■■日本語→英語スレ PART 181■■
952 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/20 22:27:55
間違いばっかなのに出すなよ。
953 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/20 22:59:50
友人へ下の内容の手紙を書くという問題なのですが､お願いしますm(__)m
①誕生日をおぼえていてくれて嬉しいこと
②明日ｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞする時に早速Tｼｬﾂを着てみるつもりであるということ
③Α組のみんなは変わらず元気であるということ
④交通事故に遭い､現在入院しているということを知ったこと
⑤重傷ではないことを知り､まずはほっとしていること
⑥できればお見舞いに行きたいということ
⑦十分に休んで早く元気になってほしいということ
自分でも考えますが､答え合わせ？にしたいのでお願いしますm(__)m
①誕生日をおぼえていてくれて嬉しいこと
②明日ｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞする時に早速Tｼｬﾂを着てみるつもりであるということ
③Α組のみんなは変わらず元気であるということ
④交通事故に遭い､現在入院しているということを知ったこと
⑤重傷ではないことを知り､まずはほっとしていること
⑥できればお見舞いに行きたいということ
⑦十分に休んで早く元気になってほしいということ
自分でも考えますが､答え合わせ？にしたいのでお願いしますm(__)m
954 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/20 23:06:19
955 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/20 23:20:50
「日本の企業のウェブサイトを見ていると - 大企業でさえ - 著作権表示などで Xyz Co.,Ltd. と書いている場合が
多く見られます。もちろんこれは、Xyz Co., Ltd. とするのが正解です。企業の中にはきちんとこれがわかっている
人もいるのでしょうが、ウェブデザイナにそういう書式を知らない人が多いのが原因ではないかと思います。
同じ現象は日本の省庁にも見られ、ビルの看板が (the) Ministry of Xxx,Yyy,and Zzz となってしまっている
場合があります。もちろん正しくは、(the) Ministry of Xxx, Yyy, and Zzz です。」
再掲ですが、よろしくお願いします。
多く見られます。もちろんこれは、Xyz Co., Ltd. とするのが正解です。企業の中にはきちんとこれがわかっている
人もいるのでしょうが、ウェブデザイナにそういう書式を知らない人が多いのが原因ではないかと思います。
同じ現象は日本の省庁にも見られ、ビルの看板が (the) Ministry of Xxx,Yyy,and Zzz となってしまっている
場合があります。もちろん正しくは、(the) Ministry of Xxx, Yyy, and Zzz です。」
再掲ですが、よろしくお願いします。
956 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/20 23:21:37
英訳おしえてください。
あの展示場は、新潟県中越地区の物産品を展示・販売していました。
そう、昨年の１０月にあの地区で大きな地震が起きました。
住んでいる家が倒壊して、今でも避難生活をしている人達がいます。
その人達を励まそうと、各地でチャリーティー販売会が行われています。
あの展示場も その一つです。
あの地区は 日本有数のお米の産地として有名です。
その米からできる日本酒も、また有名です。
あの展示場は、新潟県中越地区の物産品を展示・販売していました。
そう、昨年の１０月にあの地区で大きな地震が起きました。
住んでいる家が倒壊して、今でも避難生活をしている人達がいます。
その人達を励まそうと、各地でチャリーティー販売会が行われています。
あの展示場も その一つです。
あの地区は 日本有数のお米の産地として有名です。
その米からできる日本酒も、また有名です。
957 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/20 23:27:50
ひれ酒について、英語で説明したいので。
1）熱い日本酒の中に、焼いたふぐのヒレの部分が入っています。
2）その上に、火を付けると風味が一層 よくなります。
(店員に、"火，火"と言って、ジェスチャーで示せば店員がやってくれます）
3）数分経つとヒレの独特な香いが酒に浸透し、えもいわれぬ味となります。
4）そのヒレは２杯分位使えますので、つぎ酒といって、追加の日本酒を
オーダーして、再度飲む事ができます。
5）一杯頼んで、友人と分けて飲んでみたら如何ですか。
因みに、一杯７００円（税込 ： ７８５円）。
もちろん、ビールや普通の日本酒もオーダーできますけど、
ぜひ、ヒレ酒を試しに飲んで下さい。
1）熱い日本酒の中に、焼いたふぐのヒレの部分が入っています。
2）その上に、火を付けると風味が一層 よくなります。
(店員に、"火，火"と言って、ジェスチャーで示せば店員がやってくれます）
3）数分経つとヒレの独特な香いが酒に浸透し、えもいわれぬ味となります。
4）そのヒレは２杯分位使えますので、つぎ酒といって、追加の日本酒を
オーダーして、再度飲む事ができます。
5）一杯頼んで、友人と分けて飲んでみたら如何ですか。
因みに、一杯７００円（税込 ： ７８５円）。
もちろん、ビールや普通の日本酒もオーダーできますけど、
ぜひ、ヒレ酒を試しに飲んで下さい。
958 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/20 23:54:55
>>957
税込価格おかしくねーか？
税込価格おかしくねーか？
959 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/20 23:55:20
>>８９４ お願いします
960 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 00:02:19
>>958
すみません、文の中身にとやかく言うのはヤメてください。
すみません、文の中身にとやかく言うのはヤメてください。
961 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 00:21:55
>>885 Excuse me. Would you mind if I correct what I said?
962 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 00:31:29
>>861
I here that your country is the most great in all of the world.
I here that your country is the most great in all of the world.
963 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 00:34:43
>>954
ありがとうございました！！
ありがとうございました！！
964 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 00:38:56
お互いがんばろうね！
というのは、All the best together!! で合ってますか？
他にも言い方が有れば教えてください。
というのは、All the best together!! で合ってますか？
他にも言い方が有れば教えてください。
965 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 00:44:00
風邪を引いて寝込んでいても、あなたを忘れることはなかった。
あなたが走りさっていったあの景色が頭から離れなかったよ。
お願いします。
あなたが走りさっていったあの景色が頭から離れなかったよ。
お願いします。
966 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 00:58:07
お願いします。
きっと女の子達が貴方をほっとかないでしょうね！
きっと女の子達が貴方をほっとかないでしょうね！
967 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 01:55:46
>>920
お願いします。
お願いします。
968 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 02:40:46
>>966
Girls never let theirselves leave you.
Girls never let theirselves leave you.
969 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 02:41:43
>>988
ありがとうございました！
ありがとうございました！
970 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 02:56:51
>>965
My mind has always been with you while I was in bed catching a cold.
I still remember the time you left me and can't leave it.
My mind has always been with you while I was in bed catching a cold.
I still remember the time you left me and can't leave it.
971 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 03:00:45
こっちこそお前なんか嫌いだ！触るなよ。
静かにして！友達は大切なものですよ。嫌いなんて言わないこと。
さっきは殴ってごめんな。
仲直りしてくれたところに悪いんだけど明日は今回のテストをします。
多くてすみませんがよろしくお願いします。
静かにして！友達は大切なものですよ。嫌いなんて言わないこと。
さっきは殴ってごめんな。
仲直りしてくれたところに悪いんだけど明日は今回のテストをします。
多くてすみませんがよろしくお願いします。
972 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 04:07:05
>>964お願いします。
973 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 04:09:21
fuck you i hate you dont u dare touch me son of a bitch
974 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 04:12:00
hey shut the fuck up
laid back
laid back
975 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 04:14:55
976 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 04:49:39
977 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:10:27
>>920
お願いします。
お願いします。
978 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:13:21
友人へ下の内容の手紙を書くという問題なのですが､お願いしますm(__)m
①誕生日をおぼえていてくれて嬉しいこと
②明日ｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞする時に早速Tｼｬﾂを着てみるつもりであるということ
③Α組のみんなは変わらず元気であるということ
④交通事故に遭い､現在入院しているということを知ったこと
⑤重傷ではないことを知り､まずはほっとしていること
⑥できればお見舞いに行きたいということ
⑦十分に休んで早く元気になってほしいということ
自分でも考えますが､答え合わせ？にしたいのでお願いしますm(__)m
①誕生日をおぼえていてくれて嬉しいこと
②明日ｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞする時に早速Tｼｬﾂを着てみるつもりであるということ
③Α組のみんなは変わらず元気であるということ
④交通事故に遭い､現在入院しているということを知ったこと
⑤重傷ではないことを知り､まずはほっとしていること
⑥できればお見舞いに行きたいということ
⑦十分に休んで早く元気になってほしいということ
自分でも考えますが､答え合わせ？にしたいのでお願いしますm(__)m
979 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:14:58
>>964
おかしっす
おかしっす
980 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:21:32
981 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:23:24
>>973-975
まとめておねがいします。
まとめておねがいします。
982 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:25:25
○○大学文学部英米文学科
ってどう書けばいいんでしょうか？
とりあえず以下みたいに書いてみましたがチェックお願いします。
○○Univ. The faculty of letters, department of English and American litreture
ってどう書けばいいんでしょうか？
とりあえず以下みたいに書いてみましたがチェックお願いします。
○○Univ. The faculty of letters, department of English and American litreture
983 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:26:24
「東京では、PlayStation 2 本体は○○円、
PlayStation 2 用メモリーカードは○○円で売っています。
でも、日本の PlayStation 2 は、電圧や方式の違うドイツでは使えません。
それでも大丈夫？」
何度も恐縮ですが、どなたかお願いできませんか？
宜しくお願いします。
PlayStation 2 用メモリーカードは○○円で売っています。
でも、日本の PlayStation 2 は、電圧や方式の違うドイツでは使えません。
それでも大丈夫？」
何度も恐縮ですが、どなたかお願いできませんか？
宜しくお願いします。
984 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:29:09
君が３ヶ月研修に行っている間私たちの文通はどうなるかな
おねがいします！
おねがいします！
985 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:32:18
English and American litreture Major
>>982
>>982
986 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:34:02
987 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:35:41
988 ：982：05/02/21 05:38:15
989 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:38:54
990 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:40:39
返事が遅くなってしまいすみません。
お願いします
(前にも依頼したんですがどこだったかわからなくなってしまったので)
お願いします
(前にも依頼したんですがどこだったかわからなくなってしまったので)
991 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:43:36
992 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:44:22
>>990
I'm sory to be late my reply.
I'm sory to be late my reply.
993 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:44:57
Sorry for not replying soon. >>990
994 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:47:27
>>992はおかしかろ？
995 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:50:05
996 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:52:53
997 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:53:29
1000
998 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:54:00
まだまだ
999 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:56:25
1000
1000 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/21 05:58:56
1000 is mine baby
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。