自営業表す英語は、、
1 ：名無しさん＠英語勉強中：
質問です。
自営業なんですが、英語でなんて言うんですか？
衣類の卸し小売をやっています。
お店が2軒あります。
会社（法人)にはしていません。
入管などで職業を聞かれたとき、、と思いまして、、
会社員＝office workerとか、公務員＝public officialとかそんなかんじで、
自営業、、という的確な訳がないかなと思っています。
自営業って、的確な訳、辞書にも載っていないような気がします。
英語の場合、このようないい加減というか、幅の広い言い方はしないんでしょうか？
いっそのこと、merchantでは、だめですか？
storekeeperとか、shopkeeperというのは、格が低くなるんですか？
皆さんのご意見をぜひお聞かせください。
自営業なんですが、英語でなんて言うんですか？
衣類の卸し小売をやっています。
お店が2軒あります。
会社（法人)にはしていません。
入管などで職業を聞かれたとき、、と思いまして、、
会社員＝office workerとか、公務員＝public officialとかそんなかんじで、
自営業、、という的確な訳がないかなと思っています。
自営業って、的確な訳、辞書にも載っていないような気がします。
英語の場合、このようないい加減というか、幅の広い言い方はしないんでしょうか？
いっそのこと、merchantでは、だめですか？
storekeeperとか、shopkeeperというのは、格が低くなるんですか？
皆さんのご意見をぜひお聞かせください。
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：04/12/24 12:48:55
Mom & Pop shop.
終わり。
終わり。
3 ：名無しさん＠英語勉強中：04/12/24 12:53:38
self-employed
4 ：名無しさん＠英語勉強中：04/12/24 12:56:28
shacho-san
5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/12/24 12:56:58
j-business
6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/12/24 12:57:16
7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/12/24 12:58:00
jitakude-shikoshiko
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/12/24 20:18:07
単発質問スレに回答をしてはいけません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。
単発質問スレに回答をしてはいけません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。
単発質問スレに回答をしてはいけません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。
単発質問スレに回答をしてはいけません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。
単発質問スレに回答をしてはいけません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。
単発質問スレに回答をしてはいけません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。
単発質問スレに回答をしてはいけません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。
9 ：□ お約束 (ローカルルール)：04/12/29 16:58:08
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part86◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1103984168/
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ55問目★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1104302921/
■■ 日本語→英語スレッド PART 174 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1104245493/
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part86◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1103984168/
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ55問目★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1104302921/
■■ 日本語→英語スレッド PART 174 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1104245493/
10 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/01 13:57:16
アメリカ入国審査 〜 第４回
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1094594903/530-n
530 名前：異邦人さん[] 投稿日：04/12/23 18:57:10 ID:IUVirWiP
質問です。
自営業なんですが、英語でなんて言うんですか？
衣類の卸し小売をやっています。
お店が2軒あります。
会社にはしていません。
職業を聞かれたとき、、と思いまして、、
11 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/02 22:30:39
よく見つけてきたな。暇人の藻前に乾杯。
そもそも２ｃｈはそれぞれの板の趣旨に沿って、
既にある程度は知識・経験を持っている者同士が話を
深めていくところなのであって、初心者の質問は板においてはオマケに過ぎない。
手間も費用もかけずにタダで知識をゲットしようなんて甘い、
初心者の質問は無視されても仕方が無い。それが２ｃｈの基本。
でも、
「２ｃｈの人達ならばこの問題を解決してくれるかもしれない」
と思って２ｃｈを訪れる善意の人たちのために、
多くの板ではあくまでも 《 厚意で 》 質問専用スレを用意している。
なのに、
「質問スレだと解答が遅い」
「単発スレのほうがレスが早く着く」
などのふざけた理由で単発スレを立てるヴァカが引きも切らない。
もし、単発スレにいちいち解答していたとしたら、
勘違い厨房が
「やっぱり単発スレの方がすばやく解答をもらえるじゃないか」
と感じて毎日毎日10個も20個も単発質問スレが立ってしまい、
5分前に立った似たような単発スレすらも見付けられないだろう。
そもそもこういう自己中なヴァカは過去ログなんか絶対チェックしない。
そのうちに板内はその手の単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●●とか続いている名シリーズ・スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
と言う事ぐらい、5秒も考えれば分かりそうなもんだ。
以上のような思いを簡潔にまとめると【 >>1は死ね 】ということになる。
既にある程度は知識・経験を持っている者同士が話を
深めていくところなのであって、初心者の質問は板においてはオマケに過ぎない。
手間も費用もかけずにタダで知識をゲットしようなんて甘い、
初心者の質問は無視されても仕方が無い。それが２ｃｈの基本。
でも、
「２ｃｈの人達ならばこの問題を解決してくれるかもしれない」
と思って２ｃｈを訪れる善意の人たちのために、
多くの板ではあくまでも 《 厚意で 》 質問専用スレを用意している。
なのに、
「質問スレだと解答が遅い」
「単発スレのほうがレスが早く着く」
などのふざけた理由で単発スレを立てるヴァカが引きも切らない。
もし、単発スレにいちいち解答していたとしたら、
勘違い厨房が
「やっぱり単発スレの方がすばやく解答をもらえるじゃないか」
と感じて毎日毎日10個も20個も単発質問スレが立ってしまい、
5分前に立った似たような単発スレすらも見付けられないだろう。
そもそもこういう自己中なヴァカは過去ログなんか絶対チェックしない。
そのうちに板内はその手の単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●●とか続いている名シリーズ・スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
と言う事ぐらい、5秒も考えれば分かりそうなもんだ。
以上のような思いを簡潔にまとめると【 >>1は死ね 】ということになる。