■（和訳） 英語→日本語訳 スレッド Part106■

>Account Information Are Attached!
>
お願いします！！

>>609
小泉首相は、中国との二国間関係の悪化で窮地にたたされるとみるや、
修辞的な質問で切り返すのが常套である。

>>611
これ誰が書きました？

「経理情報が添付されてます」

と答えたいのだが、ほんとにareと書いてましたか?
だってInformationだろ？

Get ready for a hassle.
よろしくお願いします！！

>>605
英語→日本語、の文章が上手く作れず、文意を抽出して自己流に作文し直した
ような感じになってしまった。ゴメン。適当に直して。

地球の気候が現在変わりつつあるか否か、それはどの程度か、原因は何故か…
といった問題は、科学的・学問的な難題として我々に解決を迫っている。
一方で気候変化の問題に関し何をすべきかということは、行政的で、先に述べた
学問的な問題とはまた異なる難問を我々に突き付けている。
（この両者には、それぞれ違う難しさがある）
後者の問題は、前者の証拠が出揃うのを待ってはいられない。さもなければ、
大規模な農作物の不作などの、起こりうる悲劇を防げない。
さらに、何百もの互いに対立する立場や利益関係のあるなか、国際的な合意に
到らなければならないという難しさもある。
なにしろ、お天道様にとっては、国境なんて関係ないのだから…。

>>548
ありがとうございました

>>613
複数のアカウントインフォメーションならareでいいんじゃないの？

>>614
意訳
「コンドーム忘れんな」

>>612
ありがとうございました

>>617
複数のinformationってなに？
あなた中学生ですか？

>>620
香ばしい奴がきたなｗ

>>620

(　･∀･)つ"information are" の検索結果 約 7,800,000 件

>>622
(　･∀･)つ"information is" の検索結果 約 105,800,000 件
(　･∀･)つ"information are" の検索結果 約 7,800,000 件

>>623
…大丈夫か？

>>617
Foo and information areとか
Bars of information areなら分かるけどな。
informationは普通単数。

>>625
別に普通に使うよ

>>626
あんたが使う分にはいいけどテスト
とかでは使わないほうがいいな。

>>615
私もやってみましたよ。　

地球温暖化は起こっているのか、それはどのように、また何故というのも合意を得ていない
問題であるが、それについてどうすべきかというのはまったく別の問題である。
証拠がすべてそろうのを待っていて、大規模な農作物の不作のような惨事が起こってしまいかねない前に
決断は下される必要がある。　さらに、そうした決断は、幾百もの互いに競合する立場や利害からも
国際的に合意されたものでなければならない。何よりも、気候は国境を分け隔てるものではないのだから。

informationは“不可算名詞”だから複数あっても「s」付けなくても良いというだけじゃないべか？
アカウントインフォメーション#1　アカウントインフォメーション#2　アカウントインフォメーション#3
と、３つの資料があったとすれば「複数のinformation」だべな。
んでも“不可算名詞”だからinformationsとはならずにinformationのままだべ。
だけんど情報が３つあるのであるからしてareで受けられるということではなかんべか？

つまりfishとおなじだべ？

だどもinformationsと「s」をつけることもできるべぇな。
それは「経理情報」「在庫情報」「人事情報」などと情報の種類がバラバラな場合に
「さまざまな情報」という意味でinformationsと「s」をつけるんじゃなかんべか。

>>629
informations はどうかな？ググると件数は出てくるけど、どうもドイツ語か何かっぽい。
英語では information にsはつけないと思う。

>>629
MS-Wordの評判の悪い文法チェックでは
Informations
information are
どちらも警告がでるな。

で、最初の
Account Information Are Attached!
は誰が書いたんだろう。

>>618
自己レス
日本語の「ハッスル」は「hustle」だった ＿|￣|〇
「hassle」は・口論　・困った事

Get ready for a hassle.
意訳
「有事に備えよ」

But in either case the man upstairs linked me there because that would have been end of Floyd Enman.

すいません、これ、よくわからんのですが、お願いします。

　　　　　　　　　＿　＿＿_＿　　　　　 ミ川川川川彡
　　　　 ／;;;;;;;;＿,;;;;;;;;;,;;;;;;;__;;ヽ　　　ミ　
　　　 /;;;;;／　 __ ＼￣ ／__＼;;）　 三　
　　　 |;;;;;'ゞ_／__ヽノノ ゞ∠_ヽノ/　　三　
　　 ,⊥、;;|　 くＯ　〉　 〈.０ }　{　　　三　この板のレベルが　
　 /　　 ゞ　　 ￣　　　 ￣　 　⌒ヽ三　 　いま白日のもとに晒されている！！
　 |　　　 U 　 　　 　　　/二二ヽ　}三　
　 ＼__　　　　　 　　　　|'⌒'⌒V　/三　　
　　 　 ￣ヽ＿＿　　 　 ゝ ニニノ／ 彡.　

>>631
>>625にあるような例でも information are に警告でたらおかしいな。

>>632
ウィルスメールのメッセージらしい

>>636
The computers of information are
The computers and information are
では警告でないよ。結構賢いかも。

>>637
そのウイルスは629が作ったんじゃあない?
英文法的に。

>>633
いや、口喧嘩のあとはせくーすで円満という、
この世の真理を要約した素晴らしい意訳だった！

すみません。誰かいますか？

informationについてこんなページがあった。
informations もありえるのはありえるらしいな。is/areの話じゃないが。

ttp://www.linkage-club.co.jp/Q&A/Grammar&Usage/G&U4.html