海外掲示板に中国､韓国の暴挙を訴えるスレPART 10
55 ：名無しさん＠英語勉強中：
ＡＦＰフランス通信が、竹島問題の報道で、「日本海」に「チョン海」併記してる癖に、
「チョン島」に「竹島」を併記してないません！
South Korea says islets more important than relations with Japan
Agence France-Presse Seoul, March 9, 2005
http://www.hindustantimes.com/news/181_1272134,0005.htm
「竹島」の場所を説明する部分で、「日本海」に「東海」を併記しています。
Foreign Minister Ban Ki-Moon said on Wednesday South Korea was prepared to risk ties with
Japan to defend its claims over a group of disputed islets in the 【Sea of Japan (East Sea).】
"The issue of 【Dokdo（これは韓国外相のコメントなのでＯＫ】 concerns our sovereignty. It is a concept high above maintaining the South Korea-Japan relations," Ban told a weekly briefing.
韓国軍機の出撃の部分の記事で、「独島」表示だけで、「竹島」は全く使われていません。
Earlier on Wednesday South Korea's foreign ministry lodged a complaint with Japan's embassy
here a day after Seoul's defence
「チョン島」に「竹島」を併記してないません！
South Korea says islets more important than relations with Japan
Agence France-Presse Seoul, March 9, 2005
http://www.hindustantimes.com/news/181_1272134,0005.htm
「竹島」の場所を説明する部分で、「日本海」に「東海」を併記しています。
Foreign Minister Ban Ki-Moon said on Wednesday South Korea was prepared to risk ties with
Japan to defend its claims over a group of disputed islets in the 【Sea of Japan (East Sea).】
"The issue of 【Dokdo（これは韓国外相のコメントなのでＯＫ】 concerns our sovereignty. It is a concept high above maintaining the South Korea-Japan relations," Ban told a weekly briefing.
韓国軍機の出撃の部分の記事で、「独島」表示だけで、「竹島」は全く使われていません。
Earlier on Wednesday South Korea's foreign ministry lodged a complaint with Japan's embassy
here a day after Seoul's defence
|
|
|
56 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/04/08(金) 06:00:43
ＡＦＰのその場凌ぎのいい加減な応対
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1110271156/219
【報告】
AFP通信が竹島問題の報道で韓国側の意見しか載せていない件について
ttp://www.hindustantimes.com/news/181_1272134,0005.htm
翻訳サイト
ttp://www.excite.co.jp/world/english/web/
【電凸先】
Agence France-Presse（ＡＦＰ）東京支局
Phone: 03-3545-3061
【内容】
私：機械翻訳で確認しただけだが、AFPの記事は韓国寄りすぎるのではないか？
Ａ：ソウルに伝えます。忙しいのでこれで失礼します
私：ちょっとちょっと、待ってください
Ａ：(苦笑)なんでしょうか？
私：竹島は間違いなく日本領です。そういう視点でもう一度記事を見直してくださいと
お伝えください
Ａ：わかりました
【感想】
6時過ぎてたから受付のおねいさんも早く帰りたかったのかなwwwwwwwwwwwww
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1110271156/219
【報告】
AFP通信が竹島問題の報道で韓国側の意見しか載せていない件について
ttp://www.hindustantimes.com/news/181_1272134,0005.htm
翻訳サイト
ttp://www.excite.co.jp/world/english/web/
【電凸先】
Agence France-Presse（ＡＦＰ）東京支局
Phone: 03-3545-3061
【内容】
私：機械翻訳で確認しただけだが、AFPの記事は韓国寄りすぎるのではないか？
Ａ：ソウルに伝えます。忙しいのでこれで失礼します
私：ちょっとちょっと、待ってください
Ａ：(苦笑)なんでしょうか？
私：竹島は間違いなく日本領です。そういう視点でもう一度記事を見直してくださいと
お伝えください
Ａ：わかりました
【感想】
6時過ぎてたから受付のおねいさんも早く帰りたかったのかなwwwwwwwwwwwww
57 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/04/08(金) 06:03:18
ＡＦＰ続報 コピペ。 ＡＦＰが売りの世界３大メディアの宣伝文句が聞いて笑える応対の酷さ。
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1110271156/320
記事について韓国側の意向に沿った記事なので抗議したが、
適当な対応だったのでもう一度電凸した
Agence France-Presse（ＡＦＰ）東京支局
Phone: 03-3545-3061
【内容】要約
私：昨日も電話させていただきましたが、納得できなかったので
もう一度電話させていただきました
Ａ：はい、どういったことでしょうか？
私：この記事はあまりに韓国寄りすぎだ。いや、間違いだと言っても
言い過ぎではないと個人的には思っている。
少し調べれば竹島がどちらの国の領土かなどすぐにわかるはずだ
Ａ：文責はソウル支局にあるのでそちらに連絡していただきたい
私：東京支局も同じＡＦＰだろう！東京から連絡すればいいではないか
Ａ：こちらも忙しいので暇が無い
私：こちらはただの無学の一般人なので英語ができるわけでもなければ
ましてや仏語など出来ない。
だいたいＡＦＰには記事をチェックするような所は無いのか？
Ａ：ありません
私：それでは相手がどんな意図をもってしゃべっているのかわからないではないか？
Ａ：ＡＦＰは世界150箇所に支局を持っているので・・・
私：ならば責任ある報道をしてくれなければ困るではないか！あなた
それでもジャーナリストですか？
Ａ：私はただの受付です
私：それでは分かる方に代わってください
Ａ：それは無理です。私もこれから郵便物の処理等があるのでこれで失礼します
【感想】
ＡＦＰは便所の落書きということでＦＡwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1110271156/320
記事について韓国側の意向に沿った記事なので抗議したが、
適当な対応だったのでもう一度電凸した
Agence France-Presse（ＡＦＰ）東京支局
Phone: 03-3545-3061
【内容】要約
私：昨日も電話させていただきましたが、納得できなかったので
もう一度電話させていただきました
Ａ：はい、どういったことでしょうか？
私：この記事はあまりに韓国寄りすぎだ。いや、間違いだと言っても
言い過ぎではないと個人的には思っている。
少し調べれば竹島がどちらの国の領土かなどすぐにわかるはずだ
Ａ：文責はソウル支局にあるのでそちらに連絡していただきたい
私：東京支局も同じＡＦＰだろう！東京から連絡すればいいではないか
Ａ：こちらも忙しいので暇が無い
私：こちらはただの無学の一般人なので英語ができるわけでもなければ
ましてや仏語など出来ない。
だいたいＡＦＰには記事をチェックするような所は無いのか？
Ａ：ありません
私：それでは相手がどんな意図をもってしゃべっているのかわからないではないか？
Ａ：ＡＦＰは世界150箇所に支局を持っているので・・・
私：ならば責任ある報道をしてくれなければ困るではないか！あなた
それでもジャーナリストですか？
Ａ：私はただの受付です
私：それでは分かる方に代わってください
Ａ：それは無理です。私もこれから郵便物の処理等があるのでこれで失礼します
【感想】
ＡＦＰは便所の落書きということでＦＡwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww