■■ 日本語→英語スレッド PART 176 ■■

>>898

You seem enthusiastic in exploring art. It's a great thing.
Maybe you should try practice in many forms of art,
I'm sure you will find a lot of capabilities and potentialities
in yourself.

何でも良いけれど、日本語が下手。英文和訳で出てきた下手な答えをもう一度
訳してくれと言われているみたい。ネイティブの日本人ならもう少し上手な日本語を
書いて欲しい。

それと、英語を考えるときにこんな下手な日本語を介して英訳しているのでは伝わ
らない。それならまず英語で書き始めた方がまだ伝わりやすい。

>>898
It's great that you have such a passion to fine arts.
I'd suppose that you should try various fields. I promise that
you'll find a lot of gifts in yourself.

10分早く着いていたら、席が取れたのに。

お願いします

>>907
お願いしますに。がないからやってやらない。

>>904>>906
どうもありがとうございました。
>>905
私の事ですよね、すみません。

>>907
Shit! you didn't come ten mitites earlier, we've missed the seats for us.

>>905
いつも思うんだけど、依頼文に対する個人的な感想書くのはやめたら？
訳したいなら訳せばいいし、嫌ならスルーすればいい。
お前の日本語だって大した事ないけど、
それを何とかせいと言われたってお前だって困るだろ。

>>907
If we had arrived 10 minutes earlier, we could have had seats.

>>908
以後気をつけます
>>910>>912
ありがとうございました！！

If I had arrived ten minutes earlier, I would have took a seat.

>>911
905じゃないけど、訳すときに主語は必要なので書いて欲しいな、と思うよ。
簡単に「私は」「あなたが」とかでいいので、みなさんお願いします。

>>913
tumannnai

日本語がわかりづらかったらごめんなさい…。

日本でのドラゴンクエストの人気はすさまじく、、
発売日には、買った人が脅されて奪われる、という事件も起こったほどで、
社会現象にまでなりました。

すいません、よろしくお願いします。

再来週の月曜日に英検３級を受けるんだが、どうやって勉強すれば良いのか解らん。
取り敢えずその日までに纏めノートを作る予定なんだが教えてくれ。

因みに俺の年齢とコテハンは伏せておく。

専用スレ行けよ。

>>917
The popilarity of Dragon Quest is unbelievable here in Japan.
On the first day when it was put on sale, there was incidents
where a man who bought it was threatened and robbed of the video
game. The sale of it became a social phenomenon.

でどう。

>>920
大変助かりました。どうもありがとうございました。

私は社会に自分の力を貢献したいと思ったので、私は変わりました。

私は社会に自分の力を貢献したいと思ったので、私は変わりました。

２重カキコごめんあんさい
どなたか、ヨロシクお願いします

>>922
Because I wanted to contribute my ability to the society,
I changed myself.

＞＞９２２
I changed because I wanted to play a part in society.

>>924-925
お二人とも
即レスさんきゅーです！！

>>923
。がないやつのはやってやらない。

>>927
ちょっと遅かったねレスが

宜しくお願いします。

専門用語がよく解らないので、変な文章になってしまいました。
あなたが私の言葉を理解して頂けることを祈ります。すみません。

>>928
I don't understand technical terms much so I am not sure if what I
wrote makes sense. I hope you understand what I wrote.

Ｒｅａｄ　ｍｙ　ｌｅｔｔｅｒ！！

でええやん

>>930
丁寧に訳して頂き誠にありがとうございました！

>>929
I'm sorry because I didn't understand the technical terms
in the area, my senteces would not make sense. I wish that
you would be recognize them as I mean.

先日無事に「Ａ」・「Ｂ」が届きました。ありがとうございます。
それで、その際に20ドル注文とは別にカードから引き落とされておりました。
これはいったい何なのでしょうか？
送料なら「Ｃ」とまとめて一括で払ったはずです。後から請求するのはおかしい
のではないでしょうか？この件についてご連絡お待ちしております。
あと「Ｃ」はいったいいつ届くのでしょうか？オーダーしたのは昨年の11月末です。
いい加減イライラしているのですが。

どなたかお願い致します。

応援ありがとう！来年もよろしくね☆

これお願い致します。

Thanks for supporting! stay with us next year too!




うーん・・・応援を要請

ちょっと多いんですけど…、


大阪駅に着いたら、ばあちゃんが迎えに来てくれていた。
久しぶりに会ったばあちゃんはちょっと小さく見えたので
「ちょっと小さくなったんじゃない？」と聞いたら
「ボクが大きくなったんや」と返された。
3年間で20センチくらい身長が伸びたから、ばあちゃんは最初別人に見えたそうだ。
タクシーに乗って、ばあちゃんの家に着くまでお雑煮を食べるのがとても楽しみだった。
日本のお雑煮は地域によって作り方や食材も全然違うけど
僕はおばあちゃんのお雑煮が一番おいしいと思う。
家に着き、おせちとお雑煮を食べながら学校の話などをしてあげた。


すいません。
どうぞよろしくお願い致します。

if I have no music, I think that there is no life.

これ意味通じる？
合っていたら、これのもっと砕いた言い方も教えて欲しいんですが。。。

>>938
明らかにおかしい。日本語訳書かないと分けわかめ。

ふふ、やっぱりおかしいですか
音楽無しに人生なしみたいな感じの文章なんですけど。。。
どこを訂正すべきですかね？

>>935

Thank you for your support. Keep up a good work in the next year☆

>>938
通じるとは思うけどぎこちない英語。
I can't imagine my life without music.（俺には音楽なしの人生なんて考えられない。）
ぐらいでいいと思う。

よろしくおねがいします

昨年末に下記の内容で注文を行ったのですが注文の方は受け付けられていますでしょうか？
ご連絡お願いいたします。

>>942
やっぱりぎこちないですか。
教科書教育が生んだ悲劇だとでも思って下さい。
実は文の中にNO　MUSICとNOLIFEって単語が入ってなければいけないんです。。。

>>944
ボブ・マーレィみたく
「NO MUSIC、NO LIFE」
と叫んでも100％通じるぞ。

>>944
シンプルにしてみた。
For me, no music means no life.

>>945
やはりそうなりますか。

>>946
あ、いい感じです。ありがとうございます。

＞教科書教育が生んだ悲劇だとでも思って下さい。
自分の事を棚に上げてへー凄いね。今になって英語かｗ

お前ら馬鹿には優しいな。

>>948
はい、テストの時意外に英語に触れなかったので。
今回も自分の用ではありません。友人のテストの手伝いです。

↑
なぁ馬鹿だろ

よろしくお願いします。

私があなたに送った質問状の英文を添削し、正しい文章にして私に送って
もらえませんか？

友人にハサミを借りたい場合、
Could you lend me a pair of scissors?
ですか？それとも、
Could you lend me scissors?
ですか？

こういうa pair of などがつく単語でも、
状況によってはたまに付かなかったりするので混乱してます。
もしできたら、どういう時に付かないのかなども
教えて頂けたら幸いです。