■■2ch 英語→日本語 スレッド Part97■■
SPANAWAY - The chief at Central Pierce Fire and Rescue says his firefighters respond to
about 14,000 calls a year -- and in his 27 years on the job he has never seen anything quite like this.
Investigators believe a Nintendo 64 game console in a bedroom started a massive house fire
on Thanksgiving. They are not sure why, but somehow the game unit got so hot it started the fire.
Ken Boyovich owns the house and is a single father with five children.
He said he has lost just about everything.
Kenny Boyovich, 14, said the Nintendo game was in the corner of
his bedroom when he went to sleep. He said it was plugged in but turned off.
"When I woke up there was a flame about as tall as I am," said Kenny.
"It was underneath the desk coming up towards the television.
At first I was in shock and it wasn't until I heard my little sister's voice
that it registered that it was on fire."
"If I had know that was going to happen I wouldn't have had one,
it wouldn't have been in my house because I almost lost my son," said Ken.
about 14,000 calls a year -- and in his 27 years on the job he has never seen anything quite like this.
Investigators believe a Nintendo 64 game console in a bedroom started a massive house fire
on Thanksgiving. They are not sure why, but somehow the game unit got so hot it started the fire.
Ken Boyovich owns the house and is a single father with five children.
He said he has lost just about everything.
Kenny Boyovich, 14, said the Nintendo game was in the corner of
his bedroom when he went to sleep. He said it was plugged in but turned off.
"When I woke up there was a flame about as tall as I am," said Kenny.
"It was underneath the desk coming up towards the television.
At first I was in shock and it wasn't until I heard my little sister's voice
that it registered that it was on fire."
"If I had know that was going to happen I wouldn't have had one,
it wouldn't have been in my house because I almost lost my son," said Ken.
|
|
|
598 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/18 03:11:16
>>597続き
Fire investigators say there were smoke alarms in the house, and they did go off.
That may have saved the family's lives.
The family is now staying with neighbors and wearing borrowed clothes
because so much of what they owned is gone.
The blaze caused an estimated $100,000 in damage.
KOMO 4 News tried to reach Nintendo Friday for their response,
but because of the holiday weekend we weren't able to reach anyone.
和訳宜しくお願いいたします。
Fire investigators say there were smoke alarms in the house, and they did go off.
That may have saved the family's lives.
The family is now staying with neighbors and wearing borrowed clothes
because so much of what they owned is gone.
The blaze caused an estimated $100,000 in damage.
KOMO 4 News tried to reach Nintendo Friday for their response,
but because of the holiday weekend we weren't able to reach anyone.
和訳宜しくお願いいたします。
599 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/18 03:18:52
http://members.lycos.co.uk/damepo/N64_Fire.wmv
この動画を和訳して欲しいんだ
あるニューズ映像なんだが
和訳が間違っててさ捏造の疑いがあるんだよ
よろしくお願い
この動画を和訳して欲しいんだ
あるニューズ映像なんだが
和訳が間違っててさ捏造の疑いがあるんだよ
よろしくお願い