ。

>>556
あっざいます！
勉強になりました。

A range of fashion clothing for chickens has been
launched by a group of designers working in Austria and Japan.

にわとりに着せる服だそうです うながいします

An optical disk matrix exposure recording apparatus
having a laser source,
a deflection modulator for deflecting a recording laser beam
obtained based on the laser beam of said laser source
and an objective lens for focusing said recording laser beam
on an optical disk matrix, comprising

かなり難しいけどわかる人いますか？

>>559
難しいとかやさしいとかいうまえに、
文章を最後まで転記してないんでないの？

>>443をお願いします！

すいませんが、訳をお願いします↓
The man, the woman,and even children who can hardly stand on their own legs, carry a small, flat, round machine from which they can read the time.

Web翻訳で意味不でした…この英語って正しいですか？

Faking truth of reason, Searching empty boxes
Faking nothing in place of trapping tight and gorgeous
Making public image training smiling perfect
Dressing head to toe going socialized

I was killing myself for you, believes in what say
hiding myself for you trying to be what you said
little by little one by one even It's so baby step
I want to be myself

＞５６２腕時計のことをいってるのか？
自分の足でなかなか立てない、男性、女性、子供ですら時間を読み取ることとのできる小さくて薄く丸い機械を
携帯している。

＞５６３
歌詞みたいなので文法が大雑把になりがち。

>５５８
オーストリアと日本で働くデザイナーによって、鶏に着せるファッションを広げる会が
立ち上げられている。

>565
確かに歌詞です…これだけじゃ訳せないですかね？

歌詞を直訳するのは簡単。
しかし心に響く意訳には特別な才能がいる。
歌詞を訳す専用のスレッド立てたほうがいいかもな。

初心者です。
Apparently there is no principle or value that cannot be compromised in the pursuit of a dollar.
の訳を教えてもらえませんか？
否定が続くと一瞬止まってしまう自分がいます・・・。

>>568
その簡単な直訳でけっこうなので、お願いします。

ダブル否定＝肯定

>>569
あきらかに、ゼニのためなら、どんな原則や価値観だって、まげられる。

>570
直訳したら意味不明になるかも。。

Thank you very much for your letter to Akio,
in which you offer her the rabbit drawing
on your letter to benefit a volunteer activity.

よろしくお願いします！

アキオへのお手紙、まことにありがとうございます。
その手紙で、ボランティア活動に役立つ、ウサギを描くことを申し出ていただきまして。

>>572
ありがとうございました。

>564
和訳ありがとうございます！
多分腕時計についてだと思います！

570は567じゃありません、念の為。

>>568
ﾚｽありがとうございました、歌詞の翻訳って難しいんですね。
何となく言わんとしている事が判れば良いと思っています。
気が向いた方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

>>575
ありがとうございました！(´∀｀*)

>>574は>>443です。

>>575
ありがとうございました！

>>563
理屈でほんとといいきかせ、からっぽの箱を求めたの。
がんじがらめでなにもないのに、華やかといつわったの。
外面はかんぺきで、微笑みに磨きをかけたわ。
頭の先からつまさきまで、いいこさんに装ったの。

自分を殺し続けたわたし。　言われることを信じたの。
あたなのために身を隠し、言われたままになろうとしたの。
すこしずつ、ひとつひとつ。　たとえ、赤ん坊の歩みのようであっても。
ほんとの自分になりたい。

>581
どうもありがとうございました(´∀｀)

The journalist Alison Motluk recalls that, when she was writing a short story
in high school, her English teacher asked her to change the name of a character.
Motluk protested:“She needs a strong red name.”What did she mean by describing
the character's name as “red"? Well, she meant the same thing I mean when I say a
traffic light is red. For Motluk, names have colors, just as physical objects do.
And not just names: almost all words have colors for her, and even numbers and letters of the alphabet.

少し長いですけど和訳を宜しくお願いします！！（＞＜）

And so, in the corridors of the MSF-Belgium office, my mission to Mozambique started.

よろしくお願いします。

tool sucks. people who like this band must have a thing for untalented music. all
their crap is unoriginal and the three chords they play will
never get them in to the rocker's hall of fame just like the
rest of the alternative and nu metal bands. their version of
industrial has really brought this genre down. industrial is good when
it's done right like skinny puppy.

お願いします

>>583
ジャーナリストのAlison Motluk 思い起こすのは、彼女が高校でショートストーリーを
書いていて、英語の先生が盗聴人物の名前を変えるようにいった時のことである。
Motlukは抗議した。「彼女には強い赤の名前が必要なの。」
彼女が登場人物の名前を「赤」と言ったのは、何をいわんとしていたのだろうか。
うん、彼女が意味してたのは、私が信号が赤という時と同じことだったんです。
Motlukにとっては、物理的な対象物がそうであるように、名前には色があるのです。
それは名前だけじゃないのです。　彼女にしてみれば、ほとんどすべての言葉には色があって、
数字や、アルファベットの文字ですらそうなんです。

修正御願いします。
takeoverの訳し方がうまくいきません。
UniCredito of Italy last night secured Europe’s
biggest ever cross-border banking takeover with the
acquisition of Germany’s HVB in a ユーロ15.4bn($18.7bn) deal.
（イタリアのユニクレディトは昨日、ヨーロッパ最大の世界銀行である
ヒィポフィランス銀行を15.4億ユーロで買収することでのっとった。）

This is the studio from which Tom and Ken produce their films.

お願いします。

I don't want to learn similar impossible-to-remember words for positions.

impossible-to-remember wordsとかの意味がよくわかりません・・・・
日本語訳お願いします。

>>551 >>552

遅くなりまして申し訳ありません。
どうもありがとうございました。

ＮＥＶＥＲ ＭＩＮＤ ＴＨＥ ＢＯＬＬＯＣＫＳ

これどういう意味ですか？一つ一つの単語の意味はわかるんですけど

>>591
「馬鹿は放っておけ」→「馬鹿は勝手にさせておけ」→「勝手にしやがれ」ということでないかね。

>>586
ありがとうございました！！＼（＾○＾）／

From day 10 onwards, the number of new cases admitted finally fell below 100a day and, after that, hardly anyone died in the CTC.

どなたかお願いします。

どなたか和訳おねがいしますー

People are not responsible for where they are born, but only for what they do, or fail to do.

"All Asia belongs to Japan!"

>>587

niCredito of Italy によるGermany’s HVBの買収によって、
ヨーロッパ全土における最大規模の銀行が誕生した。
なお、買取金額はユーロ15.4bn($18.7bn)。

A conclusion which one might be inclined to make is that the
higher the electron velocity is, the more collisions the electron makes
with the atoms and the more ionized atoms are produced.

お願いします。

>>595

人は産まれてくる場所を選ぶことはできない。
しかし、彼らが行動に起こしたこと、もしくは失敗に終わったことなどは、彼ら自身の責任/問題である。

>>595
どこで生まれたかはその人の責任ではないけれど、
何をするか、何を失敗するか、ということには責任がある。

>>595
人は何処で生まれたかではなく、何をして、何をしなかったかということにのみ責任を負う。

>>599

ありがとうございましたー！

>>601
601さんの日本語の方がキレイだね！
これは英語よりも、要日本語の勉強かも・・。

>>600
>>601
ありがとうございました！

don't fack me
とは？？

>>605
fackという言葉は、とりあえずケンブリッジの辞書にも載っていないので
とても新しい言葉なのでしょう。

>>605

fuckの間違いじゃない？

なるほどね。勉強になります。
ところでgive me a brake　は？

>>608

勘弁してよ、とか、いい加減にしろよ、とか。

>>609
「ブレーキを下さい」じゃないのか！？

>>608

それも　break　の間違いならね。

はーそうなんですか。ありがとうございます。
don't fuck me だと、どうなんですか？
dog day after でアルパチーノが言ってたように聞こえたんですよね。
ブレーキ下さい。

>>612
「なめんなよ」
"Dog Day Afternoon"だろうね。ブレーキは売り切れよ。

thank you sea you agein

The five yakuza figures, including Matsuo Maki, deputy head of the Tokyo-based underworld ring known as Sumiyoshikai,
traveled to Taiwan in late May to attend the funeral of Hsu Hai-ching, a local mob godfather nicknamed "Mosquito."

よろしく尾根がいします・

>>612
その映画見たことないけど、もし怒ってたんなら
Don't fuck with me.
かな？　「俺を怒らせてくれるなよ」

give me a brake　
give me a break

>>598
電子の速度が早くなればなるほど、原子が衝突する回数も多くなり、より多くのイオン化された
原子が生まれる、という結論になるだろう。

>>615
5月下旬、住吉会として知られる東京を拠点とする地下組織の組頭代理
マツオマキを含む5人が、「蚊」とあだ名される地元犯罪組織元締め
Hsu Hai-chinの葬儀に出席するため台湾を訪れた。

すみません、役職（？）とかは、もっと似つかわしい言葉があるかも。
その道のプロなら詳しいかもね？

Using the Margold Report as a starting point, Houston worked out his own
detailed, long strategy.They would begin by attacking segregation in professional
and graduate scools.If they could amass victory after victory, selecting
the right cases to litigate and establishing precedent in a clear, ever-broadening
line,they could then work their way through colleges, high scools, and
finally elementary scools.

わからないのでどなたかお願いします＞＜

Human mind and soul traverse the parallel Universe of higher dimensional consciousness
where basic laws of electromagnetic field force fail
お願いするよ。

you went to Bergman triple feature,and you went to see that Satyajit Ray or whatever.
And Kurosawa.You did all those things,it's good...Cinema is important.Yes it is.I just like being alone now.
Imean,I just like the fact that I don't have to go out and see anybody


お願いします

Business prevented his going. = Business prevented him going.

これってどういう意味ですかね？
仕事によって彼の出発は防がれた、と仕事によって彼が行くことは防がれた、は等しい

変な日本語ですがこれであってますか？
どなたか分かる人お願いします。

国連の通訳者についての英字新聞の記事です。
意味はなんとなくわかるのですが、カンマやダッシュがあるのでうまく和訳できませんorz
どなたか、わかりやすい和訳をお願いしますm(＿)m

Simultaneous interpreters made their first major public appearance at
the Nuremburg war crimes trials after World War �U.
but the first session of the U.N. General Assembly,
held in London, relied on a slower process
―the speaker speaks, then waits for the interpreter
―which was a relic of the prewar League of Nations.

>>597さん、ありがとうございました。
すこしなおしました。secureには人が苦労して物などを勝ち取る
などの意味がありました。

UniCredito of Italy last night secured Europe’s
biggest ever cross-border banking takeover with
the acquisition of Germany’s HVB in a ユーロ15.4bn($18.7bn) deal.
（イタリアのユニクレディトは昨日、ヨーロッパ最大の世界銀行であるヒィポ
フィランス銀行を買収することによって確保、買収金額は15.4億ユーロであった。）

低レベルで申し訳ないのですが必死です。
他スレでスルーされてしまったのでどうか宜しくお願いします。

My child was nearly four years old before I discovered for myself
that her mind had stopped growing.

私の子供は四年近く前に精神の成長が止まってしまったことに私自身気付いた。

>>623
文法の本とかですか？要は、仕事が阻害したのが「彼の"going"」
という言い方でも、「"going"の状態にある彼」という言い方でも、
どっちでも良くて意味は一緒よ、てことじゃないでしょうか。

>>626
娘の精神の成長が止まっていることに私が気付いたころには
彼女はもう4歳になろうとしていた。

This small drop in temperature was enough to create problems for a particular species of ant,
one which relied on the warmth of the rabbit-nibbled turf.

As it declined, so too did a particularly beautiful species of butterfly.

It is based on a Greek word for house, and Hackel(人名) used it to mean the study of the "house",
or position, of an organism in the complicated web of life.

To investigate what goes on in an ecosystem, ecologists look at the small part of it
that is used to by just a few dominant species.

In the case of nitrogen, fresh supplies also came from the atmosphere.

以上の5つの文章です。お願いします。（いずれもECOLOGYに関する文章です）

626です。
みなさんありがとうございます！嬉しいです！

>>619

ありがとうございます。　非常にわかりやすい日本語です。　助かります。

>>625

世界最大でなくヨーロッパ国境をまたいだ銀行の中でで最大。
あと、その最大規模の銀行はGermany’s HVB
ではなく、Germany’s HVBを買収した後のUniCredito of Italy。

つまり、secureってのはUniCredito of Italyが最大規模の銀行になることに成功した、みたいなかんじ。


なはず。

>>625

あ、世界最大とは言ってなかったね、ごめんごめん。

どなたか624お願いいたしますm(__)m

>>633さん、
>>634さん、ありがとうございました。
よくわかりました。

>>625

何度も訂正ごめん。
銀行が最大なんじゃなくて、その買収取引が最大規模。
まあ、たぶん銀行も最大なんだろうけど、ここは取引のこと言ってる。

>>624
第２次世界大戦後のニュルンベルグ裁判で初めて同時通訳が公的な重要性をあらわした
だがロンドンで開かれた第１回国連総会は、通訳の速度はゆっくりさ（適訳・正確性を求めるため）に頼っていた
それは、発言者が述べ、通訳者が通訳するのを待つという感じだった
前国際連盟の名残でもある

>>638
早くて詳しくわかりやすく訳して頂いてありがとうございます！！
超多謝m(__)m

>>620
ヒューストンは Margold Report を足がかりにして、自分の
詳細で長期的な戦略をひねり出した。まず手始めに、
専門学校と大学院における差別を非難攻撃する。裁判に
持ち込むのに適当な事例を拾い上げ、前例を明確で広範な
方向に打ち立てていき、勝利を次々とものにすることがもし
できたら、それから大学、高校、そしてついには小学校まで
攻略することができるだろう。

>>622
君はバーグマンの三本立てに行った。それからあのサタジット・
レイとかなんとか。それに黒澤。そういったものすべて。
いいんだ・・・。映画もわるくない。そのとおり。自分はただ
今は一人でいたいだけなんだ。つまり・・・今は外に出かけて
誰かに会うなんてことはしなくていい、そのことだけが望み
なんだ。

背景事情がわからないので訳しにくい。　(´・ω・`)

英国のバンドveilsについて、訳を頼んだ者です。
どうしてもwebにバイオグラフィーの日本語訳をアップしたいので、もう少しだけお手伝いをお願いします。

Ties were strained between BLANCO & VEIL due to artistic differences and a messy court battle ensued resulting in a termination of contract between the two parties,
though crucially THE VEILS were allowed keep the original tapes of their recordings and Geoff signed them to ROUGH TRADE shortly afterwards where they could then resume recording
and finish the album they had begun almost 2 years prior.

Finn's songwriting and incredibly distinctive voice have only gone from strength to strength over the past few years, and for one of only 19 years of age, it is clearly only the beginning.
Their Debut Album "THE RUNAWAY FOUND" is released February, 2004 on ROUGH TRADE RECORDS.

BLANCOはレコード・レーベル「ブランコ・イ・ネグロ」のことです。
自身の英語力では不安です。よろしくお願いします。

Such exaggeratediy non-U usage as ‘serviette’for‘napkin’he calls
non-U indicators.

テーブルナプキンも代わりにservietteという単語が使われる様な、非常に
大げさで比喩的な用法を彼は、、、
最後のheの部分からがよく分かりません。よろしくお願いします。
non-Uというのは、非上流階級の事です。

>>643
これはSVOOのO1が前に出てきた形。元に戻すと、
He calls such exaggeratedly non-U usage as 'servitte' for 'napkin' non-U indicators.
で、わかりやすい。

和訳おしえて。

When I arrived at Tokyo station the Narita Express train for the
airport was quite late in the evening and I was about to miss my
flight for Paris ! Fortunatly I met for the second time in the day
(after you)someone very nice who used to work for Air France and he
talked to the group representative fo the Air France company and I
finally I boarded for Paris!

>>645
東京駅に着いたとき、夕方の空港行き成田エクスプレスがとても遅れて
パリ行きの便に危うく乗り遅れそうだったよ。運よくその日二度目の（あなた
が一人目だよ）親切な人に会って、その人は以前エアフランスで働いてたらしく、
会社のグループ代表の人に話してくれて、ようやくパリ行きに乗りました。

>>644
SVOO→SVOC　訂正

車の部品を個人輸入をしまして、相手の業者とやりとりをしています。
dash kit はダッシュキットって部品です。
初めての書き込みですがヨロシクお願いします。

As we mentioned in the original emails the special order would have to be
charged before the product could be ordered. We have charged you for the
dash kit and the unit will be in shortly. As soon as it arrives your second
order and shipping charges will be charged at that time and the order will
be shipped. Have a good day.

>>648

当初のメールでお知らせ致しましたように、特注品は現物の発注
前に請求させて頂きます。ダッシュキットは既にご請求致してお
りますが、現物は近々入手・入荷すると思われます。入手次第貴
方の二番目のご注文金額と送料をご請求申し上げ、現物も出荷出
来るかと存じます。草々

和訳してみたのですが解答がないので正しく訳せているかわかりません。間違っているところがありましたらご指摘いただけないでしょうか？以下の文章は木星探査衛星ガリレオについての記事から抜粋しました。

(1) Overall,however,data from the probe's 57 minute descend did not challenge the prevailing hypothesis of the evolutionof the solar system and its largest planet.

しかしながら、57秒間の探査から得られたデータのすべては、太陽系とその巨大な星木星の進化の現在有力な仮説に対して異議を唱えるようなものではなかった。

(2) Before the probe plunged,scientists wondered whether thermal energy that drives planet's wind resulted mainly from uneven solar heating of the surface or Jupitor's hot interior.

探査機が突入する前、科学者は木星の風を吹かせれる熱エネルギーは、主に一様でない木星表面の太陽の熱かあるいは木星内部の熱からによるものだと思っていた。

>>650
正解！！ただ、１はdata from the probe's 57 minute descendは
その探査機の５７秒の降下から得られたデータと「降下」を加えるべきだと思う

>>648

ほんとうにありがとうございます！！
またお世話になるかと思いますが、その時はヨロシクお願いします。

ごめんなさい。

>>649
ありがとうございました。

でした。

店員:ご予約のお名前を教えていただけますか？
A:『Deep Sea Fishing.』　It's rather old.
店員:And it's by N.D.Hartman?
A:Yes.

２行目、３行目の訳が分かりません。
よろしくおねがいいたします。

>>654
なんだか面白そうだからもっと読みたい。

>>651
ありがとうございました。大変参考になりました。

>>654

会話が成り立ってないので、前文英語で入れてみたらいかがでしょう。

Single coronary artery(単一冠状動脈) in hearts not otherwise significantly malformed usually have a large artery forming a complete circle of Vieussens(ビューサンの輪) with normal branch distribution.

短い文なのですが、意味がつかめません。
特にnot otherwiseのところが・・・
どなたか分かる方、お願いします。

The government is sending a team of agronomists to remote areas to look into cooperative farming techniques that the peasants claim have greatly improved their crop yields.
政府は、農民が彼らの穀物収穫高を大幅に改善したという共同農業技術を調査するために農学者のチームを僻地へ送ります。

このpeasants claim have greatly improveｄのclaimとhaveの文法をどなたかわかりやすく解説お願いします。

いまいち訳し方がわかりません。

>>659
claimは要求、the peasant claimはその小作農民の要求　じゃないですか？
have greatly improved their yields　は、収穫高が大幅に増大した、でいいんじゃないですか？

教えてください。

Endwebuという単語の意味がわかりません。どなたかお教えください。

>>660補足
cooperative techniques を、that the peasant claimが修飾してます。
それを主語として述部have以下につながっています。

>>660
claimは動詞じゃ。

訳は659のままでほぼ正しい。
あえて、claimを強調する訳しかたをすると

農民が穀物収穫高を大幅に改善してくれたと主張する
共同農作技術を調査するために〜

>>662
>>663
わかりやすい説明ありがとうございます。
claimは動詞ですよね、そこらへんが自信がなかったのと、claim haveっていう言い回しでパニクってました。

日本の為、みなさんのご協力をお願いいたします。
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=1440591&work=list&st=&sw=&cp=1

>>658

他に顕著な異常が認められない心臓の単一冠状動脈は
通常、大きな動脈で、正常な分枝脈流をもつ完全なビューサンの輪を
形成する。

>>666
おぉ！ありがとうございます！！

日本語に訳していただけますか？落札者からのメールが全く読めなくて困っています。

Yes, you can have a refund excluding the shipping and handle cost of $12.00 or exchange for a bigger or smaller pair.
Just let me know what you want to do.
Remember you have to send them back with in 3 days from delivery with all of the tags and packaging in tact.
Return the shorts exactly like I sent them....
ok Email me the tracking # with in the 3 days.
After 3 days I do not except returns.
I will return the money via paypal or money order whichever you prefer once I have receive the shorts.

よろしくお願いします。

すいません。落札者は私で出品者からのメールです。

お願いします。
Middle way　という言葉はどのように解釈したらいいのでしょう。
１、中庸　２、道の途中　３、道の真ん中
１はエキサイトの訳ででてきたのですが、なんか違う気がするのです。

>>668
返品は可能だよ。でも送料＆手数料の12ドルは払ってね。
あるいは大きいor小さいサイズのと交換するよ。
どうしたいのか教えれ。

注意して欲しいのは、返品する場合は配達されてから3日以内に、
タグとかパッケージとかそのままの状態で送り返してね。
私が送ったそのままの状態でね。

分かってくれたかな？3日以内にメール返してちょ。トラッキング�ｂ�書き添えてね。
3日を過ぎたら受け付けないよ。

お金は、paypalでも為替でも、あなたの好きな方法で返しまーす。
私が品物（ショーツ）を受け取った（あなたからの返品を確認した）後にね。

>>670
１−３すべて正しいわ。
理由は自分で考えろ、アホ！

どなたか>>630お願いしますm(_ _)m

A Sound Signature Activation Code
はどう訳せばいいのでしょう？

正常な署名活性化コード？
音の合図（サイン）活性化コード？

>>630
This small drop in temperature was enough to create problems for a particular species of ant,
one which relied on the warmth of the rabbit-nibbled turf.
小さな温度の低下でもある種の、芝生をかじるウサギの暖かさに頼ったアリには問題を作り出すのには十分だった。

>672
ありあとー
けっこう広義なんですね

>>630

これほど小さな温度の低下でも、うさぎが食む草地の暖かさに
頼っている、ある特定の種の蟻にとっては十分な問題となるのである。

それがなくなっていくと、ある特定の美しい蝶の種もそうなるのであった。

これが基になっているのは、ハウスを意味するギリシャ語で、Hackelはその
言葉を、「ハウス」、または、陣地、つまり、複雑におりなす生命の網のなかにおける組織
の研究を表すのに使った。

生態系になにが起こっているのかを調査するために、
環境学者が目を向けるのは、生態系の小さな部分で、
数の少ない優性種だけが適応している部分である。

窒素に関しては、大気からも新たにもたらされる。

>>675、>>677ありがとうございました。

During this time, I don't really have anything to do -
because my University is having their summer vacation now.
I will be busy soon, because I will take a course in teaching
TESOL.. it sounds like it may be difficult,
but I really want it..
it will look good in my record to have that.
I want to do my best for the future.

これをどなたか訳して下さい、お願い致します。

>>679
この間、私は本当に何もすることがありません。なぜなら私の大学は今夏休みだから。
私はもうすぐ忙しくなる予定です、なぜなら、TESOLを教えるコースを取る予定だからです。
難しくなりそうに聞こえますが、私は本当にそうしたいのです。
それをもつことは私の記録のなかでよく見えるでしょう。
将来のためにベストを尽くしたいと思います。

こんな感じ。

>>646様

早速の回答 ありがとうございます。

It was scarcely surprising that jurists like Schmitt were widely suspected of laying the groundwork for an authoritarian new state-perhaps under General Schleicher, who was known to favor such a solution as a means of keeping out Hitler.

これを御願いしたいのですが、ナチスドイツに関するものなのですが、いまいちよくわかりません。
どなたか御願いします。

>>680
�d

making on excuse for nothing
これはどういう意味ですか？

お願いします↓
Are you seeing anyone?

You know, I see my friends and everyone around me celebrating
and I'm like...HEY! I want my his NOW!
I don't wanna wait, but I have to.
He and his band are playing tonight so......
I guess I can go with him and watch,
but it will make me mad to see all
those stupid girls trying to get him.
Oh well, I can bust a cap up in they grill....or something.



どうかおながいします。

>>682

Schmittのような法学者/弁護士が、Schleicherをはじめとする
ヒトラーの権力を一掃させようとした新興勢力の礎を築いた、とされる憶測は
大して驚くべきことではない。

>>684

無駄な言い訳
無意味な言い訳

>>685

誰か付き合ってる人いるの？

L'ArcｰenｰCielの意味を教えてください

>>686

私の友達とか周りにいる人がみんなおめでとうって言ってくれて、
私もなんか、HEY! I want my his NOW!（これわかんなかった。）
待ちたくなんかないけど、でもしょうがないし。
彼のバンドが今夜ライブやるから
たぶん彼と一緒に行くことになるんじゃないかな。
でもね、彼を囲んでるバカ女たちが、彼の気を惹こうとしてるのとか見るとむかつくんだよね。
ぶっとばしてやろうかな。

>>690

フランス語で「虹」

>>687

ありがとうございます。

>>692

ありがとうございます

>>682
Schmittのような法学者達が新たな独裁国家建設の基礎を築いたと一般に
信じられているのは、たいして驚くようなことではない。　おそらく、彼らは、ヒトラーを
排除する手段としてこのような解決策を指示していたことで知られる
Schleicher将軍のもとにあったのであるから。

This phenomenon is called ‘synesthesia,’ and it affects about one person
in 25,000. People with synesthesia constantly receive many sensory impressions which
the rest of us do not: they report that white paint smells blue, that grass
smells purole, that a hovering helicopter sounds green, that the vowel sound of coo appers yellow.
Though such people vary in their responses, any one individual is highly consistent: when
tested at intervals of many weeks, a synesthete almost invariably gives the same response.
なにとぞ和訳を宜しくお願いします。m(_ _)m

>>688さん
ありがとうございます、うわあ…。

>>640さん
ありがとうございます！

$699.00

↑日本円で何円くらいですか？お願いします。

Out among the big trees, each bum was led to a specific section
which he staked in accordance with instructions received.

この文の2行目の最初のwhichの用法ともう1度訳をお願いします。

>689
ありがとうです！どうしよう…。

>>699
8ﾏｿちょっと。

>>702
ありがとうございます。US $1,299.00　←この場合は１３万円くらいでいいんでしょうか？
何度もすみません。

http://www.3ch.jp/test/read.cgi?bbs=koko&key=1118655270&last=-1&nofirst=false

難しくてさっぱりです・・・。
断片的にしかわかりましぇん・・・。
どなたか組み合わせて教えてください。
LOVE's Dance of Life occurs when one, who has activated multi-dimensional levels of their Light
Bodies, dances the Dance of Love and Light while performing the Dance in their Light Bodies at a
heightened energy location, while “One Who Knows” chants the ancient music for that location.

生命の愛の踊りは彼等の光の体の多次元において活性化された時だけ・・

彼等が光の体でエネルギーの高まった場所でダンスを踊っている間中ずっと・・・

”知っている者”によってその場所で古代の音楽が詠唱されている間・・・

blossom out into a beautyとはどういう意味でしょうか？
「花かんむり」という歌の後奏で繰り返しこのフレーズが出てくるんですが、
歌詞自体は日本語で直接関係があるかどうか分かりません。
宜しくお願いします。

>>706
「美へと花ひらき」

Better say nothing than nothing to the purpose.

和訳お願いします。

>>706
花だけでなく、何か女性を感じさせる。
年頃になって、美しくなった女性、という感じ。

>>708
的を得たことを言わないなら黙っているほうがいい。

すみませんが、訳してください

Perhaps the greatest charm of books, that we see in them that other men have suffered what we have.

>>703
それだと15ﾏｿほんのちょい。

>691
ありがとうございましたm(_ _)m

>>710
ありがとうございました。

>>710
よく間違われるんだけど「的」は「射る」ものです。「得る」のは「当」。

Students struggled on the less thoroughly covered material
and tests; the students' knowledge demonstrated less expertise.

生徒の知識は熟練度合いの低さをあらわした、となんとなく分かるのですが
前の方はなんと訳せばよいのやら・・・
Ｌｅｓｓのせいで混乱しております。よろしくお願いいたします。

>>711
非文ぢゃないか？

>>711
すみません
Perhaps the greatest charm of books is, that we see in them that other men have suffered what we have.
でした。

>>717
どうもありがとうございます。

添削お願いします。
We who are living in twentieth century are too busy, or think we are to write letters.
20世紀に生きている我々は忙しすぎて､或いは忙しいと思っているため手軽を書けない。too busyはto writeに続いてると考えてよろしいでしょうか?

長くて申し訳ないのですが、一文なのでお願いします。
Every face is a present witness to the fact
that its owner has a past behind him which might have been otherwise,
and a future ahead of him in which some possibilities are
more probable than otheres.


どなたかよろしくお願いします。

>>718
本の最たる魅力とは、今読んでいる自分と同じ苦しみをその本の中の
違う誰かが経験しているということではないだろうか。

上手く日本語にできないけど、つまりは登場人物と自分を重ね合わせることなんだと
思う。説得力なくてごめんぽ。

>>719
構文の捉え方はOK。
でも何その誤字!

>>721
どうもありがとうございます。
独力ではお手上げでしたｗ

>>719はまず日本語だな。

>>720
もう一息なんだけど、ちょっと簡単に出典か背景欲しいっす。

>>725
出典は7行ほどの文章です。（それだけ）

背景は、
「人間は歴史というものを手にしているから、ほかの動物にはない"face"をもっている。」
というような感じです。

よろしくお願いします。

1,000 user icons per user,
1GB Free Photo Hosting in the Photo Gallery,
send pics from your cell phone,
create custom styles and mood themes, private messages,
instant notifications on replies and friends updates,
see list of "friends online:", RSS and much more - and yes,
everything at GreatestJournal is free - create a journal.
お願いします。。。

>>720
1人1人の顔はすべて、その持ち主にはひょっとしたら別のものだったかもしれない過去があり、
色んな可能性があるなかで、実現しそうな、ある将来があるという現在の事実を
まざまざと語っているのだ。

>>696-687-682

うーん、多分ワイマール共和国の頃から頭角を現しだした「変節漢Carl　Schmitt
教授」のことでせうね。Kurt von Schleicher 将軍もかなりゴリゴリの信長的人物
だったから分かり難いね。

カール・シュミットのような法理学者達が（まったく理不尽で強圧的なベルサイユ
条約の下で）シュライヒャー将軍を首班としてひょっとしたら誕生していたかも知
れない（プロイセン流の）権威主義的な新しいドイツ国家の礎を築いていたのでは
ないかと訝るのも無理はなかった。クルト・フォン・シュライヒャー将軍は当時伸し
上がって来たヒトラーを排除する一策にそのような権威主義的手段を好んだ人物
として知られていたからだ。

どっこい、長老ヒンデンブルグ爺さんがヒトラーに引導わたしちゃった。

>>728
どうもありがとうございます。

>>720の続きなのですが、お願いします。

To "read" a face is to guess at what might have been and what may still be.
The noblest face reveals potential evil overcome, the vilest potential good suppressed.

>>729 詳しくはこれなぞ読んでね

http://www.ushmm.org/wlc/article.php?lang=en&ModuleId=10005467
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Carl-Schmitt
http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/C/Ca/Carl_Schmitt.htm
http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/SchleicherKurt （独語）
http://en.wikipedia.org/wiki/Kurt_von_Schleicher
http://www.joric.com/Conspiracy/Hitlist.htm

>>720
それぞれの「顔」はその持ち主の裏にある、見た目とは違うかも知れない過去
の事実と、自分以外の人間よりは何か可能性があるかもしれない
未来とを今物語るものだ。

わかったようで日本語にするとわからん。

Each may be well under what the structure could stand as a single load.

よろしくお願いします。

734ですが、飛行機を作る人の話です。
よろしくお願いします！

>>722さんありがとうございました。誤字は…すみません…。

>>696をお願いします。m（__）m

>>733
どうもありがとうございます。

>>682

とりあえず参考までに。

Schmittのような法学者たちが、新しい独裁主義国家の基礎を築いたということに、大いに疑問を感じたことは、少しも不思議ではない。
おそらく、彼ら法学者たちはヒトラーを排除するひとつの手段として、そのような解決策を支持したSchleicher将軍の支配下にいたのだろう。

>>734
それぞれのパーツが、飛行機の構造的に一つ分として耐えられる重さより
はるかに軽く造られている。

>>707>>709
ありがとうございます。
blossom out into……で、〜に成長する、のような意味があるという
解釈で良いのでしょうか？

>>736 もちょっと日本語らしくして見た。

20世紀に生きている我々は実際忙し過ぎるし、或いは
自分では忙し過ぎて手紙も書けないと思っている。

>>741
もちろんいいと思う。
青春を季節や花に例えるのは世界共通だろ。

>>712
ありがとうございました。助かりました。

>>731
どなたかお願いします

>>720

ひとつひとつの顔は、その顔の裏にはそれぞれ過去があり、将来は、何らかの可能性が
他の人よりもあるという事実を、今、証明するものである。

>>743
どうもありがとうございました！

>>696
この現象(症状)は「シネステーシア」と呼ばれ、一人の人間に対して2万5千もの症状
を起こさせる。シネステーシアの人は他のひとが感じない知覚的印象を持つ。
例えば、白い絵の具は青色のにおいが、草は紫色のにおい、飛んでいるヘリコプターは
緑の音、COOの母音の音は黄色に感じる、などが報告されている。
その症状を持つ患者の反応は人により様々であるが、みな一様に答えは一貫している。
数週間の間をおいて実験してみても、シネステーシアの患者の返答はほとんど変わることなく
同じである。

>>731

顔を「読む」ということは、過去に何があったか、そして今、何があるかを読み取ることである。
もっとも気高い顔は、潜在的に邪悪さに打ち勝ち、最も下劣な、潜在的な善を隠すことを表す。

なんとも意味深いですなぁ。

>>749
どうもです。

>>740
ありがとうございました！

もう一文お願い出来ないでしょうか…？
The fact makes it perhaps a matter of life or death that its performance is absolutely dependable.
なのですが…

>>749
誤訳だよ。

>>752
その性能が完全に信頼できるかどうかという事実はおそらく死活問題です。

>>731
この上もなく気高な顔は、潜在的な悪に打ち勝ったことを表し、
下卑た顔は、潜在的な善が押し殺されていることを顕わにする。

>>752
>>752
その事実(前述のはず)が、その一つ一つの性能が完全に信頼できるということを、生死に関わる
ものたらしめているのだ。

わかりにくい日本語だが、要は性能が信用できるから人の命に関わる飛行機になることができるんだよ、
ということです。

>>748
ありがとうございました！！

>>749
The noblest face reveals potential evil overcome, the vilest (face　reveals) potential good suppressed.
のように、カッコ内のface revealsが省略されていると読むべき。　

potenrial evil overcomeのovercome は分詞。　overcomeされたpotential evil
同様に、suppressされたpotential good　と解す。

>>756
ごめん、the fact=that〜だ。
だから>>754ので正解。

>>720

個々人の顔というものはひよっとしたらその人物が現在のようにはなってい
なかったであろう過去とこれから他人よりも実現できる可能性が高い何事か
を秘めた生き証人のようなものである。

>>731 かうだらう

The noblest face reveals that potential overcome evils.
The vilest face reveals that potential suppressed good.

>>731
顔を読むということは、何かあったかもしれない、そしてまだ何かあるかもしれないということを推し量ることです。
もっとも高貴な顔は潜在的悪に打ち勝つ事を現わし、もっとも低劣な顔は潜在的善を押し殺した様相を呈す。

>>756
分かりやすく説明して頂いてとても助かりました！ありがとうございました！

進化論についての文章です、
In evolution, new formes which have an advantage, how ever small survive, while others
without the new genetik make-up(遺伝子の構成) are gradually overtakem.

The Nautilus would benefit from a lens (much asits relatives the squids and octopuses
do) yet it manages without. However, in many instances in the biological world the final
product(=the present species) has so superseded the former versions that they no
longer survive.
※superseded the former versions=replased the less evolved species of the same group

ちょっと長いんですけどお願い致します。

Researchers can choose any of several scanners using different
techniques to determine the　point locations, including techniques
that use beams of ordinary or laser light.

上手に訳せないのでお願いします。

It was what allowed monkeys successfullyto join the hominids(人類) on the plains.

What ever combinarion of factors that allowed early hominids to survive on the plains, they moved in a relatively short time from an awkward chimplike shuffle to a following stride.

お願いしまつ。

>>642を、どうかお願いします。

Also, the entire point cloud becomes available almost instantly,
allowing it to be mined and analyzed along with thousands of other
clouds to yield information about the changing shape of our bodies
as well as about changes in size.

どなたか和訳お願いできますか？
時事英語マンさん見ていたらお願いします。

>>700をどなたかお願いします。

>>764
進化において、有利な新しい形態、どんなに小さな生き残りでも、他のものに対して新しい遺伝子の構成のない物は徐々に追い越されて（淘汰され）いきます。

オウム貝はレンズの恩恵をこうむる（多くのasitsの親戚のイカやタコがするような）でしょうがそれなしでやって行きます。
しかしながら、生物学の世界の多くの例では、最終生産物（＝現在の種）はもはや生きられない以前の種にとって代わりました。

こんな感じか、asitsがわからん。

>>765
研究者は、通常光線やレーザー光線など違う技術を使ったスキャナーから
どれでも選び、場所(文脈で判断)の特定をすることができる。

>>766
Itの示すものはなにか？

>>770さん、ありがとうございます。asitsはas itsの誤りでした。

>>771様
こんなに早くレスしていただけるとは…
どうもありがとうございました。

>>772
It→社会集団を形成することです。あとsuccessfullytoは、successfully toの間違いですた。

we met once and she got attached real fast so i told her best off being friends.
like a week later i went to eat with this girl i knew since i been in japan and
she saw me and followed the girl to the bathroom and asked was she my girlfriend.

"i knew since〜"以降がうまく訳せません。
前文とも区切りがなく続いているので、自然な訳が知りたいです。
よろしくお願い致します。

777

>>765
研究者はポイント位置を決定するのに異なる技術を使う様々なスキャナーのいくつかを選ぶことができます、普通のもしくはレーザービームを使用する技術を含みます。

すみませんがどなたかお願いします。

The accuracy of the scanners compared with that of hand measurement has been the subject
of some contention, due to discrepancies in some measurements.

>>700
その大きな木に囲まれた所で、乞食たちはそれぞれ、
彼が渡された指示に従って杭を打って仕切った特定の持ち場へと導かれた。

whichは目的格関係代名詞で、he stakedの目的語。

>>780
誤訳だ。

>>779
計測結果にばらつきがある為、計測機器の正確性は従来の人手による計測結果と比べられ議論の的になっていました。


スマートな訳たのむ

>>766
社会的集団を形成することで、サルたちは原野に住む人類の仲間入りに成功したのである。

初期の人類が原野で生き残ることができた数々の要因がどう組み合わされていようが、
彼らは比較的短期間で猿人の不恰好な歩き方からその後の歩行へと進化していった。

二つ目の前半の構文が読み取りにくい。might have beenとか、ないんだろうか？

>>782様
充分スマートな訳です。ありがとうございました。

>>783

文脈からいって、plainは原野ではなく、地上と訳した方がいいのではないだろうか？
また、in the plains ではなくて、on the plainsという前置詞の使い方からいってもそんな気がする。
（おそらく、木の上で住んでたサルが地上におりて社会を形成するといったような
ことが背景にあるのではないだろうか？）

二つめの文は

初期の人類が地上で生き延びていくことを可能にした諸要素がどのような
組み合わせであったにせよ、．．．．．．

といった感じになるのではないだろうか？

>>768
また、全 point cloud (点群)はほとんど間をおかずに利用可能
であり、他の何千もの点群とあわせて研究、分析でき、その結果
サイズの変化だけでなく形姿の変化に関する情報も得ることができる。

point cloud 点群は専門用語です。検索してみて下さい。

ふむ。

＞時事英語マンさん
768の和訳ありがとうございました。
助かりました><

Where exactly is your waist, anyway?

適当な訳ができないのでお願いします。

>>789
君の腰は一体どこにあるんだい？

Human-right groups insisted on products being made exclusively
with adult labor.

訳してください。

>>783>>785
２つ目の文章のcombinationの前にtheを入れ忘れました…。ほかにミスはないはずです。
この文章の前では社会集団について述べられ、後の方では体の変化についてかかれています。

The response to our recruitment for volunteers demonstrated
a massive public interest in the sizing survey.

すみませんが、和訳をお願いします。

>793
ボランティア募集へのこの反響（応募）は、大衆がサイズ調査に大きな関心を
抱いていることを証明している。

ついでに
>>786
ほとんど間をおかずに利用可能であり　->　直ちに得られるようになり
形姿の変化　->　体形の変化

これが○○クオリティ


クオリティの意味はなんですか？

>>794さん
どうもありがとうございました（^o^）/
大変参考になりました。


この文が訳せれば全体の和訳が完了するので
すみませんがどなたか助けてください。
For the SizeUK project, we divided the UK into three regions
and determined that we would need more than 2600 subjects in
each region, evenly distributed by age and gender, or about 7800
subjects in total, to produce average sizing measurements accurate
to within 1 centimeter.

>796
「サイズUK」プロジェクトでは、英国を３つの地域に分けたが、１センチ以下の
精度で平均採寸を得るには、それぞれの地域で年齢・性別分布に偏りのない
2600人以上の検体（調査対象人）、即ち全体で7800以上の検体が必要である
とされた。

794も漏れだが「この反響」としたところの「この」は文脈によっては不要。
で、その場合「証明している」は「物語っていた」のほうがいいかも。

ここ数日一連の依頼をしていたようだけど、この文は何？
そしてなぜこれを訳そうとしているんでしょう？

>>644
テーブルナプキンの代わりにservietteという単語が使われる様な、非常に
大げさで比喩的な用法を彼は非上流的であるという事を示していると述べている。
↑こんな感じで良いんでしょうか？

>>642を、以下の部分だけでもいいので、お願いします。

Finn's songwriting and incredibly distinctive voice have only gone from strength to strength over the past few years, and for one of only 19 years of age, it is clearly only the beginning.

>>799

Finn の書く曲、彼独特の声質はここ数年で力強さを増すばかり。
１９歳という若さからして、今はまだほんの序の口に過ぎない。

>>800
ありがとうございました。

>>796
>この文が訳せれば全体の和訳が完了するので
>すみませんがどなたか助けてください。

いったいこの数日間、そのサイズ関連記事の訳訊きまくって
何に使うと言うんだ？？？？
そんなに英語わからないなら読まなきゃいいんだ。

>>798
非上流的であるという事を示している

→そういったものの表現を彼は｢非上流インジケータ｣と呼んでいる。
みたいなのでいいんじゃないの？

And one of the men behind Panorama's 1957 "spaghetti harvest" spoof says despite being criticised for the programme he does not regret it at all.
よく分からない文章なので分かる方お願いします。

>>804

そしてBBCが1957年に放送したお笑い番組「スパゲッテイの（実る木から）
収穫」に携わっていた一人の男性はその番組の件ではこき下ろされて来た
が今でもまったく後悔していないと語っている。

元ネタはこれ

http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/april/1/newsid_2819000/2819261.stm

The truth of science hold a place of honor in our empirical beliefs.

どう訳したらいいのでしょうか？place of honorの部分がよくわかりません。

Even if storm will come never I cry.
どう訳したらｲｲですか？

>>807

嵐が来ようが俺は泣いてたまるか。- 男は辛いよ。

Both tires blew when they and their wheel rims separated from the gear.

お願いします

>>809
タイヤとホイールリムがギアから離れたとき、両方のタイヤがパンクしました。

>>809

リムがギアから外れると、タイヤはパンクします。

>>809
間違えた。

>>810正解。

Indeed, a strong case can be made that I rose to the presidency
on the shoulders of my personal friends, the now legendary FOBs.

英訳よろしくお願いします。

>>806
つまりは、〜に名誉をかけている、てことじゃないのかな？

During the bilocation portion of the 9-Day Intensive, all teachers are taken to Endwebu to visit Mr, Bob.

お願いします。
bilocationって何ですか？
翻訳願います。助けて〜！ください。

科学の真実たる誉れは我々の経験から得た信念にこそ存在する。 かな？

>>811

どうやったら　そんなけったいな訳がでるんじゃ

>>815

遠隔地滞在術の九日の集中研修の間、全教師はMr.BoBに会うためEndwebu
につれていかれる

>>808
ありがとうございました

shillienという単語は、どのように訳すべきなのでしょうか？
いくつも辞書を当たってみたのですが、まったく見当がつきません。
どうかよろしくお願いいたします。

>>818
こう訳すんですね！
ありがとうございました！

Each terrain feature was located at the end of a sort of geographical
and tactical corridor and commanded all of the ground leading into it.

すいません　and と　ofが連続して混乱してしまいました。
どなたか訳していただけませんか。　お願いします。

>>820

固有名詞じゃないの？

>>818 >>815「遠隔地滞在術」って忍術の一種？

二箇所で同時に開催されて9日間に亘る集中講義の間に、教師全員は
ボブ氏に会いにEndwebuに引率される。

>>806
科学的真理は我々の経験的確信のなかで高い地位にある。

おながいします。
Realize I can't to be romance, it's not giving up just a different.

>>822

各地の地域権力は主要交通網の、策略的、言うならば地理的終点付近（末端部分）に存在し、
その地域を筆頭に周辺地域を支配している。

まあつまりは主要権力ってのは地理的にはその地域の主要交通網の先端とか末端、戦略においても真ん中ではなく端から、そこに続く地域を仕切ってるよと。いうことではないでしょうか。

>>826

なんか英語おかしいけど、つまりはこうゆうこと？

わたしには恋愛ができないってことがわかった。
あきらめじゃない。それとは違う。

She continued her studies in the hope of trying again.

お願いします。

>>829

彼女はまた機会があると信じてまだ勉強を続けている。

811=828さん
ありがとうございます！

Running away from trouble everyday.
「毎日トラブルから逃げている」・・・で良いですか？

>>826
たった一つの違いもあきらめられないなんて夢物語ではいられないと認識してください。
↓
夢見る少女じゃいられなーい！って感じ？

>>826
わかった、こうだ！

あきらめとはちょっと違うけど、私には恋愛ができないとわかった。
↓
夢見る少女じゃいられなーい♪

>>830
ありがとうございました。

As I looked down I saw some foresters working far off
in the distance and it hit me.

どなたかよろしくお願いします。

すみません、どなかわかる方がいらっしゃいましたら教えて下さい。
なんとなくニュアンスはわかるのですが日本語に訳せません。
よろしくお願い致します。

He was just brought to our attention.

>>826

私は（貴方とはこれ以上）良い仲にはなれないけれど、これまで
とちょっと違った相手（＝貴方との）との付き合いを諦めた訳じゃ
ないのを分かってね。

遠まわしに肘鉄を食らわせているんだろうね。

>>837

丁度彼の事が話題に上った。

>>839様
ありがとうございます!!
大変助かりました、とてもすっきりしました!!
感謝します!!

Let it be.　はどういう意味でどんなときに使うのですか？

>>822

地勢的な特徴・特性の各々は地理学的と戦術的な観点から見た隘路の
両端にあってあらゆる道・街道がそこに至るように強いられていた。

地政学、Geopolitik は今は死語だがどっこい Area Study とかで生きて
いる。

>>841

落ち込んでどうしようも無い時や、最愛の人の隣に座われた時
にThe Beatles の大ヒット曲思い出しませうね。あるがまま、な
るようになれ、いてまえ、等々

>>836
見下ろすと、遠く離れたところに木こり達が働いてるのが見えて、
私の心に訴えかけてきた／それは衝撃だった。

前後の文がわからないと、It hit meは難しい・・。

すみませんが、どなたか>>836をお願いします。

>>844
すいません。ありがとうございました。

和訳お願いいたします。

Even seemingly harmless lies can have unexpected results.
Philosopher Sissela Bok warns,"After the first lies,others can come more easily."
And she writes that if our first small lies are successful,we may go on to try telling bigger ones.
Who believes it anymore when they're told every time that the person they want to reach by phone is"in a meeting"?
By itself,that kind of lie is of no great importance.
Still,these little deceits do matter when they continue endlessly.
Once they've become common enough,even the small untruths that are　not meant to hurt may cause a loss of trust.
"When trust is damaged,"warns Bok,"the community as a whole suffers;and when it is destroyed,societies may even collapse."

よろしくお願いします。

>>847
マルチウザス

よろしくお願いします。

His findings indicated that children who play computer games halt
the development process
in other key areas of the brain, affecting their ability to
control potentially anti-social elements of their behavior.

Visiting the UK to speak at an education conference,
Kawashima said that in contrast to video games,
math exercises stimulate brain activity in the left and right
hemispheres of the frontal lobe -- the area most linked with learning,
memory, emotion, and behavior control.

Kawashima analyzed brain activity in children playing Nintendo games
and in children engaging in an arithmetic exercise called Kraepelin,
which involves adding single-digit numbers continuously for half an hour.

>>844

成るほど、樵（きこり）達か。森林監督官や熊とか狸とか色々考えて
たんだが文字に出来なかったよ。なんで hit me なんかね。

The researcher said the implication of his research on parenting was clear.
"Children need to be encouraged to learn basic reading and writing, of course," he said.
"But the other thing is to ask them to play outside with other children and interact and
to communicate with others as much as possible.
"This is how they will develop, retain their creativity and become good people," he said.

こちらもお願い致します。

>>850
えっ？前後に文章があるんじゃないの？
森林監督官もありうると思います。
でも、何かしら心に訴える光景なんだとしたら
どっちかっていうｔ「樵」？と思って。

訂正御願いします。。。といってもこれは本当にお手上げでした。

WASHINGTON (AP) -- Two securities brokerage arms of Bank of
America Corp. have agreed to pay a total $1.5 million to
settle federal regulators' charges of violating record-keeping
rules by failing to preserve e-mail messages.

（ワシントン（ＡＰ通信）バンクオブアメリカの二人の仲介業者が連邦規制の　
？？？１50万ドルの支払いに合意した）

>>849
彼の発見は、子どもがコンピュータゲームで遊ぶことは、
潜在的な反社会的行動を抑制する、脳内の他の重要な部分の
発育過程を止める働きがあることを示唆する。

イギリスで開かれた教育会議でカワシマは、
学習・記憶・感情・行動のコントロールに最も強いつながりを持つ
右側前頭葉と左側前頭葉に対する、テレビゲームと算数の問題による
脳の活動への刺激を対比させて述べた。

カワシマは、テレビゲーム中の子どもの脳の活動、および
30分間一桁の数字を足していくKraepelinと呼ばれる算数の問題を
解いている最中の子どもの脳の活動を分析した。

※意味はわかっても、キレイかつ内容にふさわしい日本語を考えるのは
難しいなぁ、と思いました。

>>849

彼の発見はコンピューター・ゲームで遊んでいる子供達は脳の何処か
重要な部分が発達して行く過程が止まってしまうのを明らかにしており、
そういった子供達の反社会的な行動要因を潜在的に抑える能力に悪い
影響を与えている、としていた。

教育関連の会議で講演するのに英国を訪れていたカワシマはビデオ・
ゲームに比べて、数学的な知的訓練は大脳前頭葉の左右両面の活動
を刺激しておりその部分は学習、記憶、情緒、そして行動の支配・抑制
に最も緊密に関連した部分である、と語った。

カワシマは任天堂のゲームで遊んでいる子供達の大脳活動とクレペリン
検査、一桁の数を半時間の間次々繰り返して足して行くものだが、と呼
ばれる数学的な訓練に取り組んでいる子供の大脳活動を其々分析した。

There's another writer here tonight who writes under the name of
Jack Ketchum and he has also written what may be the best book
of his career, a long novella called The Crossings. Have you read it?
Have any of the judges read it?
お願いします。

Cat's bodies have 230 bones (compared with 206 in humans)
and are very flexible.

お願いします

すいません、原文をこちらに変更しました。訳もすこしすすみました。
WASHINGTON, June 15 (AP) - Two securities brokerage units
of the Bank of America Corporation agreed to pay a total
of $1.5 million to settle federal regulators' charges that
they violated record-keeping rules by failing to preserve
e-mail messages, the Securities and Exchange Commission said
on Wednesday.
（ワシントン（ＡＰ通信）バンクオブアメリカの仲介業２部門がｅ-mail
の保存をしそこねたとして、記録保持の規制連邦規制に違反したとして
１50万ドルの支払いに合意した、と米国証券委員会が水曜日語った。）

>>856

今夜は他にJack Ketchumというペンネームで書いている作家がいます。
彼の最高傑作であろうThe Crossingsは読んだことありますか？
もしあるなら何か感想聞かせてください。

文的に一行目はこれのほうがいいかも。

今日紹介するのはJack Ketchumという作家です。

>>857

人間が２０６（本？）なのに対し、猫の体は２３０もの骨で構成されている。
だから、猫の体はとても柔軟なのである。

Ties were strained between BLANCO & VEIL due to artistic differences and a messy court battle ensued resulting in a termination of contract between the two parties,
though crucially THE VEILS were allowed keep the original tapes of their recordings.

>>642ですが、どなたかここだけ訳していただけますでしょうか。
これで終わりにしますので、お願いします。

>>857
ネコの身体には２３０本の骨があり(人間の場合は２０６本であるが)、
非常に柔軟である。

>>797さん
遅くなりましたがありがとうございました。
学校の課題でこの文献を熟読して理解しなくてはならないのです。
おかげで自分なりにまとめることができました。^o^/

saying that he could not understand what was going on

どなたかよろしくお願いします。

>814
>816
アドバイスと文例ありがとうございます。
科学の真実というのが主語なので、
この場合のhonorの訳語はなかなか難しいですね。
これで見通しがつきました。サンスコ。

これは正確な訳わからないです。教えて下さい

So most Japanese remain unaware that their government may have, at best,
stretched the truth, or, at worst, misled them.

So most Japanese remain unaware　殆どの日本人は気づいていない
that their government may have, at best,stretched the truth,　日本政府は、一番よく言って、その事実を伸ばしたかもしれない
or, at worst, misled them. あるいは、一番悪く言えば、国民を誤った方向に導いたことに

こういう訳が書ければ、10点満点として部分点で７点ぐらいもらえるだろう。

「事実を伸ばした」（？）と言うのが何のことかわからないです。

stretched the truth 事実をねじまげる
mislead あざむく

ありがとうございました。

BBCの以下のセンテンスをどう和訳したらいいのか困っています。
特にwhichがどう修飾されているのか分かりません…。

http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4348425.stm
Apple is notoriously secretive about upcoming products which gives any snippets of information about what it is working on all the more value.

自分なり訳:

A) アップルはこれから発表さえる製品の価値を高める為にどのように取り組んでいるか、そのあらゆる断片情報に関して極度に秘密的である。

B) アップルはこれから発表する製品に対して極度に秘密的である。このことが彼らが何に対して取り組んでいるかについてのあらゆる断片情報がさらなる価値になっている。

指摘・訳例をもらえないでしょうか？

どなたか次の文の意訳をお願いいたします。単語の意味は
分かるのですが、直訳するとあまり意味が分からなく
困っています。この文です。

We are both running bitter businesses

よろしくお願いいたします。