】】■■2ch 日本語→英語スレッド Part166 ■■
輝=輝のファン の英文の酷さ
430 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/08 12:58:34
>412お金は急いで送ってくれなくてもいいから、いつでもいいから気にしないで。
もうちょっと優しく
Don't worry about GETTING the money TO ME any time soon. TAKE YOUR TIME
and JUST return it to me WHENEVER YOU CAN.
430 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/08 12:58:34
>412お金は急いで送ってくれなくてもいいから、いつでもいいから気にしないで。
もうちょっと優しく
Don't worry about GETTING the money TO ME any time soon. TAKE YOUR TIME
and JUST return it to me WHENEVER YOU CAN.
|
|
|
522 ：糞訳を垂れ流すDQN訳者を通告：04/11/13 07:32:39
輝のファン = 輝 ◆7jz8JnK8a2 =Zefah ◆h91bBBodB6 =OBには荒らし認定、アクセス規制、ホスト規制の要請が出ています。
賛同者は以下に同意のコメントをお願いします。通常10ホスト以上からの不満の声、要望が出ると運営側は動きます。
あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/
輝本人が自身の規制スレに荒らし行為、申請者攻撃、自演援護をした場合は即アクセス規制がおりることでしょう。
賛同者は以下に同意のコメントをお願いします。通常10ホスト以上からの不満の声、要望が出ると運営側は動きます。
あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/
輝本人が自身の規制スレに荒らし行為、申請者攻撃、自演援護をした場合は即アクセス規制がおりることでしょう。
DQN訳者に注意：Zefah ◆h91bBBodB6 ＝輝 ◆7jz8JnK8a2=輝のファン
339 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/11 19:00:35
>>338あなたは私にとってかけがえのない存在です。
You are irreplaceable to me.
こんなんじゃ好意は伝わらない。女性と話したこともないひきこもりが答えるな。
恋愛したことないそうです。
370 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/12 05:16:27
>>369
To lead a life of freedom and privacy.
意味不明
339 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/11 19:00:35
>>338あなたは私にとってかけがえのない存在です。
You are irreplaceable to me.
こんなんじゃ好意は伝わらない。女性と話したこともないひきこもりが答えるな。
恋愛したことないそうです。
370 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/12 05:16:27
>>369
To lead a life of freedom and privacy.
意味不明
524 ：自分の間違った英語を必死に正当化：04/11/13 07:36:27
輝のファン = 輝 ◆7jz8JnK8a2 =Zefah ◆h91bBBodB6 =OB
406 名前：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/12 06:25:16
>399
玄関というのは、かなり曖昧な言葉ですから。
外か中かどっちかわかりません。
外の事でしたら、Front porchが一番適切だと思いますが、中でしたら、Front door
が良いと思います。Foyerはこの文に合いません。
406 名前：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/12 06:25:16
>399
玄関というのは、かなり曖昧な言葉ですから。
外か中かどっちかわかりません。
外の事でしたら、Front porchが一番適切だと思いますが、中でしたら、Front door
が良いと思います。Foyerはこの文に合いません。