■■ 日本語→英語スレ PART 183 ■■
925 ：919：05/03/06 08:33:45
すいません自分の番号を間違えていましたので
改めまして
「このベルトのSサイズ、Mサイズのそれぞれの
全長と幅を教えてください。
また先端からベルトをとめる穴までのの最小の長さ（一番小さく絞った場合）と最大の長さを
Sサイズ、Mサイズの場合でそれぞれ教えてください。」
をよろしくお願いします。
意味的には>>919に書いてある感じの事です。
改めまして
「このベルトのSサイズ、Mサイズのそれぞれの
全長と幅を教えてください。
また先端からベルトをとめる穴までのの最小の長さ（一番小さく絞った場合）と最大の長さを
Sサイズ、Mサイズの場合でそれぞれ教えてください。」
をよろしくお願いします。
意味的には>>919に書いてある感じの事です。
926 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 09:45:26
今 茨城県にある高萩という町にいます。何故この町にいるかと言うと、
会社の命令でこの2月から半年間、子会社に出向社員として来ているのです。
東京から電車で２時間位掛かるので、会社から車で１０分位の所にアパート
を借りて暮らしています。出向先の会社は土日は休みなのですが、だいたい
土曜日は休日出勤している状態です。ですから実家に帰るのは月に一度位
しかなく、たまに帰ってきても 疲れているので 意識的に身体を休める
様に努めています。
あなたの食事のお誘い、本当にありがとうございます。
あなたの手料理、ぜひ食べてみたいなぁ．．．．。
でも、この様な状態なので、もう少し落ち着く迄、待っていてくれますか。
英訳おねがいします。状況を説明します。(スルーされたので、再依頼します)
２年前 観光で来日した外人に知合いました。
今回 仕事で日本で働いているので、食事に招待されたのですが。
会社の命令でこの2月から半年間、子会社に出向社員として来ているのです。
東京から電車で２時間位掛かるので、会社から車で１０分位の所にアパート
を借りて暮らしています。出向先の会社は土日は休みなのですが、だいたい
土曜日は休日出勤している状態です。ですから実家に帰るのは月に一度位
しかなく、たまに帰ってきても 疲れているので 意識的に身体を休める
様に努めています。
あなたの食事のお誘い、本当にありがとうございます。
あなたの手料理、ぜひ食べてみたいなぁ．．．．。
でも、この様な状態なので、もう少し落ち着く迄、待っていてくれますか。
英訳おねがいします。状況を説明します。(スルーされたので、再依頼します)
２年前 観光で来日した外人に知合いました。
今回 仕事で日本で働いているので、食事に招待されたのですが。
927 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 10:09:05
>>868をお願いできませんか？
928 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 10:23:47
>>927 うーんと、意訳だけど・・いい？？
How's your study going?
You are going back to your contry for while, right?
Hope you enjoy meeting your friends and family.
How's your study going?
You are going back to your contry for while, right?
Hope you enjoy meeting your friends and family.
929 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 11:07:31
私も子供の頃ピアノを習っていましたが、ある日先生に傷つく事を言われてやめてしまいました。
よろしくおながいします
よろしくおながいします
930 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 11:57:47
これは私が中学校に入学した時の教科書です
よろしくお願いします
よろしくお願いします
931 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 12:01:01
>>930
This is a textbook that I used when I became a junior high student.
This is a textbook that I used when I became a junior high student.
932 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 12:01:19
スルー・・・なにか問題があったのでしょうか・・・
flash作成に使いたかったので・・・
flash作成に使いたかったので・・・
934 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 12:12:28
あなたの制服姿、信じられない位よく似合っていて最高にセクシーでした。
こんな事を言ってもあなたが不快に思わないよう望みます。
よろしくお願いします
こんな事を言ってもあなたが不快に思わないよう望みます。
よろしくお願いします
935 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 12:15:25
>>929
I had learned how to play the piano in my childhood, too.
I quitted it when my teacher told me something that hurt
sentiment, though.
I had learned how to play the piano in my childhood, too.
I quitted it when my teacher told me something that hurt
sentiment, though.
936 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 12:18:39
>>935
hurt sentiment → hurt my sentiment
hurt sentiment → hurt my sentiment
937 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 12:41:56
938 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 12:47:13
939 ：937：05/03/06 12:49:54
ポールって誰？？？
940 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:13:27
ネイティブ
941 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:13:30
自分の国のある風習を紹介した後で、
「あなたの国では逆でしょ？」
と言いたい場合って、どう言えばいいんでしょうか？
「あなたの国では逆でしょ？」
と言いたい場合って、どう言えばいいんでしょうか？
942 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:15:56
>>941
The other way round in your country?
The other way round in your country?
943 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:16:39
Different?
944 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:16:47
945 ：937：05/03/06 13:17:07
946 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:20:16
逆の風習がわからない。逆？なんだ逆って？
947 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:24:27
英訳 おねがいします。
ところで 日本では昨年後半に新札が発行されました。
そのために、新札対応の機械がすごく売れているそうです。
あなたが勤めている日本の親会社、すごく儲かっているみたいで、
株主に対して今期は特別配当するそうですよ。
ところで 日本では昨年後半に新札が発行されました。
そのために、新札対応の機械がすごく売れているそうです。
あなたが勤めている日本の親会社、すごく儲かっているみたいで、
株主に対して今期は特別配当するそうですよ。
948 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:24:59
949 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:28:16
今 茨城県にある高萩という町にいます。何故この町にいるかと言うと、
会社の命令でこの2月から半年間、子会社に出向社員として来ているのです。
東京から電車で２時間位掛かるので、会社から車で１０分位の所にアパート
を借りて暮らしています。出向先の会社は土日は休みなのですが、だいたい
土曜日は休日出勤している状態です。ですから実家に帰るのは月に一度位
しかなく、たまに帰ってきても 疲れているので 意識的に身体を休める
様に努めています。
あなたの食事のお誘い、本当にありがとうございます。
あなたの手料理、ぜひ食べてみたいなぁ．．．．。
でも、この様な状態なので、もう少し落ち着く迄、待っていてくれますか。
英訳おねがいします。状況を説明します。(スルーされたので、再依頼します)
２年前 観光で来日した外人に知合いました。
今回 仕事で日本で働いているので、食事に招待されたのですが。
会社の命令でこの2月から半年間、子会社に出向社員として来ているのです。
東京から電車で２時間位掛かるので、会社から車で１０分位の所にアパート
を借りて暮らしています。出向先の会社は土日は休みなのですが、だいたい
土曜日は休日出勤している状態です。ですから実家に帰るのは月に一度位
しかなく、たまに帰ってきても 疲れているので 意識的に身体を休める
様に努めています。
あなたの食事のお誘い、本当にありがとうございます。
あなたの手料理、ぜひ食べてみたいなぁ．．．．。
でも、この様な状態なので、もう少し落ち着く迄、待っていてくれますか。
英訳おねがいします。状況を説明します。(スルーされたので、再依頼します)
２年前 観光で来日した外人に知合いました。
今回 仕事で日本で働いているので、食事に招待されたのですが。
925をどなたかよろしくお願いします。
951 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:40:18
>>926
I now live in Takaogi, a town in Ibaraki prefecture. I came here to
work for the subsidiary of my company from February through July.
Since it takes almost two hours from Tokyo to Takaogi by train, I moved
to an apartment that locates within ten minutes drive to my office.
Though Saturday and Sunday should be my nonworking days, I have to work
on most of Saturdays. I can go back to Tokyo only once a month, and that
day is the only day when I can forget all my hard working.
Thank you for inviting me to your dinner. How happy I would be if I
could have your homemade dishes!
But now as I wrote above, I'm in tough situation. It would be
my great pleasure if you could wait until my work be settled down.
I now live in Takaogi, a town in Ibaraki prefecture. I came here to
work for the subsidiary of my company from February through July.
Since it takes almost two hours from Tokyo to Takaogi by train, I moved
to an apartment that locates within ten minutes drive to my office.
Though Saturday and Sunday should be my nonworking days, I have to work
on most of Saturdays. I can go back to Tokyo only once a month, and that
day is the only day when I can forget all my hard working.
Thank you for inviting me to your dinner. How happy I would be if I
could have your homemade dishes!
But now as I wrote above, I'm in tough situation. It would be
my great pleasure if you could wait until my work be settled down.
952 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:52:31
スレももうすぐ終わりですが>>934をどなたかおながい致します
953 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 13:57:58
>>919
Please let me know the length and width of this belt (both S and
M size).
Also let me know the minimum and maximum length from the top of the
belt to the holes. I mean "the minimum" for "the tightest hole",
and "the maximum" for "the loosest hole". (both S and M size)
Please let me know the length and width of this belt (both S and
M size).
Also let me know the minimum and maximum length from the top of the
belt to the holes. I mean "the minimum" for "the tightest hole",
and "the maximum" for "the loosest hole". (both S and M size)
954 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 14:08:21
955 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 14:09:39
956 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 14:11:58
>>952 自信無いけど。
The uniform was incredibly becoming on you, and you were superlatively sexy.
I wish you would not be displesed by my remark.
The uniform was incredibly becoming on you, and you were superlatively sexy.
I wish you would not be displesed by my remark.
957 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 14:14:13
>>953
ありがとうございます。
ありがとうございます。
958 ：Pico ◆AX.omPQ/nY ：05/03/06 14:15:25
>>947
Incidentally, the newly designed bills began to be circulated here in Japan last
November. The machines that can process the new bills said to sell quite well.
Your parent Japanese company appears to be making good money. They will
pay an extra dividend for this term to their shareholders.
Incidentally, the newly designed bills began to be circulated here in Japan last
November. The machines that can process the new bills said to sell quite well.
Your parent Japanese company appears to be making good money. They will
pay an extra dividend for this term to their shareholders.
一行目だけでも御願いできませんか・・・？
960 ：☆あさみ☆：05/03/06 14:23:08
明日の期末で、下の文章を正しい英語で書かなければいけません。
どなたか英文になおしてくれませんか？σ（*_*;
お願いします。。
今私の前に宇宙人がいる。
その宇宙人は、前かがみで、頭は白く、目は４つあり、足は３ほんある。
そして自分のことを「ジイ」と名乗っている。
私は、ふと周囲をみた。「ジイ」とは少し頭の色がちがったり、目が２つ
であったり、足は２ほんであったりと、「ジイ」ににている宇宙人が
たくさんいた。私は何かおかしいことに気付き、鏡の前にたった。
私の全身は緑色で、目は３つあった。私はようやく気付いた。
彼らは宇宙人ではなく地球人で、私が宇宙人なのだった。
どなたか英文になおしてくれませんか？σ（*_*;
お願いします。。
今私の前に宇宙人がいる。
その宇宙人は、前かがみで、頭は白く、目は４つあり、足は３ほんある。
そして自分のことを「ジイ」と名乗っている。
私は、ふと周囲をみた。「ジイ」とは少し頭の色がちがったり、目が２つ
であったり、足は２ほんであったりと、「ジイ」ににている宇宙人が
たくさんいた。私は何かおかしいことに気付き、鏡の前にたった。
私の全身は緑色で、目は３つあった。私はようやく気付いた。
彼らは宇宙人ではなく地球人で、私が宇宙人なのだった。
961 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 14:24:52
962 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 14:33:45
>>935
ありがとうございました！
ありがとうございました！
963 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 14:36:35
>>840
we have to fight to live through.
fighting is fighting! you picked the fight and i took it up.
ぼこるって何？殴ること？
i'm gonna beat u up completely!!
反逆だ！は仕返しだ！でいいの？
we have to fight to live through.
fighting is fighting! you picked the fight and i took it up.
ぼこるって何？殴ること？
i'm gonna beat u up completely!!
反逆だ！は仕返しだ！でいいの？
964 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 14:36:50
>>956様
おぉ！どうもありがとうございました！
おぉ！どうもありがとうございました！
965 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 14:45:41
>>960
マルチしたから訳してやらない。
マルチしたから訳してやらない。
966 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 15:11:13
お願いがあります。僕は高2で今週期末テストがあるのですが、
頭のいい奴と英語の点数を勝負することになってしまいました。
しかも、負けると罰ゲームがあるので絶対まけたくありません。
どうかREADERの教科書UNICORNⅡのLESSON10～11、
ｻﾌﾟﾘﾒﾝﾀﾘﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞのBLACKBERRIESの和訳を教えてもらえないでしょうか？
どうか皆さんよろしくお願いします_(._.)_
頭のいい奴と英語の点数を勝負することになってしまいました。
しかも、負けると罰ゲームがあるので絶対まけたくありません。
どうかREADERの教科書UNICORNⅡのLESSON10～11、
ｻﾌﾟﾘﾒﾝﾀﾘﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞのBLACKBERRIESの和訳を教えてもらえないでしょうか？
どうか皆さんよろしくお願いします_(._.)_
967 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 15:16:03
>>966
バカは相手にしない！
バカは相手にしない！
968 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 15:26:17
>>967
僕はバカじゃありません。英語が少し苦手なだけです。
僕はバカじゃありません。英語が少し苦手なだけです。
969 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 15:36:15
お願いします。
970 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 15:44:54
971 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 16:39:43
>>960 やってみました。
Now I am facing a terrestial alien.
The alien is bending forward, has white head, four eyes and three legs.
It calls itself "Gee".
I looked around.
There were many alines who looked like "Gee" but
with slightly different colored head or two eyes
or two legs.
I realized something was wrong and stood in front
of the mirror.
I was green from head to feet and had three eyes.
I realized at last.
They were not aliens but people from earth, the alien was me.
あれ、なんか時制が混乱しているかなあ。
Now I am facing a terrestial alien.
The alien is bending forward, has white head, four eyes and three legs.
It calls itself "Gee".
I looked around.
There were many alines who looked like "Gee" but
with slightly different colored head or two eyes
or two legs.
I realized something was wrong and stood in front
of the mirror.
I was green from head to feet and had three eyes.
I realized at last.
They were not aliens but people from earth, the alien was me.
あれ、なんか時制が混乱しているかなあ。
972 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 17:46:46
(品物が)各4点ずつ計16点
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
973 ：名無しさん＠英語勉強中：05/03/06 17:54:19
4 for each items, the total is 16
thanx!