●◆●『電車男』を英語に翻訳しよう●◆●

電車男のその後が読みたいです！！！part2
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1126954869/l50

This is the story of a small world .　　
A very small world, filled with monsters and magic and miracles.
The hero of the story is Densya-Man.

Hey, I've seen someone who calls themself "doink" on LJ, too...
I only remember coz they talk about themself in the 3rd person,
and GAWD do they sound stupid. Prolly 45 years old and 300lbs, trying
to pass for a cute wittle Japanese schoolgirl online, but failing
miserably...

By the way, there's already someone translating Densha Otoko into
English. I don't remember the URL, tho, try doing a Yahoo search...

http://www.nozomionline.com/

【ドラマ】日本の人気ドラマ『電車男』、韓国のネット上で静かなブーム（09/25）
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1127611930/
【韓国】個人間のファイル共有、４５．９％が「著作権侵害ではない」[09/26]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1127736023/

>>382
家出の電車男ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ｯ!!!!

>>379
hey! Cal people! I'm watching that every sunday evening man!

DENSHA OTOKO IS THE BEST!!
━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━

http://www.rinji.tv/densha/

>>383
you mean live journal, right?
well, people don't always want to reveal their true identity, you know..

oh and about english densha-otoko, i doubt it'll be as good as
it was in japanese.
i'm not saying english is not sufficient. it's just densh-otoko has
so many slangs, aa, and weird jokes in it.

The translation should be just for 2ch-fans. Or maybe it could help people learn about 2ch.

電車男ファンの皆さんへ　　〜第5回〜
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1129628547/l50

電車男に合いたい人へ
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1128610296/l50

hello everyone!

holy crap

reallY?

mnm

Came――――(・∀・)――――!！

嘘つきターニャの真っ赤な真実。

ロシアの肉便器タニヤ（写真付き）
肉便器女は日本人に限ったことではないようです。
こんな女でも日本人の子供を産むのはイヤなのだそうです。
スタイル悪くてブサイクだから。

http://www.antiscam.net/modules.php?name=coppermine&cat=11108

ロシアン結婚詐欺師の手口

�@滞在費用をだまし取り
�A妊娠したら経口堕胎薬でわざと流産させ
http://www.imedical.com.kh/ru486peking.asp　←経口堕胎薬のＨＰ
�B慰謝料をふんだくる

金で女が買えるとか愛情が買えるなどという発想をする日本の成金
オヤジどもが露嬢を手に入れようなどとすれば、こんな結末になるのが落ち。

ヒョードルみたいな怖くて強そうなマフィアが脅しにきたらオヤジはビビルよね。
慰謝料払いケチッてトカレフで脳天ドキューンて撃ちぬかれたら悲しいな。

電車男に出ていたオイラがコウリーン！！

カルシファー？

電車男についてなんだけど、本や提示版に関して英語でエッセーを書きたいと思っているが、提示版の
日本語が難しくて苦しんでいる。もし誰かが翻訳や２チャンネルの説明で手伝ってくれたらとても嬉しい。

ところで、僕は日本にいる外国人。某アメリカ大学の院生なので、二年間東京にいる。。。。

電車男ファンの皆さんへ　　〜第6回〜
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1135997583/l50

motenai

huh

test

motenai

【motenai】

9月のドラマの企画として「電車男」の関連スレで本物の電車男が「原作者」
として２ちゃんねるで活動。
今そのベールが関係者によりすこしすづはがされる。真偽の程は？
そのスレ
http://that4.2ch.net/test/read.cgi/x1/1146725771/l50

カウ＝電車男

電車男ファンの皆さんへ　　〜第8回〜
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1150109849/l50

こんにちわ〜〜
お初です

　　　　うんこー！！
　　　　　　　　　　　　　　 人
　　　　　　　　　　　　 :: --,　-ヽ　　　　　　　　
　､ 　 l　　 _,　　　　 （　　　　　 )　　　　　 　　　
　 ヽ/⌒ﾍ~　　　　: ──--,　 --　　　 　　 　　
　 ., 't,_,ノ丶　 　（　　　　　　　　:　）　　　　　　　
　/　　!　　 '｀　 | ──-- 　-- ' ノ　　
　　　　　　　 ,／ ● Ｌ＿/　　　　'i,
　　　　　　　/　 　　 l　,/　 ●　　 i,　　　　
　　　　　　　'i　 　 　 しii　　　　　丿　うんこ気持ちいい！！　　
　　　　　 |`:、＼ 　 　　'ii　 　__,／　　　　　
　　　　　 'i、￣~~　　 　 ij　 乙__ﾉi　　　ちょ〜〜気持ちいい！！　　　　
　　　　　　 ^-ｧ　　　　　　 　＿_,ノ　　　　　
　　　　　 　　'　　　　　　　 'l
　　　　　　　!　　　　 　 　　l　　　　　　　　
　　　　　　　'!,　　 ,_　　　　,!_　　　　　　　
　　　　　　　　 ＼　l,~^''‐--::,,⊃　） ） ) )

hello :)

AGE

Hiiii! Oh my gosh cool you guys are translating the Train Man boards into English? WOW that's so awesome keep up the good work and try to improve your English lol. xD

ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

motenai

dont worry about the translation errors as long
as we can understand them..

thanks for translating!!

O_o, keep up da good work. k

男の偏差値が0.01上がったと思え
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1166019885/l50

I'M TRAIN MAN.

Is there still a person who cares about Train Man?

wow... cool. thanks for the translations! teehee

男の偏差値が0.01上がったと思え

町山智浩 悪行記 http://blog.livedoor.jp/mahorobasuke/ どう見ても朝鮮人です。 …本当にありがとうございました。

よく誤訳してる馬鹿な奴がアメリカのテレビ番組がまるで聞き取れないで恥を晒していた。

原文： Couldn't hear most of the movie over Cheney's foul mouth.

（リンク先は何度も訂正した後） http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20040630
町山による聞き取り＞　「チェイニーの汚い言葉遣いは揶揄しないのか？」

# macska 『どうでもいいですけど、正しくは「チェイニーの口汚い言葉が邪魔でほとんど映画の音声は聞こえなかったよ」です。』

# TomoMachi 『すみません。これはその番組を見てすぐに書いたので聞き取りは正確ではなかったです。とりあえずますチェイニーのところの意味は直しておきました。』

大胆に「超訳」してるのかと思ったら、聞き取れる部分だけ訳して、後は省略してた ｗｗｗ

118 ：無名草子さん ：2006/11/23(木) 20:36:29
やっぱり聞き取れないのか。

秘宝のインタビュー記事って、自分で用意した質問を投げかけておきながら、
相手の答えには一切反応していないな、と思ってたんだ。
正に一問一答。用意した質問を言うだけなら、ガキの使いだよな。

これが、日本にいるオージーたちの姿です。これが現実です。
これが白人の傲慢さです。日本人などの有色人種相手なら何をしてもいいと、
そうＤＮＡに組み込まれているのでしょうか？ 日本語でもいいのでコメントお願いします

東京に来たオージーが電車で差別発言、きちがいな行動
http://www.youtube.com/watch?v=QtpZbHirK1g
反日オーストラリア人が町を破壊 最後は日本人にぼこられ...
http://www.youtube.com/watch?v=Cej22iu0y5M
これが白人の傲慢さ。そしてこれが日本の現実。
http://youtube.com/watch?v=hl43DXrTEA0
http://youtube.com/watch?v=JeG8r76dnYY
http://youtube.com/watch?v=h99S44TRAXY
プロフィール
http://www.gaikokujin-talent.com/profile/shaunne_hughes.html
http://www.f-w.co.jp/narrator/other.html
日本人が、オーストラリアで同じことやったらどーなるんだろう？ 逮捕とかされるんだろうな・・・
結局、日本人が舐められてるってことなんだろう。

コピペして広めて下さい

ｋｏｎｏｏｔｏｋｏ，ａ　Ｙｕｋｉｏ，Ｙａｍａｄａｋｉ　ｂａｋａ　ｄｅｓｕ．

この男　山崎幸男　は馬鹿です。