文章の中に少しだけ英語を入れるスレ
1 ：名無しさん＠英語勉強中：
Let's カキコ〜
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 15:49:15
質問ですが、どちらの訳が正しいですか？
１：
His conclusion makes no sense to me whatsoever, i.e., tigers are natural predators.
彼の結論は私にまともとは全く思えません。なぜなら、トラは自然に（クマなどの）捕食者だからです。
２：
His conclusion makes no sense to me whatsoever, i.e., tigers are natural predators.
彼の結論は私に全く理解できません、即ち、虎が天敵です。
質問スレが終わりそうなんでこっちに書きました。
よろしくお願いいたします。
１：
His conclusion makes no sense to me whatsoever, i.e., tigers are natural predators.
彼の結論は私にまともとは全く思えません。なぜなら、トラは自然に（クマなどの）捕食者だからです。
２：
His conclusion makes no sense to me whatsoever, i.e., tigers are natural predators.
彼の結論は私に全く理解できません、即ち、虎が天敵です。
質問スレが終わりそうなんでこっちに書きました。
よろしくお願いいたします。
3 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 18:36:05
生まれついてのほしょくしゃ
4 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 18:53:40
私は納豆がdie嫌いdeath。
5 ：Ｂｉｌｌ：05/01/28 22:14:27
I felt even more ashamed next day when the driver came into the hotel lobby.
He was holding my wallet which had a lot of money in it.
He said,”you left your wallet behind in the back seat.”
When I tried to give him a big tip to make up for my rudeness, he refused it.
“Honesty is its own reward,” he said.
Yes, I was very ashamed.
I guess I’ll never be a backseat driver again in a taxi!
He was holding my wallet which had a lot of money in it.
He said,”you left your wallet behind in the back seat.”
When I tried to give him a big tip to make up for my rudeness, he refused it.
“Honesty is its own reward,” he said.
Yes, I was very ashamed.
I guess I’ll never be a backseat driver again in a taxi!
6 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:17:36
7 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:23:05
全部Englishだと、English compositionのthreadとthe sameになってしまうよ。
8 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:26:02
>>6
Don't disturb me.
Don't disturb me.
9 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:26:48
>>7
Make no complain.
Make no complain.
10 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:30:29
【英字】拡張日本語普及スレ【混合】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1063193996/l50
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1063193996/l50
11 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:30:35
12 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:34:17
Most of us like to talk in English as is.
So any new participant's obliged to follow suit.
So any new participant's obliged to follow suit.
13 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:37:22
I can't believe Chassie did this to me.
I really thought she's the one.
Tell you what, from now on, this chair is the one.
I really thought she's the one.
Tell you what, from now on, this chair is the one.
14 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:38:28
Bill changed the atmosphere here completely.
15 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/28 22:41:10
わたすはこんな小難しいスレはわがらねぇがら
句読点を，と．に帰ればモウマンタイ。
帰っておいで。
帰っておいで。