人権擁護法案〜第二の治安維持法

国連日本支部？（日本語）のアドレス
http://www.unic.or.jp/write/contri.htm

国連本部（英語）のアドレス
http://www.un.org/forms/feedback/english.asp
名前
国（Japan）
メールアドレス
所属（Private sector）
ウェブサイトの評価（1）
意見本文（翻訳スレにて依頼中）

I am Japanese.
Now, the national diet is leaning towards passing the human rights protection bill.
This law will take away our freedom of speech and leads Japan to Fascism.
Judging someone as a philosophic criminal obviously violates the freedom of belief.
Many Japanese have not realized this.
Now, I would like to ask you a favor.
I would like you to speak to the Japanese government in order to prevent the bill go through.
We must not experience any more wars again.
I chose a part of the legislature as an example.
The human rights protection law is defined only by the member of the human rights committee who

are selected by the diet.
Judging someone as a philosophic criminal obviously violates the freedom of belief.
-------------------------------------------------------------------------------
Article 41 (General remedies)
1. (b)
Provide guidance on the concerned acts of human rights violations to persons
who have or are likely to be involved in such acts or
who foster or induce them (referred to as “the perpetrators” in clause (c)),
raise their awareness on the philosophy of respect for human rights
and guide them in any other way;
-------------------------------------------------------------------------------

The human rights committee has various rights such as conducting on-site inspection and

confiscating one's properties.
However, these are not allowed to conduct even to the police without the permission from the

courthouse.
I insist that the committee acquiring such rights means denying the judicial police system.
The Japanese government and the media are supporting this bill.
You are my last hope who I can depend on.
The resolution day is March 15th.
Please respond to me as soon as possible.

人権擁護法の英文（全文）はこちら。
http://www.imadr.org/tokyo/Human%20Rights%20Protection%20Bill%20of%20Japan.html

私は日本人です。現在、国会で人権擁護法というのが可決されようとしています。
この法案は表現、言論の自由を侵害し、日本をファシズムへと進めます。
思想犯として罰を下すのは、明らかに思想信条の自由を侵害しています。
この現状を多くの日本人は知らない。そこであなたがたの力を借りたいのです。
どうかこの法案が可決されないよう、日本政府に意見していただきたい。
私たちは二度と世界大戦を起こしたくないのです。
以下に法案の一部を引用します。ここでいう「人権侵害」とは、
人権委員会（選挙でなく国会が委員を選出する）による独断で決まります。

第四十一条
二 　人権侵害を行い、若しくは行うおそれのある者又はこれを助長し、
若しくは誘発する行為をする者及びその関係者に対し、
当該行為に関する説示、人権尊重の理念に関する啓発その他の指導をすること。

人権委員会には立ち入り検査、財物没収などの広範な権限が認められているが、
これらは警察にさえ裁判所の令状のある場合のみしか認められていない行為である。
これらの行為を独自の判断で行いうる権限を人権委員会が持つことは、
司法警察制度を否定することと同義といって差し支えない。
日本政府、マスコミはこの法案を推し進めている。もはや頼めるのはあなた方しかいない。
三月十五日に決議されますので、早急な対応を望みます。