薬袋善郎　〜　第五スレッド

351がうらやましくて堪らない、英語やり直し組のおっさんが来ましたよ。
で、流れぶった切って質問スマソ。

やっと、リー教の(32)まで来ました。その文の、
Everything I know about the case is information derived from sources I consider confidential.
についてです。

confidentialは補語で、その訳が「信頼できる」となっているんですけど、
ライトハウスとジーニアス英和G3を見ると、「信任の厚い」とか「信用のおける」は
限定用法と載っているんですよ。
例文の場合だと、“「内密の」「マル秘の」出所”と訳さないと、
微妙に意味が違ってしまうように感じてしまうのですが。

構文解釈の問題からは外れた、単語レベルの訳語のことで申し訳ありませんが、
もし自分がなにか勘違いしているようでしたら、ご指摘いただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

あああああ俺も仙台在住だよオオおおおお
代ゼミのHPみたけどなんも載ってねー。
ってことは代ゼミは関係ないのかなあああああ
浪人決定で暇だったからうけときゃよかったあああああ

>>358
関係詞節自体が限定用法だからってのはダメ？

>>360
すみません、>>358に書いた「限定用法」は形容詞の限定用法(=名詞修飾しかしない)
なんですよ。例文は補語なんで、叙述用法(=補語)として使われていますよね。
(あ、もちろん、補語であることは納得しています)

confidential自体は限定用法でも叙述用法でも使えるそうなんですが、
「信頼できる」という意味になるときは、限定用法(=名詞修飾でしか使われない)と
手元の辞書にあったので、訳が微妙に違うんじゃないかな?　と疑問に思ったんです。

>>360さんの「関係詞節自体が限定用法」と言うのは、
関係詞が「限定用法(制限用法)/継続用法(非制限用法)」というときの
「限定用法」ですよね?

もしかしたら、自分が根本的な勘違いをしているかもしれないんですが、
とりあえず、今日は寝ますｗ

>>358
はあはあ、例えば
from sources I consider confidential ones
とかじゃないと訳文の意味にならないのではないかってことか。

スーパーアンカー２版とグランド・コンサイスは共に、特に用法の説明はなし。
しかし例文は358の言う通りだった。
ネットでひける英英の例をざっと見ても、
叙述用法の時はsecretで、限定用法の時はentrustだった。
これは出版社に質問メールを出してもいいのではないか。

意外と仙台近郊の奴ら多いのか…？ｗ
それにしても五名限定って、どっかの個人学習塾に呼ばれたのかねぇ

それはそうとやたー！薬袋先生のAAができたよー！

（つ_⊂）←薬袋先生

（つ_⊂）　←ネタか(笑)

( 八）
^３^　ﾁｮｯﾁｮｯﾁｮｯ　ﾆﾃﾅｲﾃﾞｼｮ

(´◎◇◎)ﾁｮﾁｭﾁｮﾐﾅｰｻｰﾝ

>>358
リー教が間違ってるんだと思います。

リー教とDUOの組み合わせはレベル的に問題ない？

問題ないよ

＿＿__　　　r っ　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿　　　＿　__
|　.__　|　＿_|　|＿_　　|＿＿＿_ 　,＿＿＿_|　　,!　/ |　l´　　　 　 く｀ヽ　＿__|￣|＿＿ 　 r‐――￣└‐――┐
|　| |　|　|　__ 　__　|　　r┐ ＿__|　|＿__ r┐　 /　/　|　|　　／＼ 　 ヽ冫Ｌ＿　 ＿ 　| 　 | ┌─────┐ |
|　|_|　| _|　|_|　|_|　|_ 　|　| |　r┐ r┐ | |　|　/ 　| 　 |　レ'´　／ 　く｀ヽ,＿＿|　|＿|　|＿ !┘|￣￣￣￣￣|‐┘
|　r┐| |＿__　 ＿＿|.　|　| |　二　二　| |　|く_/l　| 　 |　 , ‐'´　 　　　∨|＿＿　　＿＿＿|　r‐､￣|　|￣￣
|　|_.| |　　 /　 ヽ　　　 |　| |　|__| |__|　| |　|　　 |　|　 |　|　　　__　 　 /｀〉　　/　　＼ 　 　 　│ |　|　 ￣￣|
|　　　|　／ /＼ ＼. 　 |　|└------┘|　|　　 |　|　 |　|＿＿|　| 　/ /　 ／ ／＼　｀- ､_　丿　＼|　|￣￣
￣￣ く_／　　 ＼ ｀ﾌ |　 ￣￣￣￣￣　 |　　 |　| 　|＿＿＿_丿く　/ <´ ／　　　｀- ､_/／　ﾉ＼　　｀ｰ―--┐
　　　　　　　 　　　`´　｀‐'￣￣￣￣￣｀‐' 　　 ￣　　　　　　　 　 `　　｀´　　 　 　　 　 ｀ｰ' 　　 ｀ｰ───-′

362さんの勧めもあったので、朝のうちに研究社にメールしておいたところ、
早々と返事が来ました。
転載許可貰っておくのを忘れたんで、要点だけ簡単に。

・この場合はやはりconfidentialはsecretの意味にとるのが妥当。
・訳を「私がその事件について知っていることはみな、
　私が機密と考える出所から得られた情報です」に変更。
・もし増刷することがあれば、confidentialをtrustworthyに替えるかもしれない。
　(英文の意味としては「私が信頼できると考える出所」のほうが自然に感じるので)

とのことでした。
取り急ぎ、報告まで。

>>371
乙！

なんか薬袋さん単語弱くない？
「薬袋式英単語」の訳も訳語もかなりひどいよ・・・

>>371でひとつ書き忘れ。
返事は研究社の編集部からありました。
レスポンスが早かったから、薬袋さんにはまだ連絡が行ってないんじゃないかな。
んじゃ、ROMに戻ります。

>>371
おっつー

ついでに研究社の担当者もおつ。即返事は偉い。