日本語との偶然の合致単語

じたじたする、と jittering

風狂と、fool

輪と、ring

窒息、とchoke off

名前、とname

No（Non)　と　無い

たんと（たっぷりと）、tanto(伊語/葡語etc.”たっぷりと”）（英語のtantamountと関連..？）

悩（悩ましい、懊悩？）と naughty, nauseous, nauseating,
樋　と、trough

掬う（すくいあげる）と、scoop, scoop up

苦しめる　と、crucify(虐待する、苦しめる、十字架にはりつけにする）

印象　と　impression?
聖なる　と、sacred?
粘膜　と、membrane?

怖がり　と、coward

民兵団　と、militia, minuteman?
浪人　と　lone, lone wolf

律動　と、rhythm, rhythmic
昏睡　と　coma

ヒドい　と、hideous

がらがら声　と、gargle

瓶　と、bin　は？

脳タリン　no brainer　無脳症

BEN and JOE 便所

tycoon 大君

↑それは両方日本語！
Shogunが将軍なのと同じ

アワビ と Abaloneは何か似てる

カスと　SCUMも何か似てる
カスを逆さにするとスカだからかも

sh
【間投】しー！◆「静かにしなさい」の意味で発する音(日本語と同じ）

毒を入れる、薬物中毒にさせる、陶酔させる
intoxicate＝隠匿死刑徒

toxicと毒は似てる

walk　と　歩く(aluku)

mad onna　と　madonna

南京豆　と　落花生

ロン毛　と　

トントン！（ドアを叩く音）は英語でも　thump! thump!
しかも使い方も同じ！（ネット掲示板で誰も書き込みが無いとき、
誰かいないかねー？thump! thump! とかやっている…）

同上（〃）と　ditto【名-1】同上、同じこと◆【略】do.

暗喩としての使い方が同じ単語も多い

lukewarm（生ぬるい）→水温を表す「ぬるい」は日本語と同じく
lukewarm　attitude生ぬるい態度、（手ぬるい、中途半端な、どっちつかずの）のように使う

threshold（敷居）→日本語の「敷居をまたぐ」と大体同じニュアンスにもつかう
（初めて何かの世界に招き入れられることは…It has opened the threashold to someone..等,
ただし、「またぐ」は使わない）
また「敷居が高い」も、同じ意味では英語で使われない
(high threshold logicはコンピューター用語…
high threshold for painは神経生理学…　それらの場合thresholdは
閾、閾値、限界、境界、基準点といった専門用語の意味でつかうらしい）

（ハードルが高い、という言い方は英語でも同じ
Hurdle is too high..　They cleared high hurdlesなど）

puff＝息や煙をプッと吹くこと

なら、おならの“ブッ”は“buff”か？と思ったが、違った　orz

…意外と感覚的に同じなのは「ガーン！」（ショックを感じた自分の心理状態を表す）…
を英語では Gwan! とかいう、（といってもオフィシャルな単語ではない）

It's a gas.
と
いかす！

どっちがどっち　と　Which is which.

He He Heという笑い方のニュアンスは万国共通

Heh Heh Heh

>>755
笑ったときの顔の筋肉の動きは万国共通なのかな。
となれば、擬声語は似てくるわけか。

High Low のHigh と　はい　いいえ　の　はい
Hi　はハーイと伸ばすかな

痛っ！　と　Auch!
混合　と　concoct
キュウリ　とCucumber
どっち　とWhich
ポン引き　とPimp
心地いい　とCozy
どこ？　とDonde(伊語）
すくう（掬う）とScoop…
/ すくう（救う）とRescue

>757 笑いといえば
"HoHoHo"のニュアンス（照れ隠しに上品ぶる…とか）
Bwahahaa(ブアハハハハ）等のニュアンスも日英同じで驚く…

禊(みそぎ）　misogyny?

自動かと思ったんだけど
やっぱりカスタマ２４時間体制でモニタリングしてるね。

good sleepとぐっすり

遊戯療法って普通の？親からするとどうみえるの？

あれで１００ドル？なら

どっちにしても勘違いしないかね？

おはよ〜！って言うと、必ずオハイオ（州）？って言われる。

>>449が全て

「＆」と「及」