◆◆ランダムにどこかのレスを英訳してみる◆◆
66 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/11/22 00:39:30 ID:???
イスラム教を批判してるような内容の映画を作ったらしい、画家のゴッホの
親戚のゴッホ監督がイスラム教徒に殺され、
イスラム教徒対キリスト教徒の対立が起きている。
お互いの宗教施設に放火し合ったりしてる。
A movie director Gogh who is one of the relatives of an artist Vincent van Gogh and
is believed to have made a movie which seems to criticize Islam was murdered
by an Islamite.
This case has caused a confrontation between Christians and Islamic people.
Both people set fire on the religious institutions of each other.
イスラム教を批判してるような内容の映画を作ったらしい、画家のゴッホの
親戚のゴッホ監督がイスラム教徒に殺され、
イスラム教徒対キリスト教徒の対立が起きている。
お互いの宗教施設に放火し合ったりしてる。
A movie director Gogh who is one of the relatives of an artist Vincent van Gogh and
is believed to have made a movie which seems to criticize Islam was murdered
by an Islamite.
This case has caused a confrontation between Christians and Islamic people.
Both people set fire on the religious institutions of each other.
|
|
|
435 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/11/21 22:08:40 ID:9vexsslG
>>429
読んで字のごとく、人生を二つの期間にモデル化する。
第一期には、継続的な収入があるものと仮定し、
逆に第二期は、収入が一切ないものと仮定される。
貯蓄関係で使われるモデルです。
You may take it literally.
It means a model in which a lifetime is divided into two periods.
In the first period an individual is assumed to have continual income.
In the second period an individual is assumed to have no income.
This is a model that is used relating to savings.
>>429
読んで字のごとく、人生を二つの期間にモデル化する。
第一期には、継続的な収入があるものと仮定し、
逆に第二期は、収入が一切ないものと仮定される。
貯蓄関係で使われるモデルです。
You may take it literally.
It means a model in which a lifetime is divided into two periods.
In the first period an individual is assumed to have continual income.
In the second period an individual is assumed to have no income.
This is a model that is used relating to savings.
583 ：（ ´∀｀）さん ：04/11/21 23:03:39 ID:CJq3PvXc
さいたまに一票！ . ＼ │ ／
さいたま！─ 〈ﾟ∀ﾟ〉 ─ さいたま！
／ │ ＼ （・∀・）
∩.∧ ∧/ /／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧∧∩｜（ ﾟ∀ ﾟ）＜ さいたまさいたまさいたま〜〜!!
さいたま〜〜〜〜！ ＞（ﾟ∀ﾟ ）ﾉ ｜ / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ 〉 / / ￣￣）
（ ）/ / / ／￣￣￣
〈_/ /.／
￣
One vote for Saitama. . ＼ │ ／
Saitama！─ 〈ﾟ∀ﾟ〉 ─ Saitama！
／ │ ＼ （・∀・）
∩.∧ ∧/ /／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧∧∩｜（ ﾟ∀ ﾟ）＜ Saitamasaitamasaitama〜〜!!
Saitama〜〜〜〜！ ＞（ﾟ∀ﾟ ）ﾉ ｜ / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ 〉 / / ￣￣）
（ ）/ / / ／￣￣￣
〈_/ /.／
さいたまに一票！ . ＼ │ ／
さいたま！─ 〈ﾟ∀ﾟ〉 ─ さいたま！
／ │ ＼ （・∀・）
∩.∧ ∧/ /／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧∧∩｜（ ﾟ∀ ﾟ）＜ さいたまさいたまさいたま〜〜!!
さいたま〜〜〜〜！ ＞（ﾟ∀ﾟ ）ﾉ ｜ / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ 〉 / / ￣￣）
（ ）/ / / ／￣￣￣
〈_/ /.／
￣
One vote for Saitama. . ＼ │ ／
Saitama！─ 〈ﾟ∀ﾟ〉 ─ Saitama！
／ │ ＼ （・∀・）
∩.∧ ∧/ /／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧∧∩｜（ ﾟ∀ ﾟ）＜ Saitamasaitamasaitama〜〜!!
Saitama〜〜〜〜！ ＞（ﾟ∀ﾟ ）ﾉ ｜ / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ 〉 / / ￣￣）
（ ）/ / / ／￣￣￣
〈_/ /.／
45 名前：てす ：04/10/24 07:21:47 ID:hSVscXE3
月◇ツバメ◇
月が二つあったら、輝くだろう
一つは夜に
一つは朝に
ツバメは帰る
一羽は朝に
一羽は夜に
The Moons◇and Swallows◇
If there are two moons in the sky
One will shine in the night
The other in the morning
Two swallows will go home
One will in the morning
The other in the night
月◇ツバメ◇
月が二つあったら、輝くだろう
一つは夜に
一つは朝に
ツバメは帰る
一羽は朝に
一羽は夜に
The Moons◇and Swallows◇
If there are two moons in the sky
One will shine in the night
The other in the morning
Two swallows will go home
One will in the morning
The other in the night
75 名前：名無的発言者 ：04/11/21 22:42:03
>>73
いやむしろ何の罪も無い一般住民を残虐に殺してもらわないと。
南京の真偽のほどが定かじゃない白黒写真なんか消し飛ぶぐらいの
グロ画像が全世界に配信されてこそ意味がある。
中国がいかに残酷な国かということを宣伝できるからな。
そうなった場合、はっきり言って日中戦争なんか全部チャラだよ。
人々の記憶にいかに鮮明に焼き付けるかだ
>>73
Or rather I'd like them to slaughter the innocent civilians.
It will be meaningful if the bloody pictures of the spot are distributed
throughout the world that have such impacts on people as let them forget
all about the monochrome pictures of controversial 'The Nanking Massacre'.
We'll have an opportunity to spread propaganda saying that China is a cruel nation that much.
If this comes true, clearly speaking, Japan-China War will be no count.
The point is how much you can impact on people's mind vividly.
>>73
いやむしろ何の罪も無い一般住民を残虐に殺してもらわないと。
南京の真偽のほどが定かじゃない白黒写真なんか消し飛ぶぐらいの
グロ画像が全世界に配信されてこそ意味がある。
中国がいかに残酷な国かということを宣伝できるからな。
そうなった場合、はっきり言って日中戦争なんか全部チャラだよ。
人々の記憶にいかに鮮明に焼き付けるかだ
>>73
Or rather I'd like them to slaughter the innocent civilians.
It will be meaningful if the bloody pictures of the spot are distributed
throughout the world that have such impacts on people as let them forget
all about the monochrome pictures of controversial 'The Nanking Massacre'.
We'll have an opportunity to spread propaganda saying that China is a cruel nation that much.
If this comes true, clearly speaking, Japan-China War will be no count.
The point is how much you can impact on people's mind vividly.
1 名前：メカ名無しさん 04/11/18 23:12:19 ID:kMEUyhwQ
ドラえもんつくりゃ俺たち一生遊んで暮らせるぜひゃっほい
Make Doraemon, and you don't have to work all your life yeah hoo.
ドラえもんつくりゃ俺たち一生遊んで暮らせるぜひゃっほい
Make Doraemon, and you don't have to work all your life yeah hoo.
7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/11/22 10:19:11
元ネタのアンカーは見づらくなるし特に必要性がないと思うのでから消しておく方針にしません？
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/11/22 10:24:02
名前：名盤さん[sage] 投稿日：04/11/22(月) 01:18:09 ID:a/MCAC1g
氏ね。
Die.
氏ね。
Die.
>>7 I agree
551 名前：おさかなくわえた名無しさん ：04/11/22 06:49:18 ID:CtlT78UX
アメリカンドッグ買ってマスタード付けようとしたら、なかなか
出ないので、力を入れたら全然違う方向にぴゅーっと出た。
そしたら前にいた恐そうなお兄さんのズボンに掛かってしまったが、
「のし」と書いてしまったので思わず笑いそうになってしまいました。
I bought a fried sausage and I squeezed the mustard pack to paste it.
It didn't come out very much so I squeezed it with all my strength.
Then the mustard spouted out in the wrong direction and fell on the legs of an evil-looking man.
I was about to burst into laughter because the shape of the mustard trace looked like
characters 'のし' .
551 名前：おさかなくわえた名無しさん ：04/11/22 06:49:18 ID:CtlT78UX
アメリカンドッグ買ってマスタード付けようとしたら、なかなか
出ないので、力を入れたら全然違う方向にぴゅーっと出た。
そしたら前にいた恐そうなお兄さんのズボンに掛かってしまったが、
「のし」と書いてしまったので思わず笑いそうになってしまいました。
I bought a fried sausage and I squeezed the mustard pack to paste it.
It didn't come out very much so I squeezed it with all my strength.
Then the mustard spouted out in the wrong direction and fell on the legs of an evil-looking man.
I was about to burst into laughter because the shape of the mustard trace looked like
characters 'のし' .
69 名前：代打名無し＠実況は実況板で ：04/11/21 10:17:07 ID:lMtVUdjB
野球選手も大変だなぁ〜
マナーのなってないガキのためにいちゃもんつけられて。
「あぶないからどいて」って言うために窓を開けた瞬間
色紙とマジック投げ入れられた。って選手もいるし
しかもマジックのキャップがご丁寧に取られた状態だったから
シートが油性マジックで汚れたってさ。
子供が危ないと思うなら見ていた>65が注意するなりすればいい。
I feel for baseball players.
They may be blamed for what they do for naughty kids.
One player said the moment he opend the window, a kid threw a marker and
a piece of paper into the room, and the sheet was stained with ink
because the kid had taken off the cap of the marker.
If someone thinks a kid is in danger, he should give him a warning or something.
野球選手も大変だなぁ〜
マナーのなってないガキのためにいちゃもんつけられて。
「あぶないからどいて」って言うために窓を開けた瞬間
色紙とマジック投げ入れられた。って選手もいるし
しかもマジックのキャップがご丁寧に取られた状態だったから
シートが油性マジックで汚れたってさ。
子供が危ないと思うなら見ていた>65が注意するなりすればいい。
I feel for baseball players.
They may be blamed for what they do for naughty kids.
One player said the moment he opend the window, a kid threw a marker and
a piece of paper into the room, and the sheet was stained with ink
because the kid had taken off the cap of the marker.
If someone thinks a kid is in danger, he should give him a warning or something.
One player said the moment he opend the window
↓
One player said the moment he opend the window to say "Get out of the way or you're in danger",
↓
One player said the moment he opend the window to say "Get out of the way or you're in danger",
1 名前：朝まで名無しさん 04/11/22 12:13:00 ID:OsLVnrtL
やあ （´・ω・｀)
ようこそ、バーボンハウスへ。
このテキーラはサービスだから、まず飲んで落ち着いて欲しい。
うん、「また」なんだ。済まない。
仏の顔もって言うしね、謝って許してもらおうとも思っていない。
でも、このスレタイを見たとき、君は、きっと言葉では言い表せない
「ときめき」みたいなものを感じてくれたと思う。
殺伐とした世の中で、そういう気持ちを忘れないで欲しい、そう思って
このスレを立てたんだ。
じゃあ、注文を聞こうか。
Hello （´・ω・｀)
Welcome to Bourbon House.
This tequila is free. I want you to drink this and calm down.
Yes, this happened again. I'm sorry.
I know I cried wolf and I don't think you forgive me.
But I'm sure you got something like excitement you can't describe
when you saw the title of this thread.
I want you to know you are still looking forward something like this
in this devastated world and that's why I started this thread.
So, what's your order?
やあ （´・ω・｀)
ようこそ、バーボンハウスへ。
このテキーラはサービスだから、まず飲んで落ち着いて欲しい。
うん、「また」なんだ。済まない。
仏の顔もって言うしね、謝って許してもらおうとも思っていない。
でも、このスレタイを見たとき、君は、きっと言葉では言い表せない
「ときめき」みたいなものを感じてくれたと思う。
殺伐とした世の中で、そういう気持ちを忘れないで欲しい、そう思って
このスレを立てたんだ。
じゃあ、注文を聞こうか。
Hello （´・ω・｀)
Welcome to Bourbon House.
This tequila is free. I want you to drink this and calm down.
Yes, this happened again. I'm sorry.
I know I cried wolf and I don't think you forgive me.
But I'm sure you got something like excitement you can't describe
when you saw the title of this thread.
I want you to know you are still looking forward something like this
in this devastated world and that's why I started this thread.
So, what's your order?
looking forward something →looking forward to something
（´・ω・｀)
（´・ω・｀)
554 名前：名無しの心子知らず ：04/11/22 11:55:14 ID:C5wyxpSB
昔、CMで、
赤ちゃん夜泣きで困ったな
かんむし乳はき困ったな
いやいやいやよ ひやーきおうがん（うろおぼえ）
って、薬のCMがあったんですが
何の薬でしょうか？
夜泣きに利く薬なんですかね？
夜泣きって病気じゃ無いのに薬飲ませる物なんでしょうか？
最近は見ないCMなんで、昔は薬飲ませてたんでしょうか？
まだ妊婦なんで買う予定は無いんですが
何の薬かご存じの方いませんか？
I remember this old commercial of a medicine.
Baby's crying and I'm crying
Baby's struggling and I'm struggling
No way no way it's late at night
Hiyaaakioogan ,and it's all right (I'm not sure)
What kind of medicine is this?
Is this a medicine for baby's crying?
Baby's crying is not a sickness and do you use a medecine for it?
I haven't seen this commercial lately.
Was it usual to have your baby take a medicine for it some years ago?
I'm pregnant and I don't need one now.
But if anybody knows, tell me what this medecine is good for.
昔、CMで、
赤ちゃん夜泣きで困ったな
かんむし乳はき困ったな
いやいやいやよ ひやーきおうがん（うろおぼえ）
って、薬のCMがあったんですが
何の薬でしょうか？
夜泣きに利く薬なんですかね？
夜泣きって病気じゃ無いのに薬飲ませる物なんでしょうか？
最近は見ないCMなんで、昔は薬飲ませてたんでしょうか？
まだ妊婦なんで買う予定は無いんですが
何の薬かご存じの方いませんか？
I remember this old commercial of a medicine.
Baby's crying and I'm crying
Baby's struggling and I'm struggling
No way no way it's late at night
Hiyaaakioogan ,and it's all right (I'm not sure)
What kind of medicine is this?
Is this a medicine for baby's crying?
Baby's crying is not a sickness and do you use a medecine for it?
I haven't seen this commercial lately.
Was it usual to have your baby take a medicine for it some years ago?
I'm pregnant and I don't need one now.
But if anybody knows, tell me what this medecine is good for.
68 名前：カールスモーキー小林 ：04/11/12 18:55:38
社長！「私は社長。会社のトップで働くビジネスマン。社員の生活守るため一生懸命働きます」
って…いうじゃなぁ〜い？
でもはげてない社長なんて社長として認めませんからぁ！残念！！
なんだかんだハゲが一番社長っぽい斬りぃっ！！って女子社員が言ってましたよ
Mr President!
I am a president.A businessman working as the leader of the company.
I work hard to secure livelihood of the employees...Do you believe this, don't you?
But I don't recognize a president with rich hair as a president! Too bad!!
This is 'after all a bold man makes a president-like president 'slash!!
A female employee said so.
社長！「私は社長。会社のトップで働くビジネスマン。社員の生活守るため一生懸命働きます」
って…いうじゃなぁ〜い？
でもはげてない社長なんて社長として認めませんからぁ！残念！！
なんだかんだハゲが一番社長っぽい斬りぃっ！！って女子社員が言ってましたよ
Mr President!
I am a president.A businessman working as the leader of the company.
I work hard to secure livelihood of the employees...Do you believe this, don't you?
But I don't recognize a president with rich hair as a president! Too bad!!
This is 'after all a bold man makes a president-like president 'slash!!
A female employee said so.
3 名前：名無しでいいとも！[] 投稿日：04/11/22(月) 16:42:18 ID:H8J4Qab4
今すぐお前を揉みてぇ！
I wanna massage you right now!
今すぐお前を揉みてぇ！
I wanna massage you right now!