■英語スピーチ作成！誰か助けてくれ！■
スムーズな日本語⇔英語が可能な方で
１０月２６日の
１２：００〜１７：００のどこか３時間くらい
池袋or新宿or渋谷で
お時間をいただける方、
１０月２５日２２：１５までに下記アドレスまで
携帯番号を添えてご連絡ください。
折り返し２３：５９までにご連絡さしあげます。
[email protected]
当方、２７日までに英語のスピーチを完成せねば
ならなくなり、大変に困っております。
よろしくお願いします。
※このスレッドは１０月２６日０：００になりましたら
削除していただいて結構です。
１０月２６日の
１２：００〜１７：００のどこか３時間くらい
池袋or新宿or渋谷で
お時間をいただける方、
１０月２５日２２：１５までに下記アドレスまで
携帯番号を添えてご連絡ください。
折り返し２３：５９までにご連絡さしあげます。
[email protected]
当方、２７日までに英語のスピーチを完成せねば
ならなくなり、大変に困っております。
よろしくお願いします。
※このスレッドは１０月２６日０：００になりましたら
削除していただいて結構です。
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 21:16:30
ここで皆で作成するから
日本文さらせ
日本文さらせ
3 ：困り人：04/10/25 21:31:00
２２：１５まで連絡を待たせてください。
個人的な内容も含みますので。
すみません。
個人的な内容も含みますので。
すみません。
4 ：困り人：04/10/25 21:43:01
どなたかいらっしゃいませんか？
5 ：困り人：04/10/25 22:13:09
どなたかいらっしゃいませんか？
２２：１５過ぎたら意を決して日本文を
晒します。翻訳に参加していただけるかたの
カウントとってもいいですか？
参加していただけるかた、
このスレにレスつけてください。
２２：１５過ぎたら意を決して日本文を
晒します。翻訳に参加していただけるかたの
カウントとってもいいですか？
参加していただけるかた、
このスレにレスつけてください。
6 ：困り人：04/10/25 22:27:14
残念ながら、連絡がありませんでしたので
このスレに日本文を晒したいのですが。
翻訳を手伝っていただけるかた、いらっしゃいませんか？
このスレに日本文を晒したいのですが。
翻訳を手伝っていただけるかた、いらっしゃいませんか？
7 ：困り人：04/10/25 22:37:17
どなたかいらっしゃいませんか？
どうか、お願いします。
どうか、お願いします。
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 22:47:08
多分書けば手伝ってくれる人もいるんじゃん？
がんばれよ。
がんばれよ。
9 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 22:51:51
コンテストとかに出すやつじゃないんでしょ。それだったら、みんなで添削しあえば
よりいいものができるじゃん。Two heads are better than one.
よりいいものができるじゃん。Two heads are better than one.
10 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 22:53:44
晒すのおせぇからやめた
って人多いダロウネ
って人多いダロウネ
11 ：困り人 これです：04/10/25 22:56:57
稚拙な文ですみません。
英語暗誦能力からいってこの程度が
限界だと思ったので。
お願いします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
私には必ず御社の役に立つ３つの優れた能力があります。
第一に、私には根性があります。
私は以前、映画宣伝会社で村上かつら監督の『CUE』の
宣伝を担当していました。
映画宣伝の仕事は大変な激務でしたが、私はそれをやり遂げました。
第二に、私は文章を構成するのが得意です。
大学時代は広報課の発行する広報誌の記者をしていて、
毎月、４〜５ページの原稿を仕上げていました。
第三に、私はスポーツの知識が豊富です。
情報を得るために新聞、テレビ、雑誌などをこまめに
チェックしています。また、今年の５月には、
スポーツジャーナリストのロベルト本郷氏の
指導を受けました。
私には以上のような優れた能力があります。
採用していただければ、一生懸命働きます。
よろしくお願いします。
英語暗誦能力からいってこの程度が
限界だと思ったので。
お願いします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
私には必ず御社の役に立つ３つの優れた能力があります。
第一に、私には根性があります。
私は以前、映画宣伝会社で村上かつら監督の『CUE』の
宣伝を担当していました。
映画宣伝の仕事は大変な激務でしたが、私はそれをやり遂げました。
第二に、私は文章を構成するのが得意です。
大学時代は広報課の発行する広報誌の記者をしていて、
毎月、４〜５ページの原稿を仕上げていました。
第三に、私はスポーツの知識が豊富です。
情報を得るために新聞、テレビ、雑誌などをこまめに
チェックしています。また、今年の５月には、
スポーツジャーナリストのロベルト本郷氏の
指導を受けました。
私には以上のような優れた能力があります。
採用していただければ、一生懸命働きます。
よろしくお願いします。
12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 23:04:57
13 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 23:16:17
I have three abilities which I am sure will contribute to your company.
First, I have guts.
次の人どうぞ
First, I have guts.
次の人どうぞ
14 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 23:18:44
15 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 23:19:38
I was taking charge of advertisement of
the Murakami wig supervisor of "CUE"
before in the movie advertisement company.
次の人どうぞ
the Murakami wig supervisor of "CUE"
before in the movie advertisement company.
次の人どうぞ
16 ：カレーパンマン：04/10/25 23:20:13
英文どうこうと言うより、自己PRが弱いですね。
根性を説明するための例えとして、その激務がどんなものだったか等の具体性がないです。
また、コアコンピテンスはひとつであった方が印象深いものです。
根性を説明するための例えとして、その激務がどんなものだったか等の具体性がないです。
また、コアコンピテンスはひとつであった方が印象深いものです。
17 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 23:21:13
It was hard job, but I managed to carry it out.
簡単な部分だな。らっき。
次の人どうぞ
簡単な部分だな。らっき。
次の人どうぞ
18 ：困り人：04/10/25 23:30:26
19 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 23:32:03
second, I'm good at making the structure of the sentence.
次
次
20 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/25 23:35:15
ちんちんしゅっしゅっしゅ
次
次
21 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/26 00:17:21
Before, I worked for an advertising company, and I was assigned for the role of advertising a movie titled “CUE” directed by Katura Murakami.
It was very demanding job, but I carried it through.
Second, I am good at writing. When I was a university student, I was a writer of the university magazine which was issued from public relations department, and I wrought
４〜５pages of the magazine per a month.
Third, I have a lot of knowledge about sports. I bring myself up-to-date with new developments of sports by reading news papers and magazines, and also by watching TV. In May I had a precious opportunity. Robert Hongo, a sports journalist taught me many
skills as a professional writer.
I have those abilities. If you employ me, I will do my best. Thank you.
It was very demanding job, but I carried it through.
Second, I am good at writing. When I was a university student, I was a writer of the university magazine which was issued from public relations department, and I wrought
４〜５pages of the magazine per a month.
Third, I have a lot of knowledge about sports. I bring myself up-to-date with new developments of sports by reading news papers and magazines, and also by watching TV. In May I had a precious opportunity. Robert Hongo, a sports journalist taught me many
skills as a professional writer.
I have those abilities. If you employ me, I will do my best. Thank you.
22 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/26 00:24:34
If you employ me より If I can work for your company のほうがよかった
23 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/26 00:46:56
>>21
なんか幼稚な英文だなｗ
なんか幼稚な英文だなｗ
24 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/26 00:46:51
25 ：困り人 ありがとうございました：04/10/26 00:50:04
みなさん、本当にありがとうございました。
みなさんのレスを参考に、自分なりに推敲して
本番に臨みたいと思います。
本当にありがとうございました。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
みなさんのレスを参考に、自分なりに推敲して
本番に臨みたいと思います。
本当にありがとうございました。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
26 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/26 00:50:18
27 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/26 00:58:33
>>21
Second, Thirdとやるなら、Firstから始めないとね。
Second, Thirdとやるなら、Firstから始めないとね。
28 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/26 01:05:13
手伝おうか？
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 14
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1077557216/
■■2ch 日本語→英語スレッド Part162 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1098671797/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part81◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097953609/
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 14
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1077557216/
■■2ch 日本語→英語スレッド Part162 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1098671797/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part81◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097953609/