■■2ch 英語→日本語 スレッド Part83■■

●● 依頼者の方へ ●●
・基本的に「何を質問しても自由」です。
・極端な長文は、解らない箇所を抜粋しましょう。
　＊しかし、あまりにも単純な文、極端な短文、フレーズ、単語etcになると、
　　訳出しにくいので、背景や前後関係、文脈を添えてください。
・色々なレベルの方が回答されている事をご了承ください。
・一問一答といった性質ではないでので、回答は数パターンに及ぶ場合もあります。
・マナーとして、回答者への感謝は必ずしましょう。
　スレの環境向上と、回答者の引き続きのご協力に繋がります。
●● 回答者の方へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
・故意に間違った訳を書いたりする事はやめましょう。
・訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
・訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
　荒れ防止に繋がりますので、ご協力願います。

【オンライン辞書】
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)

【イディオム集】
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/

【オンライン翻訳】
http://www.excite.co.jp/world/
http://www.nifty.com/globalgate/
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html

【前スレッド】
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part82■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1094729048/

前スレ１さんの、ほぼそのままｺﾋﾟﾍﾟですが、前スレッドが無くなった為
建てさせて頂きました。
私達の一歩先行く先輩方に、色々質問出来る貴重なスレなのです。大いに活用しましょう。

Might as well scrub them on a board down by the river.

Might as well で、『〜するほうがましだ』ってのはわかったのですが、
訳し方がわかりません。
あと、down っていうのがどこにかかっているのか、イマイチわからないのです。
そこも教えていただけたなら有り難い限りです。
どうかお願いします。

Business or investments with overseas ties are particularly important,
as are publishing and communication ventures

訳おながいします、

>>1さんスレ立て乙でございます。

　Obviously we must decrease the use of wood from the forests. One effective way to do this is to recycle paper.
Did you know that for each ton of used paper, nearly a ton of new paper can be produced?
Today, the average recovery rate is 43 percent, but it is still low compared to the 70 percent or more recovery rate that is possible.
　Another way is to increase the use of non-wood material such as straw, hemp and reeds.
That banana trees can be processed into paper is good news, especially because they are grown in many of the developing countries that need more paper.
Soon we may be importing not only bananas but also banana trees for paper making.

>>1さん、乙です。
前スレに書き込んだ文です。
すいません、長くて申し訳ございません。よろしくおねがいします。

scrub .... down とかで『こすり落とす』
すみません、なんとかなりそうです。
【川でごしごし板で洗った方がましだ】ってところでしょう。
もし間違っていたらご指摘お願いです。

前スレで回答が得られなかったのでもう一度書き込みます。
恐れ入りますが下記英文の和訳をお願いします。
多くてすみません。

・He shut up and do what I said.
・I tried to teach the lesson I had prepared but was met with a sea of guarded faces.
・To this, the little boy reached down and rolled up his pant leg to reveal a badly twisted, crippled left leg supported by a big metal brace.
・Finally the long awaited senior year come, Bill asked Mark if they could talk.

We'd get mugged out there.
Too many of them will club you over the head for four bits or sue you for whiplash if you get into an accidnt.

日本語訳を教えてください。
お願いします。

前スレ993です。お答えいただけなかったので、もう一度失礼します。
My son Junior used to drop by almost every day.
Now, he usually comes by after school because school gives us more to talk about.
I tell him about my classmates and what the teacher said.
Junior always asks me, "Daddy, did you work hard at school today?"
And I always answer yes.Then he often says, "School is important. There is so much to learn. I'm proud of you!"
In my living room, I have paper sacks full of letters and birthday cards.
There are even more sacks in my bedroom.
They're mostly from schoolchildren.
Sometimes I get a big envelope with cards from a whole class at once.
I save them.Some people like to read them when they come over.
I guess people knew my birthday because they had read about me in the newspapers or seen me on television.
I read all the cards.
Being able to read them is the best part for me.
I couldn't do that for the first ninety-eight birthdays.

It occurred to the abbot at one such time to visit the hermitage and ask the rabbi if by some possible chance he could offer any advice that might save the monastery.
邦訳願います。m(_ _)m

unless the speech is to the effect that is does or does not occur in a certain date.

ぜひ訳の方宜しく御願い致します。
本当に御願い致します。

>>4
出版と通信のベンチャー企業に関しては、
海外と提携した事業と投資が特に重要だ。

>>12
うぉぉぉぉ、ありがとうございます！

すいません、
Now, he usually comes by after school because school gives us more to talk about.

この部分だけでいいのでお願いします。

>>5
どう考えても、森林からの樹木の使用を減らしていかねばならない。そのための有効な手段のひとつが紙のリサイクルである。
約1tの新しい（リサイクル）紙を作るには、1tの古紙が必要なことを知ってるか？
今日、平均的なリサイクル率は43%であるが、これはではまだ、回復を可能にする70%に及ばない。
もうひとつの方法は、藁、麻、足のような非木材材料の使用を増やすことである。
バナナの木から紙を作ることが出来るというのは良いニュースである、なぜなら、バナナはより多くの紙が必要となってゆく、多くの発展途上国で育つからである。
そう遠くないうちに、バナナだけでなく、製紙材料としてバナナの木も輸入するようになるだろう。

ちょっと直訳くさいなぁ

>>9
直訳風
今は、学校が私たちに話すネタをより一層提供してくれるので、放課後よく、息子は立ち寄ってくる。

すこし自然に
最近の息子は、放課後に、学校で仕入れたねたを語らうために、よくやってくる。

is it really that far away?
your welcom for the pic, is there any chance that you can send me
one? so what do you like to do for fun?

よろしくお願いします

どうぞよろしくお願いします。
Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defenses of peace must be constructed.

>>17
それってそんなに遠くなの？
ピクニックさそってくれてありがと。
私を連れていける時ってあるかしら？
ピクニックをしてどんなところが楽しい？

>>19
Pic
って写真だよ

>>18
戦争とは人間の心の中で始まるので、心の中にこそ
平和を守る防壁を作らなければならない。

>>18
戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない。
UNESCO憲章前文の有名な一節ですよ

>>21
ｹｺｰﾝ失礼

>>19
>>20
ありがとうございます！

>>18

国連憲章かユネスコかな？

戦争は人間の心の中にうまれるものだから、平和のとりでは人の心の中につくらねばならない

>>11の訳御願いできないでしょうか？
御願いします。

文がおかしくない？

>>21 >>22 >>25
かんしゃします

>>27
すみません。ご指摘の通り不完全な文でした。正しくは下の通りです。

The date of speech will be irrelevant to this value
unless the speech is to the effect that is does or does not occur in a certain date.

>>29
想像。
スピーチが実際に行われたり、行われなかったりするのに
期日が影響していなければ、スピーチの日程に関してはこの評価
とは無関係だろう。

どうか宜しくお願い致します。

Emission
The spores flew in a parabola

昨年購入(@横須賀)のTシャツに書いてあったものです。
直訳だと「発散。胞子(種子)は放物線の中で飛んだ。」の様になると思うのですが、俗語的な別の意味があるのでしょうか？
Emissionには「放射、発散、排気」の他に「射精、精液」という意味もあるみたいですし、
2文目でググった↓のページには、外人が日本で見つけたTシャツのヘンな英語の例として挙げられていました。
ttp://www.google.co.jp/search?q=cache:wvi-NKFjL1UJ:www.livejournal.com/users/nami13/2003/03/14/+%22The+spores+flew+in+a+parabola%22&hl=ja

>>31
あまりにも良いように意訳しすぎかもしれないけど。

放散。
胞子は放物線を描いて飛んだ。

もしくは
キノコなんだと仮定して、
キノコのカサをパラボラに見立ててるとして、
・・・・パラボラのもとで飛んだ。とか。

まぁ、でもTシャツだし、
発射。
精液は放物線を描いて飛んだ。

ってのをちょっとぼかしただけってのが妥当かと。

>31-32
なにを大まじめに議論しているのだ！
それ「外人が日本で見つけたヘンな英語の例」なんだろ!
意味なんて書いた本人(日本人)以外知るもんか

すいません。質問です。
一生結婚しないという人が多い
There are many people who say that they will never in their life
get married.
なぜ in their life がneverの後getの前に入るのかわかりません
get married の後なのでは？・・・・・よろしくお願いします

Water,soil,and the earth's green mantle of plants make up the world that supports the animal life of the earth.

The earth's vegetation is part of a web of life in which there are intimate and essential relations between plants and the earth,between plants and other plants,between plants and animals

One of the most tragic examples of ous unthinking destruction of the landscape is to be seen in the sagebrush lands of the West,where a vast campaign is on to destroy the sage and to substitute grasslands.

各パラグラフのはじめの文です。できたらお願いします。

never in their life がひとまとまりだからです。

It also is to do with the coding in the label
和訳宜しくお願いします。

>>34
they will never get married in their life
でもよい。強調のためneverの直後に置いた。一種の倒置。

>>29
is does or does not　 これはit does or does notだろう。
this valueというのが具体的に何を指すのかは文脈次第

発言の内容自体がその発言がある日時に行われるか否かという主旨
のものでないかぎり、その価値に関して発言の日時は無関係であろう。

>>8
そんなところへ行ったら襲われるかもしれない。あの辺の連中ときたら、
小銭のために棍棒で頭をかち割ろうとしてくるし、事故でも起こそうもの
ならムチ打ち症で訴えてくる。

Maybe we can do something on Sunday if you have work

おねがいします

よろしくお願いします。

The claim slip.
The Post Office was slow in sending the claim slip.

海外の友人へ送った小包がなかなか届かない・・・　
で、その理由を知らせてくれたのが上記の文章です。

辞書や翻訳サイト等あたってみましたが、
「claim spip」にぴったりくる日本語訳を見つけられませんでした。

>>41
if you have NOT work じゃないことは確かですか？
あと　have work to do とか後に続くのが普通。

「日曜日にもし仕事があったら、わたしたちはいっしょに何かできるかも」

日曜出勤のお誘い？

>>42
請求用紙じゃないかな

43>すみませんその後にoffってつづきます。」わかりました！ありがとうございます

Antipodean　Version
とは、どう訳せばいいでしょうか？なんと英和にのってませんでした！！！お願いします

>>46
Webstarで調べてみた

Antipodean
1 : the parts of the earth diametrically opposite -- usually used in plural; often used of Australia and New Zealand
2 : the exact opposite or contrary

Antipodean Version
正反対のバージョン
かな？

>>7

・He shut up and do what I said.
彼は黙ると、私の言ったことをやった。
・I tried to teach the lesson I had prepared but was met with a sea of guarded faces.
私は準備してきた授業をやろうとしたが、生徒たちは警戒の表情で見ていた

・To this, the little boy reached down and rolled up his pant leg to reveal a badly twisted, crippled left leg supported by a big metal brace.
これに対し、小さな男の子は手を伸ばしてズボンの裾をめくり、酷く捻じれて金属製の支柱をつけた左足を出してみせた

・Finally the long awaited senior year come, Bill asked Mark if they could talk.
ついに長らく待った上級生になり、ビルはマークに話ができるか尋ねた

でし

>>46
英辞郎http://www.alc.co.jp/　使え
【名】 対蹠地に住む人
【形】 対蹠地の

しかしこの場合は「オーストラリア版の」という可能性もある。文脈
なしで単語の意味だけ聞いてもだめ。

「対蹠地」という言葉自体、生まれて初めて聞いた

I am who I am.

>>47>>49
ありがとうございました。

目標タイムはいくつ？（例えば５０ｍ走とかを走る人に対して聞く時に）
どうすれば速く走れるようになれると思いますか？
エイミー先生はどんな人ですか？
大会での目標や抱負はなんですか？
あなたの特技はなんですか？
初めて全員で走ってみてどうですか？

をどなたか英訳してください！！お願いします★

From COD

antipodes // n.pl.
1 a (also Antipodes) a place diametrically opposite to another, esp. Australasia as the region on the opposite side of the earth to Europe. b places diametrically opposite to each other.
2 (usu. foll. by of, to) the exact opposite.
antipodal adj.
antipodean // adj. & n.
[French or Late Latin, from Greek antipodes

44>
ありがとうございました！
44さんがお答えくださったのをもとにその後いろいろあたってみました。

「claim slip」

今回の場合は預かり証、もしくは引換書と訳すのが妥当みたいです。

「何だか知らんが郵便局に荷物入ってるよ。ほしけりゃ本紙持参して来てください。」
といったような文面が書いてあるらしいです。

発展途上国に小包送ったんですが、配達途中でなくなっちゃう可能性があるので、
（配達途中で万引される・配達人がﾊﾟｸる・受取ったのに受取ってないと言い張るetc..）
「claim slip」が配達されたらそれ持って受取人が荷物引き取りに行くシステムになって
いるそうで・・・　　軽いｶﾙﾁｬｰｼｮｯｸを感じます。。。orz

　

>>38
ありがとうございました。

そういや claim tag って聞いたことあるなあ。
なんだろね。

>>54
CODから正反対のもの/ /n.pl。1、1つの(さらに対蹠地)場所、
別のものの反対に全く特にヨーロッパへの地球の反対の横の地域としての南洋州。bは、互いの反対に全く置きます。2(usu。以下、によって、の、に)正確な反対。対蹠地のadj。対蹠地の/ /adj。&n。[フランス、あるいはギリシアの正反対のものからの後期ラテン語

>>53
a target time -- how many -- ? (for example, when hearing it to those who run 50m 走)
-- if it carries out, what do you think it gets used so that it can run fast? What man is Mr. Amy?
Is it in the target and ambition in a convention?
Is it in your special ability? It runs by all the members for the first time.
How is it?
こんな意味分からん文章訳させんな。あほ。

>>58-59
なにやってんの?

>>35
プラントの水、土および地球の緑のマントルは、地球の動物生活を支援する世界を構築します。
地球の植物、生命のウェブの一部である、の中で、どれ、そこに、プラントと地球の親密で本質的な関係である、
プラントと他のプラントの間で、植物と動物の間で、ousの中で最も悲劇の例の一つ、景観の軽率な破壊、西洋のヤマヨモギ国で見られるためにある、
どこで、広大なキャンペーン、の上で?A破壊するために、その、賢明、また草地を代用するために

>>57
飛行機に乗ったことないのか？　スーツケースをチェックインした
ときにねえちゃんがくれるだろ。

>>53　こっちで聞きなさい
■■ 2ch 日本語→英語スレッド Part154 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1095650542/

>>62
乗ったことない…＿|￣|〇
引換券みたいなのか。

We do not have heroes any longer,or perhaps it is more accurate to say,we do not make heroes anymore.There are some who do not mind this,and even think we may be safer without heroes.
よろしくお願いします。

>>65
私たちにはヒーローがもはやいません。
あるいは、恐らく、私たちがヒーローに今はならないと言うことはより正確です。
これを気にかけず、私たちがヒーローなしでより安全かもしれないと思わないいくらかもいるいくらかがいます。

としか訳せないのだが・・・。意味分からん文章訳させんな。あほ！！

機械翻訳を貼り付けた上に罵倒してスレを汚さないでね

People who are dead,we see alive; events which we watch in the present,
occurred many years ago.


和訳をお願いします。

死んでいる人々、私たちは生きていて見ます
私たちが現在に見る出来事が何年も前に生じました。

>>37
It also is to with the coding in the label

それはラベルでコードをふることでも行われる　だろうけど
なんだか妙な文だな。
これどっから持ってきたの？

>>67
Machine translation was stuck upwards,
and abuse is hurled and don't soil SURE.

>>67
ばれちゃった？漏れは英語勉強中。よろしく

機械翻訳ではなく、どなたか口語訳をお願いします・・・。

ほらよか…。何年ぶりだ？

>>65

not がどっかで抜けていません？

You never cease to astonish me.
これを訳してください。

私を驚かすために立ち止まるな。

>>76
ガチ直訳で「君は私を驚かせることを決してやめない」だから、
「君はいつも信じられないようなことをやらかすね」
とかいった意味。

あなたっていつもあたしを驚かすのね

http://www.yahoo.co.jp/index.html#http://academy3.2ch.net

http://www.yahoo.co.jp/index.html#http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1095781851/

http://www.yahoo.co.jp/index.html#academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1095781851/

あなたは、私を驚かすことを決して止めない。
いつまでたってもあんたには驚かされるよ。

ありがとうございました。
これって
You never cease astonishing.
でも同じ意味になりますよね？

なる

>>84
YES

ちくしょう、一秒差か。orz

どなたか>>68もお願いします。。

>>85,>>86
ありがとうございました。m(_ _)m

69 ：ほらよ ：04/09/22 18:01:12
死んでいる人々、私たちは生きていて見ます
私たちが現在に見る出来事が何年も前に生じました。

>>90
それは機械翻訳だったので、口語訳してもらいたいと思ったんですが・・

ほんとだ。日本語になっていない。

レスがつかないのは無視されてるというより誰もわからんからだろ
もちっと前後出せ

死んだ人たち、我々は生きて見る、我々が今見てる事件は昔に起きた

としか訳せないでし
なんなんすか？　これ

英文が、機械翻訳じゃないの？

Maybe You can take me back to near where you live and show me around?

お願いします

>>68

死んだ人が生きている様子です。
今みている事件が起きたのは何年も前のことだった。

>96
君の住んでる近所へ私を連れて帰って、あたりを案内してもらえたらどうかと。

でし

>>68
彼らは死んでしまっている。私たちは生きているところを見た。
いま目の当たりにしている出来事は遠い過去に起きたこと・・・。

てなカンジでは？

９８ありがとうございます！

>>68
死んだ人が生きているところをお見せします。
今見ている出来事が起こったのはずっと昔のことです。

Look like you are enjoying yourself.
これをお願いします。

死んでいる人たちがいきいきと目に浮かぶ
いま見てる事件はもう昔のことなのに。

ではどうか。
どういう状況でこの文が出てるのか知りたいでし
なんか昔の記録映画でも見てるのかな？

>>32
ありがとうございました。
でもTシャツとか微妙ですね。

>>102
おまいはめっちゃ楽しそうやんけ！

>>102
楽しんでいるような表情をしなさい

>>105,>>106
レスありがとうございます。
…どちらが正しいのでしょうか？

>>107

Looks like だったら >>105
Look like だったら >>106

>>108
ありがとうございます。

For about eight months, I just never knew what was waiting around the corner.
To this day, a lot of people say that sale changed the course of history for the industry.
よろしくお願いします。

>>110
約8ヶ月間、何が待ち構えているか私には全くわからなかった。
この日、その産業の売上が歴史を塗り替えたと多くの人がいってるよん。

>>110
現在でも多くの人々は、その売上がその業界の運命を変えたといっている。

>>94>>97>>99>>101>>103
どうもありがとうございます。わかりにくい英文ですみませんでした・・
確かに前後がないとよくわかりませんよね。。
ということで、少しつけたしをしておきます。


Most of our dreams have one characteristic in common: they do not follow the
laws of logic that govern our walking thought.
The categories of space and time are neglected.

このあとに、

People who are dead,we see alive; events which we watch in the present,
occurred many years ago.

です。ご迷惑かけてすみませんでした。

２行目の「walking」→「waking」
に訂正です。

よろしくおねがいします！

We have drawn on you at 90 d/s under L/C No.112
and ask you to honor the draft upon presentation.

>>68
なんだ夢のことかい。
すっきりしたよ。

訳は>>103さんので十分でしょ。

>>115

90d/s
90 days at sight
90日後の一覧払い

L/C
Letter of Credit
銀行信用状

銀行信用状番号112に基づいて、90日後一覧払いの手形(小切手)を
あなたの銀行宛に振り出しました。
その手形が(銀行に)提示され次第、お引き受け(お支払い)下さい。

90d/s
90 days after sight
一覧後、90日払い

でした。

>>117　ありがとうございました！

他板でのやりとりですが。俺も１８４と同じように訳してました。
間違いですか？よろしくお願いします。

184 ：名無CCDさん＠画素いっぱい ：04/09/21 15:27:22 ID:08zbP0CI

Even if AS system is not usuful as we expect,Nobody buy α-7Digital paying JPY200,000.-,

↑たのむ、誰かこれ訳してくれ。
俺が訳すとこうなってしまう。↓

たとえ、ASが期待したほど有効ではないとしても、誰も20万円では買わない。
187 ：名無CCDさん＠画素いっぱい ：04/09/21 15:52:30 ID:3HRvlpF3

>>184

ASが望むほど使い勝手がよくないならば、誰も２０万だしてα-7Dは買わないだろう
190 ：184 ：04/09/21 16:05:29 ID:08zbP0CI

>>187
その意味ならEven要らないんじゃない？と思った。
まぁ良いや。kORJcDxaはスルーで。
196 ：187 ：04/09/21 16:39:18 ID:3HRvlpF3

>>190
この場合のEvenはif以下を強調していると思ってください。
「例え」とか「さえ」などの日本訳は不要です。

前スレの最後の方に書いた者ですが、もう一度おじゃまします。

>>111 >>112
どうもありがとうございました。

受取手形　売掛金

手ぶれ補正機構「Anti-Shake」システムが予想通りに
有効でないとしても、コニカミノルタのα-7Digitalを
誰も２０万払っては買わない。

論理に矛盾が有るゾィ。
Nobody buy って、何で大文字になってて、更に、buys じゃないんだ？

それとも

買掛金　支払手形

どっちだろ？

>>120
いっくらASが期待外れのゴミだっていっても、だからってじゃあ
20万円も出して α-7Digital のほうを買おうってやつはいねぇだろ。

レスありがとう。
>>125
いや、ASってのはα-7デジに備わってるギミックなんですよ。
だから>>123さんと同じで論理矛盾してると取ったんだけど、
＞この場合のEvenはif以下を強調していると思ってください。
＞「例え」とか「さえ」などの日本訳は不要です。

というレスを見て、英語から大分離れてる身としては混乱したわけです。
やっぱりおかしいということでOKですよね？

Only you can make this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone
Can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you

Only you can make this change in me
For it's true you are my destiny
When you hold my hand I understand
The magic that you do
You're my dream come true
My one and only you


ベタですがよろしくお願いします。

my sweet lady of the rising sun

どんな意味なんでしょうか？

>>127
三行目と四行目って繋がってませんでしたか？

>>128
夜明けの俺のお姫様？　変なの

>>128
日出る国（＝日本）の僕のいとしの人。

>>130さま、なるほど「日本」なんですね。ありがとうございます！

>>127
君の存在だけがこの世界をまともに思わせる。
君だけが暗闇を明るくする。
君だけ、ただ君だけが僕をこんなにわくわくさせるし、僕を君だけへの
愛で満たす。

君だけが僕の中でこの変化を起こすことができる。
なぜなら、君が僕の運命の人だというのは真実だからだ。
君が僕の手を握る時、僕には君の起こすマジックがわかる。
君の存在は僕の夢がかなったってこと。
僕のただ一人、唯一の君。

>>35をお願いします。

>>108

おいおい　>>102は You look like you are の最初の主語が省略された（youが続くとウザイから）だけじゃん
なんでもかんで　It looksじゃねーよ　普通に英語に接してれば　Look likeって始まっても命令形なんて
めったにないって経験でわかるぞ　前後の文章があればもっとよくわかるが、まず常識的に考えて>>105が正解だ

>>131はイエローキャブ

>>35
水、土壌、および地を覆う植物の緑は、地球の動物の棲息を支える世界を構築している

地球上の植物は、植物と地球の間、植物と他の植物の間、植物と動物の間にある緊密で本質的な関係からなる生態系の
一部である

ous の景観の軽率な破壊の最も悲劇的な例の一つは、、西部のヤマヨモギ草原地帯で行われている、ヤマヨモギを
駆逐して草地に変えようとする広範な運動である
ous ってのは ours だろ？　だったら「われらの」

でし　(・ω・)ノ

And that’s his gift and blessing. By helping you see the bigger
picture, he’s helped you to face up to facts, and
since knowledge is power, he should also have left you feeling stronger.
Agreed, much in your life is still ridiculously unpredictable.

３行目あたりが特に良くわからないんです。
sinceの訳し方とか。

よろしくお願いします。

〜なので

>>137

“そしてそれこそが彼の贈り物であり祝福なのだ。彼はより大きな絵を見せてやること
　で君が現実に直面する手助けをしたのである。また知識こそ力であるがゆえに、彼は
　君がよりたくましくなったことを感じるにまかせておくべきでもあった。さよう、君
　の人生の多くの部分はいまだに愚かしいほど予測のつかないものなのだ。”


文学作品か？　かなり堅い文章だからソレっぽく翻訳してみた。どうだろう。難しいな。

sinceとshould also have leftとmuch in your lifeあたりがキーポイントなんだろうな

>>139

> そしてそれこそが

「こそ」ってのは要らなかったな
「そしてそれは」だ

>>136
すみません。oursです。ありがとうございました!!

簡単な文章なのですが、なかなかいい訳ができません。

It appears to be energised through social practices,as people
remember together and work at producing their memories within
particular social contexts. The production of a memory of an event,
place or person necessitates co-operative work, often carried over
considerable periods of time and located within geographically distant
contexts. It thus often involves travel to get together or to visit
particular sites.

拙訳

記憶は社会的な営みを通じて引き起こされるといってもよい。すなわち、
人びとは、それぞれの社会的文脈の中で、思い出をともにし、自分たち
自身の記憶をつくりだそうといそしみあうということである。ある出来事、
場所、人の記憶の生産は、協同の作業を必要とする。この作業は、
多くの場合、相当な時間をかけて行われ、地理的に隔たった文脈のうちにある。
したがって、記憶の生産には、しばしば旅をし、集まったり、特定の場所を訪れたりする
ことが伴うのである。

「地理的に隔たった文脈のうちに」とか、どうにかならないでしょうか。
ご高見を聞かせていただければ幸いです。よろしくお願いします。

>>142
あのさ・・。contextの意味を
辞書で確認すればいいんじゃないの。

Marine means related to the sea. Marine animals are those that live in the sea.
海洋資源は海に依存している、海洋生物は海中で生活している。

すいません。こんな訳じゃないですよね。海洋生物の生態みたいな本の一部なんですが
どう訳せばいいんでしょうか？

その2文だけ見る限り、こういうことだと思いますが。

"Marine" という語は、海に関連することを意味する。（たとえば）"Marine animals　= 海洋生物"は海中にすむ生物のことである。

せっかくの祭日なのに雨だ・・・

I am who I am.
お願いします

>>143
すいません。ついついcontextを「文脈」と無批判にやってしま
いました。
この場合、situationの意味で使っているのですが、かといって
「状況」という一般的な語を使っても、訳の見当がつきません
（それとも別の意味があるのでしょうか）。

文意は、記憶の生産においては、地理的に離れた人同士が
つながっている、ということであると思うのですが、英文に
即した日本語が作れないのです。どうでしょうか。

なんでそんなに直訳にこだわるの？
まいいや。スレよごしてすまん。

>>146
ヤハウェがモーゼに言ったセリフ。
I am who I am. 旧約出エジプト 3:14　「私はありてあるところのものである」
これでは何のことかよくわからん。

実はヘブライ語で神ヤハウェの真の名前は<存在する>であったらしい。つまり
「私の名は<存在する>である」→私は絶対的に存在するんだぞ、わかったか
イスラエル人ども！というような意味。

非常に有名な句なので、いろいろなところで引用される。訳は文脈次第。

>>139
ていねいに訳していただきありがとうございました！

ukiyo-e works themselves indicate
that Japanese artists also were under some artistic influences from half a world away.

浮世絵についての記事の一文です。
from half a world awayが上手く訳せません。
よろしくお願いします。

half a world away
が具体的にはどこのことなのか、
周辺になにかしら書いてあるでしょう。
それにふさわしい日本語をあてるのですよ。

>>151
要文脈

地球の反対側＝ヨーロッパ(ポルトガル・オランダ等々)

>>154
だとしたら、Japanese artists also were under some artistic influences は
European artistsじゃないかな？

>>152-154
どうも有難うございます。
お蔭様で、一つ前の文のWestern countriesを指していることがわかりました。
また質問させて頂く機会がありましたら、その時はどうぞよろしくお願いします。

alsoを見落としていた。ゴメン。

お願いします。

So when are you going on your trip??

>>158
で、いつ旅に出るんだい？

>>159
ありがとうございました！

>>134
Look like you are happy. と俳優に演技指導しているシーンがありました。
チャンチャン。

"Everytime I think Ichiro is out, he pulls himself back in!"

お願いします

>>162
イチロウは不調だと思ったらすぐ復調してくる。

私が一郎はもう駄目だと思うたびに彼は戻ってくる

I saw some photos from Kyoto ,
it is very beautiful place .
I think Kyoto was Japan痴 capital before
and it is a lot of beautiful temples there ,
I heard some words like kondo ,hondo butsuden ,amidado and hatto.
I think these are name of different temples.
One of the famous temples in Nara called Todaiiji
that痴 fantastic ,it is very big and a lot of people going there for visit .
have you been I saw some photos from Kyoto ,it is very beautiful place .
I think Kyoto was Japan痴 capital before and it is a lot of beautiful temples there ,
I heard some words like kondo ,hondo butsuden ,amidado and hatto .
I think these are name of different temples. One of the famous temples in Nara called Todaiiji
that痴 fantastic ,it is very big and a lot of people going there for visit .
have you been in any temple before ? can you tell me a bit about them please

長くてすいませんが、正確な意味がしりたいです。教えて下さい

>>162
私がアウトだと思う時はいつもイチローはセーフだ！

>>165
京都で撮ってくれた写真を見ましたが、とてもきれいな場所ですね。
京都は以前日本の首都で、美しい寺院が多くあるようですが、
金堂や本堂、仏殿や阿弥陀堂、法堂という言葉は聞いたことがあります。
これらはいろんな寺院の名前ですよね。
奈良で有名なお寺といえば東大寺。
とてもすばらしく、非常に大きいので、多くの人が観光に訪れます。
あなたはどこか寺院に行ったことはありますか。
ちょっと教えてくれませんか。

ひとつ言えること。これは英語のネイティブが書いた文ではない。

>149

丁寧な解説ありがとうございました。

言葉の最初に「ITA」ってあるけどどういう意味？
あと「LoL」の意味も♪おねがい♪

When Crockett began taking over, the other twenty-seven promotions
became the poor stepchildren to the people in Jimmys home office.
よろしくお願いします。

>>169
ITAは分からないなー

TIAだとThanks In Advance
前もって礼を言うよ

LoLはlaugh Out Loud
爆笑

Laugh(ing) out Loud
(爆 (藁 (w

>>169
ITA＝Independent Television Authority　独立テレビジョン公社
ITA＝Initial Teaching Alphabet　初等教育用の44文字の標準アルファベット

微妙…(・∀・)

思い出した
ITAはI Totally Agreeだ
まさにその通り

>171.172.174
ありがとう！！！！！

Although modern man seldom remembers the fact,he could not exist without the plants that use the sun's energy and manufacture the basic foodstuffs he depends upon for life.
Our attitude towards plants is a singularly narrow one.
If we see any immediate utility in a plants,we help it to grow.
If for any reason we find its presence undesirable or merely a matter of indifference,we may condemn it to destruction straightaway.
Besides the various plants that are poisonous to man or crowd out food plants,many are marked for destruction merely because,according to our narrow view,they happen to be in the wrong place at the wrong time.
Many others are destroyed merely because they happen to be associates of the unwanted plants.

長いんですが、お願いします。

>>129
繋がってたかも…
>>132
ありがとうございました。

>>176
現代人は事実というものを忘れてしまいがちだが、太陽のエネルギーを受けた植物や
生活に欠かせない基礎食物なしには生きていけない。
我々の植物に対する姿勢というものは、はなはだ狭量である。
かんたんに有用となると思われる植物なら育てようとし、その存在が望ましくないと
思われる植物や関心のない植物ならあっさりと根絶するに任せている。
おまけに人間に毒性のある植物や食用とならない植物は、ただそれだけの理由で我々
の狭量な判断によって駆除するものと認識づけられる。それらの植物はたまたま運の
悪い時代と場所に存在したにすぎないのに。
その他多くの植物は、望ましくない物とひとくくりにされただけで駆除される。

basic foodstuffs → 麦とかコメとかイモなんだろうけど、うまい訳ができなかった
destruction　destroy → これも根絶、駆除以外のうまい語があればなあ・・・

これって>>35の続きだろ。宿題全部他人にやってもらうのかな？まあ、そのたびに
訳してる人が違って文体違うからセンセイにはバレバレだけどなｗ

Winnie the Pooh, Winnie the Pooh
Tubby little cubby all stuffed with fluff
He's Winnie the Pooh, Winnie the Pooh
Willy nilly silly ole bear

Winnie the Pooh, Winnie the Pooh
Tubby little cubby all stuffed with fluff
He's Winnie the Pooh, Winnie the Pooh
Willy nilly silly ole bear

プーさんのテーマです。
イチマチDisneyの日本語訳がよくわからないので、
訳していただけませんか？

A number of universities are providing counseling to students
who are reluctant to seek permanent employment after graduation
because they are wary of venturing out into the workforce

よろしくお願いします。

>>179
ちなみに出銭の日本語訳がどんなもんか貼ってみ？
そのほうが皆が楽しめる。

Winnie the Pooh, Winnie the Pooh
くまのプー　くまのプー

Tubby little cubby all stuffed with fluff
丸々としてちっちゃなくま

He's Winnie the Pooh, Winnie the Pooh
くまのプー　くまのプー

Willy nilly silly ole bear
かわいいくまよ


こんな感じです。

>>179
プーさん プーさん
まんまる お腹の 子熊のプーさん
中には綿毛がつまってる

プーさん プーさん
いつも おちゃめな 人気者

まあ、適当に曲に合わせただけですね

なるほど。
確かに直訳したら何か嫌な感じですね。
ありがとうございました。

How is school going for you so far?
お願いします

>>186
これまでのところ、学校はどんなかんじですか？

>>186
学校はどんな感じ？

「多くの大学が、働くことに及び腰なせいで卒業後のマトモな
　勤め口をなかなか探そうとしない学生にカウンセリングをやってる」

って意味だけどかなり意訳。直訳はなんかやりづらい。
直訳が知りたいなら機械のほうがいいでし　(・ω・)ノ

(・ω・)ノ >>180

>>187and>>188
ありがとー。
学校はどれくらい遠いのですか？　かと思ってたけど、なんか腑に落ちなくて。
助かりました！

>>190
オイ、ブタ！１８９みろ。

>>191
so far　「今のところ」「さしあたって」「ここまでは」

基本的なイディオムでんな

　 　　　　∩　　誰がブタだよテメー！
　　　(.ﾟωﾟ)彡☆ ﾍﾟｼﾍﾟｼﾍﾟｼﾍﾟｼ
　　　⊂彡☆))Д´) ←>>192
　　　　　　　☆

　ところでなんか用？

>>189
どうもありがとうございます！
大変助かりました。

The adage stems from the days when children formed a group that was firmly embedded in the local community; children learned social and interpersonal skills from other children through play.
But those groups don't exist anymore. We must think of modern ways to help raise our children.
In a written statement, the victim's father, Kyoji Mitarai, appealed to other parents: ``Knowing full well that trying to understand your child completely is a hopeless task, please try, nevertheless. Each family in its own way.''
After the court ruling, the parents of the detained girl offered her some words of encouragement, ``Hang in there. We'll be waiting for you.''
For a child, parents and home should be the first place to seek support and understanding. No matter how the times change, that should remain the same.

和訳お願いします。

宿題をやってもらうスレはヨソにあったような・・・

>>196
http://www.asahi.com/paper/editorial20040917.html

これが新聞社の日本語であるわけだが、なにかわからないところがあるの？

I do foresee the surprise this letter will bring to you as it comes from a stranger, but be rest assured as
it comes with best intention. However, your address was courtesy of a business journal at the World Trade
Center in Johannesburg, but after due consideration from your profile, I became aware of your credibility of
handling this trust and my future. Thus my humble decision to solicit for your understanding and co-operation

My name is Mr. Homond .Kabila from the Democratic Republic of Congo, the first son of the second wife to late
President Laurent Kabila of Democratic Republic Of Congo. As you are aware, his bodyguard assassinated my father
on the 16th of January 2001. My late father used his position to make some fortune for himself and his children.
I was studying overseas when my father died and l was forced to return for his burial. After his burial, our family
started having problems, which is phenomenal with polygamous families. He married three wives and had ten children.
It was as a result of this problem that I beckoned on my father's attorney for advice after I finished my study in 2003.
He notified me about my father's "WILL" with his chamber.


こんなメールが自分に届きました。まだ続きがあります。

While I was going through the "WILL" I discovered that my late father foresaw what would happen in
future, that led him to share his assets among his children. My attention was drawn where he
states: "As a father who loves and care for his children, I took it upon myself to share my wealth
to my three families". For you Richard; I have a box deposited with a security company in Johannesburg,
South Africa for you to take care of yourself, your mother and your two sisters in case you see me no more.
The box contains US$30,000. 000 (Thirty Million United States Dollars). I deposited the said box in Johannesburg
South Africa, as valuables and my attorney will provide you with a letter containing the details of this deposit made in your name.
I now observed that my father's family couldn't accommodate me and Joseph, now the President of our country; Democratic Republic of
Congo because of lingering family disputes. l then moved to Johannesburg where l now reside with my mother and two sisters on political asylum.
It is in this regard, l therefore decided to solicit for your help to transfer this fund into your company or private account in your country before
it is dictated and seized by my half brother Joseph, who had threatened to do so. Secondly, you will also help me to look for a profitable investment,
where l will invest this fund, because I do not have any knowledge of international investment.


もうちょっとあります。

>>196
その格言は、地域のコミュニティーが中にしっかりと組み込まれたひとつの
集団の中で人格形成される子供たちがいた時代から来ている。
要するに事も経ちは社会や対人関係のスキルを遊びを通じて
他の子供たちから学んできたのだ。
しかし、そんな集団はもう存在しない。我々は近代社会における
子供たちの成長を助ける方法を考え出さなければならない。
文書によると、被害者の父、御手洗恭二（漢字ﾃｷﾄｰ）は
親たちにこう訴えた。
「十分に子供たちを完全に理解しようとすることが無意味だと
納得したうえで、それでもどうか理解しようとしてみてください。」
法廷の裁定の後、拘留されている少女の両親は
その娘に励ましの言葉を２、３掛けた。
「がんばって、私たちはあなたのこと待っているからね」
こどもにとって、両親と家庭は助けや理解を求める一番最初の
場である。それはいつの時代にも決して変わってはいけないことなのだ。

I will compensate you with 25% of the total sum for your assistance and the remaining 75% will be for my
family, which you will help us to invest in your country. Please l need your utmost trust and confidentiality
in this issue. Also the transaction attracts no risk as I have taken all necessary precautionary measures for
its safe, smooth and successful completions.
l hope my request will be granted and viewed with favor. Please contact me with my e-mail address or the telephone
number provided, indicating your interest in helping me.


以上が送られてきたメールの本文です。
OCNの翻訳でも変な文になって読み取れませんでした。
長い文で申し訳ないですがウィルスなどもなくこれだけが
送られてきて本当に気になります。
Thanks you and God blessed, while l look forward to your urgent reply of this request.
Yours faithfully,

>196
その格言は、子供が地域社会に堅く組み込まれた一部だった時代のものです。
子供は他の子供たちと遊びながら社会的、対人的な技術を学習しました。しかし、そういうグループは今は
もう存在しません。私たちは、私たちが子供を育てることを支援する現代なりの方法について考えなければ
なりません。
陳述書で、犠牲者の父親(Kyoji Mitarai)は他の親たちに訴えました。
「あなたの子供を完全に理解しようとすることなど絶望的なことであることをよく知ってください、でも各家族
それ自身の方法でやってみてください。」
裁判の判決の後に、拘留された少女の親は、彼女に激励の言葉をかけました。
「がんばってください。私たちはあなたを待っています。」
子供にとって、親と家庭は支援と理解を求める最初の場所であるべきです。時代がどれほど変わっても、それは
同じであるべきです。

でし

>>201
×事も経ちは
○子供たち

失礼しました。

>>202
詐欺メール。無視しときな。

よくわからんけど、

コンゴで親父が殺された。が、3000万ドルの隠し財産があった。お金を自分のものにするには
障害がある。障害を乗り越えるために手を貸して欲しい。電話番号とかを添えて
メールして欲しい。うまく財産が自分のものになったら、お前の協力の見返りとして、
財産の25%をあげる。
------
自分のメールアドレスを掲示板とかに晒したことがあるからこんなメールが
来るのかな？

ルーズベルト大統領の議会演説（真珠湾攻撃後の1941年12月8日に行ったものです）の最後のところです。長くてすみませんがお願いします。
No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people, in their righteous might, will win through to absolute victory.
I believe that I interpret the will of the Congress and of the people when I assert that we will not only defend ourselves to the uttermost but will make it very certain that this form of treachery shall never again endanger us.
Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory and our interests are in grave danger.
With confidence in our armed forces, with the unbounding determination of our people, we will gain the inevitable triumph. So help us God.
I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.

お願いします。俳優さんのインタビューです。

You've had plenty of on-screen kisses too, what's your favourite?
Oh blimey! They're all free kisses and for a man who has
been in a relationship for 17 years they're marvellous!
I love them all, even snogging Daniel Craig in the play
Angels In America was a free kiss
I've just filmed some episodes of The West Wing,
where I'm a little bit of totty for Donna –
so I've been snogging Janel Moloney.
The show is sensational, it's the best programme on American telly.
In the show Donna and Josh are the great unconsummated love story,
but I suddenly stick my oar in.
It could be my most unpopular role yet!
Even when I was kissing her I could imagine myself watching it
screaming "noooo!"

>>199
メールアドレスと電話番号送れば750万ドル(8億円か9億円)くれるってさ。
やったね！　ちゃんと送れよ　（＾ω＾）／♪

>>205
ありがとうございました。
自分のサイトの掲示板（したらばJBBS）の
１番下に管理者として自分のメールアドレスが公開されているので
そこが原因かもしれませんね。

For Sparky, school life was tough.He didn't do well in most subjects in high school.He loved sports, but he wasn't very good at them, either.
Sparky was shy.It was very difficult for him to get along with others at school.He never once asked a girl to go out.He was afraid that the girl would say no.
Sparky was an awkward boy.He knew it.His classmates knew it.Everyone knew it.So he accepted it.Sparky decided to accept anything in life.
However, one thing was important to Sparky drawing.When he was a little boy, he enjoyed newspaper comics with his father, and soon he started drawing.

和訳お願いします。Sparky(スパーキー)という人の事です。

>>201,203
本当にありがとうございました！

>>202
この詐欺の内容については、ここ見てみ。
ttp://www.anzen.mofa.go.jp/info/info.asp?num=2003C345

>>199

>>211のリンク先見れば詳しいが…

「ナイジェリアからの手紙」という有名な詐欺の亜種。自分は
ナイジェリア石油公社の幹部だが、密かに大金を海外を持ち
出したいが外為規制が厳しいので口座を貸してくれれば1％
手数料を出す。

…というような与太メールを大量にばらまき、欲深かつアフォなカモ
を探してあの手この手で金をまきあげにかかる。

心当たりないメールなんか詐欺か押し売りに決まってる。気をつけ
ろよ。

どなたか >>170 をお願いします

>>210
スパーキーにとって学生生活（高校生活）は困難な物であった。
高校時代、彼はほとんどの科目が苦手であった。
スポーツは大好きだったがそれもまた別に得意というわけでもなかった。
彼は内気だったので学内で人と打ち解けるのは難しかった。
断られるのが怖くて一度だって女の子をデートに誘った事はなかった。
彼は自分が不器用だって事は知っていたし、同級生達も分かっていた。
彼はそんな自分を分かっていた。自分の人生の全てを受け入れていた。
そんな彼にもたった一つ大切な事があった。それは絵を描くこと。
彼は小さな頃、父親と新聞の漫画を一緒になって楽しんだ。やがて
かれは絵を描くようになった。

I get the books I take out today back on time for sure.

どなたかお願いします。。。

>>216
今日借りた本は期日にちゃんと返します。

この用意周到な侵略に打ち勝つのに例えどんなに時間がかかったとしても
私達アメリカ国民の正義に誓い完全なる勝利を手に入れるつもりだ。
私は国民に対して最大限の防衛を用意するだけでなく、二度とこのような
卑劣な行為により国民を危険に晒さないと断言するのならば議会
および市民の意思をしっかりと理解していると自負する。
戦闘はまだ続いている。国民、領土、財産が深刻な危機に晒されている
という事実を見逃す事ができない。アメリカ空軍の自信、国民の解き
放たれた決意をもってすれば私達は必然的に勝利を手に入れる事が
できる。今こそ神よ力を。
1941年12月７日の宣戦布告も無い卑劣な日本からの攻撃を受けて
私はアメリカ議会に日本国天皇対する宣戦布告をするように
打診をした。

あー超下手でごめんなさい。辞書が手元に無かったんで何となく
雰囲気で訳してみました。大意は狂ってないと思います。

>>218は>>206の訳です。

>>217
おおっ、サンクス！

車を運転している間は居眠りしないように注意するようにと父からよく言われる。

I am often told from my father to be careful not to take a nap while I'm driving.

彼には私を援助するつもりはないとわかったときには手遅れだった。

It was too late to turn out that he had no intention of helping me.

これらの添削をお願いします。

>>218
訳していただきありがとうございます！！助かりました！

Perception is defined as the meaningful interpretation
of sensations as representatives of external object; perseption
is APPARENT knowledge of what is out there.

as representatives of external objectのとこが
わかりにくいです。
訳と、できれば簡単な説明をおねがいします。

すいません、スレ違いでした・・・。

Cleopatra herself decreed the earthworm a sacred creature.
In the modern era, the starving artist plays a similarly vital role in the development of urban environments.
It goes something like this: Neighborhood is derelict for whatever reason, rents fall, and poor artists move in because they can get more space for less money.
Soon, cafes, shops and clubs open which, because of their location and artist clientele, tend to be cheap and interesting.
長文で申し訳ないですが・・・おねがいします

>>221
To take a napは
to fall asleepに変えた方がいいかも

It was too late when I found out that he had no intention of helping me.

かな

>>163
>>164
>>166

遅くなりました
有り難うございます

>>223
認知とは外的対象に対する感覚を意味付けして
解釈することである。
つまり、認知とは外部のものを明確に知っている
ということである。

people who sleep less live longer,U.S. study concludes

LOS ANGELES-Sleeping longer-eight hours or more a night-could shorten your life,according to a study of the nighttime habits of more than 1 million Americans.

どう訳せばいいんだろ・・。お願いします

>>229
睡眠時間の少ない人のほうが長生きする、合衆国の研究は以上のような結論を出した。

ロスー夜8時間かそれ以上寝ている人は寿命を縮めている可能性がある。
100万人以上のアメリカ人の習性の研究によると。

ロスー100万人以上のアメリカ人の夜間の習性の研究によると、
夜8時間かそれ以上寝ている人は寿命を縮めている可能性がある。

This is a town where no one knows me.
It's a small town, where everybody knows everyone else.

上の二つの文のよろしくお願いします。

>>232
ここは誰も私のことを知らない町だ。
それは小さな町で、誰もがお互いのことを知っている。

・He graduated university in 1999, when jobs were very scarce.
・Abraham Lincoln, who was born in a log cabin, eventually became the President of the US.
・It is said that to see all of the exhibits in detail
would take months,which anyone who has visited the museum will easily understand.
・I remember a very interesting journey across the Sahara,
where the heat melted the metal of my bicycle.

長文が多くてすいません。よろしくお願いします。

>>234
宿題かよ？
そんなの自動翻訳で十分。

よろしくおながいします。
As we approach the 21st century, most parts of the developing world
are attempting to improve their material standard of living.
People in rich and poor countries alike value increased levels of comfort,
which tend to be associated with an increase in manufactured products.
Two good examples are the automobile and air conditioning.

>>236
ここはいつから宿題のスレになったんだ？
自動翻訳かけな！

>>236
21世紀に近づくにつれ、発展途上国の大部分は物質的な生活水準を
高めようとしている。富める国の人間も貧しい国も人も同様に、
豊かさの水準を高めることに価値を見出しているわけだが、
これは製造品の増加と結びつけがちである。
二つの好例が自動車とエアコンである。

ありがとうございます。ﾜｹﾜｶﾗﾝ状態だったので、とてもたすかりました。

>>234
・彼は1999年に大学を卒業したが、当時は職がほとんどなかった。
・アブラハム･リンカーンは丸太小屋で生まれたが、最終的には合衆国の大統領になった。
・すべての出品作を見るとなると数ヶ月はかかってしまう、このことは美術館を訪れた
　誰もが容易に理解できることだと言われている。
・私はサハラ砂漠縦断の大変面白かった旅を思い出す。その砂漠では熱で自転車の金属が溶けてしまったのだ。

>>206　

>>218を参考にして書いてみた。大統領演説だから国民への呼びかけであること
を重視した。「アメリカ空軍」（当時空軍はまだない）とか「日本国天皇」
（大日本帝国）っていうのは本人も気づいてるだろうけど、ケアレスミスだよね。
でも、先人がいたからこそ、下の訳文ができた。 　>>218に感謝。
---


この用意周到な侵略に打ち勝つために、たとえどれだけの時間が
かかったとしても、我々アメリカ国民は正義の力をもって、完全
なる大勝利を得ることだろう。

私は自分がアメリカ議会とアメリカ国民の決意を理解している
ものと信じている。そして我々自身が最大限の国防に備え、さら　　　　　　　←ここが難しいね
にこのような卑劣な行為が二度と国民を危険にさしてはならない
ものだと自覚することを強く望む。

敵はそこにいるのだ。　我々国民が、我々の領土が、我々の財産
が深刻な危機に晒されているという事実をから目を背けてはなら
ない。

信頼すべき我が軍と、我が国民の解き放たれた決意をもってすれ
ば、我々は必ずや大勝利を得ることだろう。神よ我々に力を。

私はアメリカ議会に、１９４１年１２月７日、日曜日、日本軍の
いわれもなく卑劣なる攻撃に対し、合衆国が日本帝国へ宣戦布告
の宣言をすることを求めた。

なるほど、さすがに英語できる人はうまいなあ・・
ありがとうございました

You will easily understand why it is said that books make all people equal whether they are rich or poor.

よろしくお願いします。

>>243
この本が老若男女貧富の差を問わず全世界中のありとあらゆる人を
平等に興奮させて欲情させるといわれているわけがたやすくわかるでしょう。

>>245
ありがとうございました。本当に。

>>243
本は、貧しくても裕福であってもすべての人を平等にするといわれている
理由を、あなたはたやすく理解するでしょう。

>>225

かのクレオパトラはミミズこそ神聖なる生き物と定めた。
それが現代では腹を空かせた芸術家たちが都市環境の発展
において、似たような活力的役割を演じている。
つまりこういった感じの流れである：界隈が寂れてくる、
家賃が下がる、そこへ貧乏な芸術家たちが入り込んでくる。
より少ない金額でより広い空間が手に入るからだ。
するとすぐにその立地条件と芸術家たちの客筋を目当てに
安くて面白そうなカフェや、ブティックや、クラブがオー
プンする。

----

大学の休みが終わった頃だからねー、宿題やってクレクレの腐れ
外道学生がホント多いねー。　まぁ「情けは人の為ならず」。
俺たちゃ外道学生のためじゃなくて自分の腕試しにやってるんだ
から良いけどね。　宿題すら他人にやってもらうようなクズは
いつの日かロクでもない目に遭うもんさ(･∀･)

>>225なんか、いかにも学生相手の問題だってのが解るわけよ。
まずクレオパトラが出てくることで掴みはＯＫ。そこへherself
で低能ははやくも混乱しちゃう。これは強調のherselfだろうね。
だから「かのクレオパトラ」って訳してみたけど、どうだろう。
つぎにいきなり話がurban environmentsになる。出題した教授
は低能な学生どもがパニックになることを望んでるんだろうなー。
Neighborhood is derelictとかrents fallがポイントなんだ
ろうな。俺の訳であってるかしら・・・

>249
お前相当いやな奴だな。友達いないだろ

I got you stuck off the realness.
歌詞の一文です。簡単で良いのでお願いします。
ちなみに、黒人英語です。

>>215
遅くなりましたが有難うございました

>>250
He had not any friends because he had a superiority complex

>>250,253
宿題やってもらったんだから、まずは礼を言えよw

質問です。
メールの最初にHey Girl,
とあったのですが、日本語に訳すとどんなニュアンスでしょうか。

>>255

やあ！

>>256
ありがとうございました！

i DO NO KNOW. WHY WOULD YOU ASK
おねがいします。

>>258
そうやって大文字で書いてあるの？　だったら「ウザイから死ね！」って意味だよ。

>>223
Perception is defined as the meaningful interpretation
of sensations as representatives of external object; perseption
is APPARENT knowledge of what is out there.
認知とは、諸感覚に対して外界の対象物の表象として有意味な
解釈を与えることと定義される。認知とは外界に何が存在するか
についてのAPPARENTな（見かけの、明らかな）知識である。

これでもわかりにくいが原文がこのとおりなので仕方ない。

外界にコップならコップという対象物があり、網膜にその像が映る。
それが大脳に伝達され、「これはコップだな」という有意味な解釈
が与えられたときにコップが「認知」されたことになる。

apparent　訳語は「明らかな」と「見かけの、あたかも〜のような」と
２つに分かれるので選択が難しい。apparent conflict 「明白な矛盾」
か 「見かけ上の矛盾」かは文脈による。原義は「感覚に直接与えられた」
で、直接性にウェイトを置けば「明白な」、実体とは異なるという含み
なら「見かけの」となる。

>>251
おまいさんは現実離れしてるねぇ

>>259
そうなんですか…?
すごいショックです。

>>259
「死ね」とまでは書いてないだろ
「知らないったら！　いちいち聞くなってばよ」てな感じ

In this latest case, we strongly urge case workers at a local child welfare center to carefully try to find out what caused this tragedy.
The murder weapon was a common retractable paper cutter that is used in handicraft classes. It now seems obvious that children must be reminded that any sharp blade can injure and even kill if handled carelessly.
We are also deeply pained to have to insist that youngsters need to be taught exactly what happens whey they slash someone, and what it means to injure someone.
In the Sasebo case, both the assailant and the victim were classmates, and the scene of the crime was their own school-ordinarily a very unlike place for anything like this to happen.
The shock suffered by the rest of the student body must be incalculable. All these children need proper care for their emotional hurts.

よろしくお願いします。

お願いします。
No please do not feel that way. I was just playing,
wondering what you had in mind is all.
It is cool that you wanted to know it, but with my job
there is fortelling the future so I have no idea.

>>264
また宿題かよ

>>262
259じゃないけど、大文字や赤い文字で書く時は怒っている時だとされる。
直訳すると、

ワ　カ　ン　ナ　イ　ヨ　。　ナ　ン　デ　キ　ク　ン　ダ　？

大文字で書いてあることを踏まえて意訳すると、

シ　ラ　ネ　ー　ヨ　。　イ　チ　イ　チ　ソ　ン　ナ　コ　ト　キ　イ　テ　
ン　ジ　ャ　ネ　ー　ヨ　。

というふうにも解釈できる。とにかく、何でそんなこと聞くの？という非難めいた
感じはあるのかもしれないよ。（まあ、前後の文がないとはっきりとは断定できないけど。）

>>267

＞ DO NO KNOW

このNOがNOTじゃないのも作為なら、けっこうな怒りを感じるわぁ〜　(((（ ;ﾟДﾟ))) ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

>>267
そうなんですか…。
聞いちゃだめなこと聞いたのかも。
謝っておきます。
教えてくださってありがとう。

>非難めいた感じはある

感じじゃなくてズバリだべし
大文字で書いてるのは大声出したところ。相手はキレかかってるみたい
まあ、勝手にさせとくがよいです

>>269
まあ、あんまり落ち込んだり、卑屈になったりしないほうがいいよ。
メールは文字だけのやり取りだから、誤解もよくあることだ。

>>270 >>271
アドバイスありがとう。
少し様子見てみますね。

横ﾚｽすみません。
これもお願いできますか。
No please do not feel that way. I was just playing,
wondering what you had in mind is all.
It is cool that you wanted to know it, but with my job
there is fortelling the future so I have no idea.

>>273
なんで15分しか待てないの？何様？
訳そうかと思ったけどやーめた！

>>274
すみません。謝ります。
どんどんレスが増えていって忘れられて
しまうのではと不安になりました。ごめんなさい。

>>265
そんな風に思わないでもらいたい。少しふざけただけだから
君が内心疑問に思ったことで全部だよ。
君がそれを知りたいっていうのは大いにけっこう。でも私の仕事上・・・・・だから、私にはわからない。

「・・・・・」はよく分からんでし
いちばん下の文、fortellingってのはこれで正しいの？

fortelling　が　for telling だったら

「仕事上いまは言えないこともあるんで、僕チン困るな」かの。
いまいち自信がないが、これで文脈上意味通じる？

>>273
仕事に関してなら先のことが分かるんだけど・・・。
だからなーもわからんのよ。

hail mary　の訳誰かお願いします

>279
maryのmはほんとに小文字っすかい？

>>279
マリに幸あれ

>>276 >>277 >>278
こんな自分に丁寧に教えてくださって
言葉もありません。
本当にありがとうございました。

お礼なんかより、
・fortelling　は　for telling の間違いだったのか
・これで正しいのか、文脈通じるか

を教えるでし
気になる

>>283
for telling の間違いみたいです。
文脈は完璧に通じます。
翻訳ソフトでやってみたらチンプンかんぷん
だったのですが、こちらで皆さんに訳してもらったら
とてもよく相手の言いたいことがわかりました。
完璧すぎるほどに完璧です。

>>280
失礼。大文字です

メアリーﾏﾝｾｰ！！ だろ

ありがとうござい！

>>284
本当かな。foretelling the future じゃないかな。

>>276
> 君が内心疑問に思ったことで全部だよ。
ここヘン

wondering what you had in mind is all は
I was が省略されてると考えるの自然

だから
「お前の心の中がどんなかなーって思っただけだよ」

>>265　>>276　>>288

（＊とんねるず 石橋の口調で）

「バーカ、ちがーよ、考えすぎだよ　ちょっとふざけただけじゃん
　お前の心の中がどんなかなーって思っただけだよ
　そりゃお前が知りたいって思うのはすげーよ、でもよ、俺は仕事
　だから将来のことを言うことになってるけど、ホントは何にも
　検討つかねーよ」


こんな感じでどないだ！

>289
確かにそうかも

>288
それだと訳はどうなるの？

>>289 は多分そのとおりだと思うけど
>>288 じゃso のつながりが変だと思うがな

>>292
> >>288 じゃso のつながりが変だと思うがな
そうでもなかろう

with my jobと限定して「ＸＸＸＸＸＸ」
（本当はＸＸＸＸＸＸと思ってない、ということ）

自分で心にも思ってない事をforetellしなきゃ
いけないから後ろめたいワケ、なので I を主語に
しないで there is fortelling とヨソ事みたいに
書いて責任を回避したいワケ

俺が言ってるんじゃないよ、俺の仕事が言わせてる
っていうニュアンス

so「だから」＝「だから（仕事じゃなければ）」

without my jobが省略されてて「△△△△△△」



どうだろう、ヘンだろうか・・・？

>>279
Hail Mary 天使祝詞｛てんししゅくし｝、アベマリア

　Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.
　恵みあふれる聖マリア、主はあなたとともにおられます。

で始まるカトリックの主要な祈祷。転じてアメフトでいちかばちか
のロング・パス攻撃のことを言う。（お祈りしながら投げる、という
心）

>>294
すごいのｷﾀ━━━( ´∀`)･ω･) ﾟДﾟ)･∀･)￣ｰ￣)´_ゝ`)━━━!!!!!!

>>170
クロケットが引き継ぎを始めた時、他の27のプロモーションは、ジミーの
自宅兼事務所の人たちに哀れ、継子扱いされることになった

参考：Hail Mary（アベマリア） 全文

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.
Blessed are you among women
　and blessed is the fruit of your womb.
Holy Mary, mother of God, pray for us sinners
　now and at the hour of our death.

（新共同訳聖書）
恵みあふれる聖マリア、主はあなたとともにおられます。
主はあなたを選び、祝福し、
　あなたの子イエスも祝福されました。
神の母聖マリア、罪深いわたしたちのために、
　今も、死を迎えるときも祈って下さい

ちなみに、アイリッシュなどカトリック系の教育を受けた
アメリカ人はこのお祈りを5秒くらいで唱えられるから驚く。

聖書の訳とか
まじうざいんですけど、あーみん

ゲームにでてきた日記です。お願いします。

29 Last Seed (Day 14)
I've spoken to Miun-Gei about the person outside his shop disrupting @business#. He claims the man is hawking ridiculous items, and generally annoying his customers.
Since he technically isn't doing anything illegal, there is no way to get rid of him, but Miun-Gei would like him gone.

29 Last Seed (Day 14)
I've agreed to help Miun-Gei get rid of the annoying vendor, whose name is Marcel Maurard.

29 Last Seed (Day 14)
After speaking to Marcel Maurard, I've found that he is an aspiring actor, who is trying to make money to fund his craft.
He refuses to leave, since it is the only way he has found to make any cash, at least until he can find a part in a play.

http://www.cts-net.ne.jp/~qt/gyakkyo6.htm
ためになった

>>299
どんなゲーム（簡単なスジ）だとか、どんな登場人物がいるとか
ちったぁ協力しろや、長文持ってきて「お願いします」でチョンかよ

>>297
どうがんがっても１０秒かかるぞｺﾞﾙｧ

>>302
日本人には一秒間に「南無阿弥陀仏」を５回言える人がいますよ

ﾅﾝﾏﾝﾀﾞﾌﾞ ﾅﾝﾏﾝﾀﾞﾌﾞ ﾅﾝﾏﾝﾀﾞﾌﾞ ﾅﾝﾏﾝﾀﾞﾌﾞ ﾅﾝﾏﾝﾀﾞﾌﾞ…

>>303
それだっ！日本人には日本語があったんだな。これならカトリックに勝てる。

personally, I hate that Hellery Puff with all my might,
at least her music and what she represents, if not to her.

お願いします。単語調べても文がわからなくて…。

>>301 どっかの店の人の話です。一番下のは上のとは関係ないと思います。

>>299
商売の邪魔だってさ

>>306
全部関係ありありだろ

>>305

「個人的には、あのHellery Puffってのが大、大、大っきらい。
　もうあの音楽とあの女の言ってること、どうにかしてほしい
　あんな女のためじゃなければ・・・」


if not to herってのがわかりづらいな
でも乾杯の音頭なんかでTo〜 （健康のため、とか）
なんていうから、てきとうにそんな感じで訳した

>>306

29 Last Seed (Day 14) ←こういうのって何なの？
@business# ←あとコレ

俺はロールプレイングゲームもアニメもまったく興味ないから
それがわからん、ゲームでお馴染みのお約束？
それ以外はけっこう簡単な英語じゃん、辞書引けばわかるっての

>>309
ありがとうございます！！
悪口だったんですね…。たぶんHellery Puffっていうのは
Hilary Duffのことだと思うんですけど、悪く言ったあだ名なのかな…？
本当にありがとうございました！

外国人のクライアント(F)が何を言ってるのか解らなかったんで紙とペンを渡すと、『10 Ways to Lose a Guy』って書いて去って行きました。なに？

>>312
男と別れる１０の方法

If you can withstand all the peer pressure
in high schol to cut classes and goof off,
you should survive college in fine shape.

お願いします

All moneylenders are resented.

お願いします。

>>314
高校で授業をサボろうという同級生の圧力に屈しないで
いられれば大学でちゃんとうまくやれるだろう。

>>315
サラ金はみんな嫌われてる

>>296
遅れましたが大変ありがとうございました。

ありが�d�d

I know that my children are going to read this,
and I want them to know that at the end of the day,
it's your family that matters.
よろしくお願いします。

>>320
私は子供たちがこれを読むだろうと知ってるし、子供たちに
結局大切なのは自分の家族なんだということを知って欲しいんです。

>>321
ありがとうございました。

>>241
時代背景は全く考えていなかったので、空軍がまだ無かった事
天皇じゃなくてエンペラーは大日本帝国を示しているなんて
考えもしなかったです。あの当時は天皇が国のトップなんだから
国じゃなくて天皇に対しての宣戦布告でもいいんじゃないの？
と思った。

２段落目の
>私は国民に対して最大限の防衛を用意するだけでなく、二度とこのような
>卑劣な行為により国民を危険に晒さないと断言するのならば
の部分はそのように大統領が認識しているのなら、その認識は国民の
認識と一致しており、それがすなわち国民の認識を理解しているって
意味なのかと思っていました。ちょっと違ったみたい。

これからもドンドン訳して精進します！訳す方にも勉強になる良スレ。
だからって高校の課題レベルはわざわざココで聞かなくてもとは思う。

>>323
もちつけ。empire「帝国」とemperor「天皇」の綴りの違いを見てくれ。


　　　

imperial も見てくれ。

Army「陸軍」Navy「海軍」Air Force「空軍」Marine Corps「海兵隊」
ってのは、みんなどこかで見たことあるから、forceを見た瞬間に「空軍」を
連想したんでしょ。

armed forcesは陸とか海とか全部ひっくるめた「軍隊」だよ。
>>218 >>323 はあわて者って言われたことない？


>>325
「帝国の」ってのは、ひとまず置いておこうや。

>>326
United States Armed Forces　って公式訳語は「合衆国軍隊」
…なんだろうが、どうも落ち着き悪いな。

エンペラーとエンパイヤーの読み間違いって言うか素で間違えてた。
慌て者とは言われませんがアバウト、いい加減とはたまに言われます。

また明日から名無しさん＠英語勉強中で何かを訳します。

>>170
これでいいのか？　自分でも変だとおもうんだが

DO YOU WANNA GO CASUAL WITH ME?

どんなニュアンスが含まれていますか？
どういうシチュエーションで言われますか？

Theatre A has come together in a range of configurations to perform playback theatre
& related theatrical work under the direction of B.

わかる方お願いします〜

>>330
go casual カジュアルな服装をする
go casual with jeans 　カジュアルなジーンズ姿で

with の目的語に人を取る用例はほとんど見つからない。
「私といっしょにカジュアルな服装で出かけないか？」
文脈的に合ってればそんな意味だろう。

やらないか？

210の続きです、

In his last year of high school, he sent some cartoons to the editors of the yearbook.The cartoons were turned down.
Sparky, however, believed in his ability so much that he didn't give up drawing cartoons.
After he finished high school, he wrote a letter to Walt Disney Studios.He was told to send some of his drawings.
He spent a lot of time on his drawings and sent them off. Finally, he heard from Disney Studios. They turned him down.
However, this experience became the turning point in his life.

引き続き長文ですが和訳お願いします。

こんな質問して、すいませんが、メールの話なんですが、
Hiiiiiiii(Hiの事）とか、verrrrrrrry(veryの事）と、書くと、
変なんでしょうか？
とっても、嬉しい気持ちとかを表現したいんですが。どなたか教えてください。

>>335
嬉しくない

>>336
書かないほうが、いいんでしょうか？

Looking for jobs with Interact? Check out the career information on www.act.com
and www.saleslogix.com. Looking for more corporate information?
See our companysections on www.act.com and www.saleslogix.com.

この始めの文
Looking for jobs with Interact?
はどんな意味なんでしょうか。お願いします。

>>331
これだと、ＡがＢに吸収合併された形だな。

>>339
いやね、つまり、

Ａが再上演や関連事業をＢの下で行う事となった。

ってこと。

>>338
〜をお探しですか？

>>337
嬉しさじゃないような感じ

She looks back on her life and sees how she turned from Tom Boy
into inhibited young woman.

お願いします

The story of the Ugly Duckling played out from the perspective of those
he encountered is intertwined with the story of three outcasts
who have returned to the city to point out to us the problems
with the society that reject them.

クソ長くてすいません。。。これがわかったら神！意味教えてください！

>>344
〜は〜と密接に関連している。

>343
彼女は人生をふりかえり、彼女がオテンバから落ち着いた若い女性へどのようにに変わってきたのか
思い浮かべた

>344
彼が遭遇したような観点からすると、「みにくいアヒルの子」の物語は、彼らを拒絶した社会の問題点を
我々に示すため町に戻った三人の流れ者の話とダブるのだった

んで私から質問なんだけど
「経歴が溺死した」ってなんですか？
My career was dead in the water.
単に失敗かなにかで経歴が終わった、というのも違うらしい　
よろしくでし(・ω・)ノ

>>344
「みにくいあひるの子」の物語は、主人公が出会うことになる人々の
視点から語られるが、物語に密接に絡んでくるのは3人の社会不適応者で、彼らは
街に戻ってきては、彼らを受け入れることを拒んだ社会の問題を我々に
つきつけるのである。

前後がわからんから、heは適当に主人公とした。

>>346
My career was dead in the water

「仕事上の」将来はどんづまりだ。

dead in the waterはアメリカンヘリテージのイディオム辞典では
次のように説明してあります。

Unable to function or move; inoperable. For example,
Without an effective leader, our plans for expansion are dead in the water.
Originally referring to a crippled ship, this colloquialism was soon applied more broadly.

[AHD Idioms]

３４６さん　ありがとう！３４７さんありがとう！！

(・ω・)ノ　神　！！！

>348
なるほど。ありがとうございました

>349
これ出典はなに？
書いてくれとまでは言わないけど、リンク貼れるならちょっと見たい気がする
前後が知りたい

>>338
Interact で仕事をお探しですか。

I　が大文字だから会社名でしょ。

リンクはないです。
以前見たオーストラリアの劇団の資料に書いてありました。
ちなみにその文の後は

Meanwhile, Cassandra looks back on her life
& sees that her fear of being unacceptable led her to restrict herself
and not live her life fully.

カサンドラという女性が主人公の劇です

彼が遭遇したような観点からすると

自分で言うのもなんだが、この部分がかなり適当。
直訳気味だと、
彼の遭遇したthose の観点から語られる「みにくいアヒルの子」の物語は
なんだろうけど、このthose ってなんだろ？　
文脈がわからないとここらが限界か。

>>351
ありがとうございます。
続けてなんですが・・・
どなたか次の文の意味をお教えくださいませんか。

Perfume interacts with the skin's natural chemicals.

interacts はどう訳すのでしょうか。
chemicals って何のことなんでしょうか。
また、同じような使い方で次のフレーズはどう訳するのでしょうか。

the interaction of bacteria with the body's natural chemistry

Ocxfordの辞書の"interact"の項にある例文です。

interact 相互作用する

下は
バクテリアと天然の体質の相互作用

聞くより辞書見たほうが早いと思う

>>332
「カジュアル」っていう日本語にとらわれすぎじゃない？
別に服装のことだけにcasualを使うワケじゃないし
むしろ服装以外のことに使うほうが多いだろ

しかもちょっと前のレスで既出の大文字文章・・・

「 俺 と テ キ ト ー に や っ て み た か ね え か ？ 」

I enjoy many Japanese things, and my japanese co workers. I like lord of the rings too!!
it is cooling off here.. although it does not snow in winter( only in mountains near by).

なんて、書いてあるんすか？
教えてください

>>354
> chemicals って何のことなんでしょうか。

皮脂に含まれてる天然の化学成分ってことだろ
香水ってのは、つけた人によって香りが微妙にちがってくるって
聞いたことねーか？

英英辞典の例文の訳をお願いするのは反則では

>>357

「日本にいて色々楽しいし、日本人の同僚も最高、それにロードオブザリングスも(･∀･)ｲｲ！
　こっちは涼しくなってきたよ・・・でも冬に雪は降らないんだ（近所の山に降るだけ）」

>>357
日本マニアでかつミーハー

なぜ単語の意味をここで聞くのかわからん。
辞書引けば載ってるし

>>330
気楽にやろうよ！

>>361
日本で働いてるガイジン（たぶんNOVAで講師やってるようなクズ）が
どっかの国の友達か家族か誰かに近況を知らせてるんだな

>>355
ありがとうございます。

body's chemistry が「体質」という意味になる
という事を知りませんでした。勉強になりました。

Predominantly European with a significant Asian population,
a growing middle eastern population & a small indigenous population

オーストラリアの人口なのですが、ヨーロッパ系とアジア系がほとんど占めてるということですか？
わかる方お願いします

>>358
レスありがとうございます。
聞いたことあります。

という事は、訳としては
「香水は皮膚の天然成分と相互に作用しあって香りを放つ。」
といった感じでしょうか。

お願いします。
Yea you have a good one there. It's big enough to do
whatever you want, people can go with you somewhere
and it looks a little sporty too.

I have a Chevy Trailblazer XLT. 7 passengers with a
DVD in the top! It is really powerfull and dependable.
I got it white because I was in the desert, not I wish
I had gotten another color because there are too many
white ones around where I live.

>>366
A whth B C & D
じゃないん

>>334
高校最後の年、彼は何枚かの漫画を卒業アルバムの編集者に送った。
その漫画は採用されなかった。
しかしスパークは自分に才能があることを固く信じていたので漫画を描くことをあきらめなかった。
卒業後、彼はウォルトディズニースタジオに手紙を書いた。
彼の何枚かの絵を送ってくるように言われた。
彼は長い時間を費やして絵を描きそれを送った。
ついにディズニースタジオから知らせが届いた。
結果は不採用だった。
しかしながら、この経験は彼の人生の転機となった。

>>370
長い文をわざわざ有難うございました

>>367
>皮膚の天然成分

日本語としておかしいって気づいてくれ。「肌の天然成分」だろ。

>>368
イエー、いい車持ってるね。大きさも十分で何でもできるし
友達とどこにでも行けるね。それに、ルックスもスポーツカーぽいし。

僕のはシェビートレイルブレザーXLT。７人のりでDVDも観れるよ！！。
パワーもあってすごく頼もしいやつなんだ。砂漠にいるから白に乗って
るんだけど、本当はね、違う色が欲しかったんだ。だって僕が住んでる周り
には白が多すぎるから。

フレンドリーな感じで訳してみました。

>>372
367じゃないけど、「皮膚の天然成分」って、日本語としておかしいの？？？？？

あんたの頭は天然ね。

>>368 >>373
出遅れてしまった・・・


「おー、いいクルマ持ってんじゃん。皆とどこかに行って
　なんでもできそうなぐらいデカイね。スポーティな感じ
　もいいね。

　俺のはシボレーのトレイルブレイザーＸＬＴ。７人乗り
　でダッシュボードにＤＶＤプレーヤー付き！　メッチャ
　パワフルで頼れるクルマだよ。なにしろ砂漠地帯だから
　色は白にしたんだけど、好きで選んだわけじゃないよ。
　こっちじゃ白いのに乗ってる奴ばっかりだから他の色に
　したかったな」


not I wish I had gotten another color だけど、この訳で良いんだろうか…

notが強調で前に来てると解釈して
I wish I had not gotten another color
「別の色にしなくてよかった」って意味にはならないかな？

>>374
皮膚だと「皮そのもの」って感じしない？タンパク質とか。　皮膚と、皮膚の上
にうっすらと付着している脂とか水分とかアンモニアとか（つまり汗の成分）が
合わさって「お肌」だろ？

>>377
ごめん、煽るつもりはないけど、そういう風には全く思わない。

>>378
でも香水の話してるのに「皮膚」は味気なくないか？
「肌」のほうがふさわしいべ。このへんは日本語のセンスの問題だ。

翻訳ってのは英語能力だけじゃなくて日本語能力の問題でもあるわけ
だからさあ。

>>376
>not I wish I had gotten another color
俺も迷ったんだけど

notはif NOTだと解釈したよ

>notが強調で前に来てると解釈して
I wish I had not gotten another color
「別の色にしなくてよかった」って意味にはならないかな？

でもbecause there are too many white ones around where I live.
ときてるから、「他の色にしたかった」でいいと思う

お肌とか香水とか、ｵｻｰﾝの出る幕じゃない
引っ込んでてね
　　　,,r -､,r'"´⌒｀ﾞﾞヽ､
　 ／　　'"~ ヽ､　　　　　｀ゝ
../　,r彡'"　　　ﾐ､ﾉ彡' ヽﾐ｀＼　
r､r.r ､　ﾉソ/ノﾚ'"´"ﾞ｀ヾヽ　｀ゝ
_,|_,|　ノ ﾉ　　 ⌒　　　 ⌒ヾ|ﾐヾ
ノ ﾉﾉﾉﾉ---<-="->-,(-=">ﾐ
. 彡(6　　　　 "" ) ･ ･)'"" ヽ　　やっぱり香水ってのはさあ,,,,,,
..彡|　|　 　　┃トｪｪｪｪｪｲ┃.|
　 ∧ |　 　　┃ヾェｪェ/ ┃ |
　 |ﾉ ＼ヽ　　┃　　⌒　┃ﾉ＼
／|　　》⌒ヽ.　┗━━┛/　　|
　　ヽ 《　　 　~ー----／ 　 /

>>373 >>376
すごい！感動して何度も読み返してしまいました。
ありがとうございました。
また助けてください！

so what have you been up too

>>383
too　?

I remember holding back the hair of Arn's wife, Erin, so she could throw up.
「私」は、「エリン」の髪の毛を「どうした」のでしょうか？
イマイチ状況がつかめないでいます。
どなたか解説をお願いします。

>>385
ゲロ吐いてる時に、髪にゲロがかからない様に後ろで持っててやった。

>>385
彼女は毛深く剛毛で、クンニするのにあそこの毛がじゃまだった。
毛を押さえながらクンニしていると感じてきたのかピクッと反応した。

Sit back and relax in the soft light.
Feel the cool air and enjoy as your hair style is changed.

なんとなく雰囲気はわかるのですが、これなんかどう訳すべきでしょうか。
美容院かなんかの広告でした。

>387 ｸﾀﾞﾗﾈ ('A`)

>>386
どうもありがとうございました。

>>388
柔らかな光の下でゆっくりとリラックスしてください。
冷たい風を感じながらあなたの髪が変わるのを楽しんでください

>>391
なるほど。スッキリいたしました。
なりがとうございます。

My favourite is bridge. It's social as well as mentally challenging.

よろしくお願いします。m(_ _)m

>>393
私の趣味はブリッジです。ブリッジは社交的なだけでなく、頭もすごく
使います。

>>393
私の好きなのはブリッジよ。頭の体操にもなるし、
みんなで楽しめるからね。

>>388

Sit back and relaxってよく見かけるフレーズだね。航空会社とかの宣伝にもありがち。
これって英語ではおきまりの成語なんだろうか。

日本だと「枕を高くして寝られる」ってのがあるけど。

>>393
私は橋が大好きです。みんなが通るし、
（いつ落ちやしないかと）心の鍛錬にもなります。 (｀･ω･´)

>>383
so what
だから何？　(｀･ω･´)

have you been up too
オマエも上がったことあるのか　 (｀･ω･´)　

>>383
So, what have you been up to.

で、今度は何をたくらんでるの。
で、最近は何をやってんの。
で、最近どうしてんの。

文脈によって訳し方は変わってくる。

私は>>393ですが、ブリッジというのは、橋のことなんでしょうか？
意味が分からないのですが・・・
体操をしてブリッジを組む？
もしくは橋の建設？

>>397
ブリッジってのはトランプのゲームのことなんで、そこんとこヨロシク

>>400
歯の矯正です(｀･ω･´)

おまいはそもそも日本語すら理解できんらしいなｗ

辞書で調べたら確かにトランプのゲームのようですね。
これは世界中で知られてるんでしょうか？

>>400
ブリッジは「鼻すじ」のこと。

そうだよ。
外国でトランプといやポーカーかブリッジ

プロレスのブリッジにきまっているじゃないか。

精神が鍛えられる
まさしくmentally challengingだよ

My favourite is bridge.

私の好きなところは鼻筋。

>>406
ありがとう。

>>401
ネタを楽しんでこそ２ｃｈの醍醐味なのだ　(｀･ω･´)

・・・というわけでマジレスに戻るけど、pokerなら誰でも
知ってるよな、「ポーカー」。

んで、たまに「数人で真剣勝負をする」ってときにpokerが
比喩として使われるみたいだね。　新聞の見出しだとか、
そんなときね。

たとえばサッカーでマンＵ、アーセナル、リバプール、
チェルシーの４チームが終盤で優勝争いをしてるとすると
Who win the poker ?　みたいな表現がでてきたりする。

日本でも「天下分け目の関ヶ原」とか「天王山」とかいう
そんなノリのようだ。　これはマジレスだよ　(｀･ω･´)

Voters in Maki, Niigata Prefecture, dealt a serious blow to
Japan's nuclear energy ambitions by rejecting the construction
of a nuclear power plant at their town Sunday in the nation’s
first such referendum.
More than 88 percent of those eligible to vote turned down,
According to the final results, with 12.478 voting against the
nuclear reactor, and 7.904 for it.
During the campaign, proponents argued that nuclear power
was vital for energy sufficiency, but voters in Maki sided with
the concerns of environmentalists. In Maki, the mayor said he
would abide by voters’wishes and do everything he could do
to discourage the atomic power plant construction.

上記よろしくお願いします！

>>411
なんかこれ何回もみたことある。

If you bug the crap out of me
の訳を教えてくらさい

Sites may be removed at webmistress's discretion for any reason especially
if you bug the crap out of me.
すいません
これが全文でつ

>>411 >>413

こういう英字新聞の時事ネタなんかの文章は９５％の確率で学校の課題だから
訳してやるのがバカらしい。自分でやれよ。それが自分のため。

ウェブのページは管理人の判断で削除されたみたいです。
私をボコボコに叩いたとかたぶんそういう理由で

>>417
管理人が女だから感情的なんだろうな

ありがとうございまつ

Threaded through these stories runs the various characters
from Hans Christian Andersen’s story of ‘The Ugly Duckling’.

クリスチャン・アンデルセンの「みにくいアヒルの子」という部分しかわからないので
わかる方教えてください！

She sees that her fear of being unacceptable led her to restrict herself
and not live her life fully.

よろしくお願いします

>411
新潟県巻町の中の有権者は、日曜日に行われた全国初の住民投票で原子力発電所の建設を拒絶し、日本の原子力
エネルギー計画に深刻な打撃を与えました。有権者の人々の88パーセント以上は反対投票しました。最終結果に
よれば原子炉への反対票は12.478票、対して賛成7.904票でした。
選挙キャンペーン中に、建設計画提唱者は、原子力がエネルギーの安定供給に不可欠であると主張しました。しかし、
巻町の有権者は環境保護論者の意見の側につきました。マキ巻町の町長は、彼が有権者の意思を受けて原発建設を
阻止するために、可能なあらゆることをするだろう、と述べました

Sometimes we have no choice but to disturb these relationships,but we should do so thoughtfully,with full awareness that what we do may have consequences remote in time and place.
But no such humility marks the booming“weed killer”business of the present day,in which rapidly increasing sales and expanding uses mark the production of plant-killing chemicals.

どうかお願いします。

>>422 ありがとうございました！

>>415
サイトは理由の如何を問わず管理人女の判断で削除されることもあります。とくに私を怒らせたらね。
ってことだろ。

>>421
彼女は受け入れてもらえないかもという恐れのため縮こまってしまっていて
存分に生きていない、ということが彼女にはわかる。

Directions for use: A) The parts to be demagnetised should be put either in a small cardboard box,
to be fastened to a movement holder or, if large enough, they may be held in
the hand.
B)Hold the parts just in the opening of the demagnetiser with the equipment switched
off. Switch on the current by pressing the switch button and slowly withdraw the parts to
a distance of about 1 yard, at a speed of about 1 foot in 3 seconds. Finally switch off by
relaxing the switch button.
C)Check result by a sensitive compass. Repeat operation if necessary.

腕時計の消磁器についていた説明文です。
なんせスイス製で日本文の説明書きがない・・
どうかお願いします。

>>426

「受け入れてもらえない」ってのが being unaccepted
じゃなくてbeing unacceptable なのはなぜ？

fear of being unacceptable 「何も認めたくないという強迫観念」
ってのはやっぱ間違いかな？

Circumstances had carried him,
and those situations met with as if to make him pay for his new life had their own compensations.
Being novelties, they were an anodyne against what loss was left behind.

一体どこで切れるのかが良くわかりません・・・。
どなたか教えていただけませんでしょうか？
よろしくおねがいいたします。

Gotta go now.
Cheers,

もらったメールの文末に書いてあったものです。自分でも調べたのですがｻｲﾄによって
ばらつきがありよく理解できませんでした。どなたか訳をお願いします。

>>430
今日はこのへんで。
じゃね。

このくらいの訳でいいと思う。

Gotta go now.　は、直訳で「もう行かなきゃ」
Cheers,　は、「乾杯」

>>429
[Circumstances] [had carried] [him],
and [those situations] (met with as if to make him pay for his new life)
[had] [their own compensations].
(Being novelties), [they] [were] [an anodyne]
(against what loss was left behind).

>>427

使用法の説明

A）消磁する部品は小さなカードボックスに入れるか、ムーブメントホルダーに
固定するか、あるいは大きさが十分なら手で持ってください。

B）部品を「切」になってる消磁器の口に入れた状態で固定してください。ボタン
を押して「入」にしてゆっくりと１ヤードほどの距離まで引き離してください。
引き離す速さはだいたい３秒で１フィート程度です。　最後にボタンをゆるめて
「切」にしてください。

C）消磁が成功したかどうか精巧な方位磁石で確認してみてください。もし消磁が
十分でなかったらBをくり返してください。

---
ヤードとフィートの長さは自分でしらべてちょ

>431
言葉自体の意味で解釈するのではなく、挨拶というか締めの文章だったんですね。

Gotta go now. のほうは、直前にあった文章が励ましてくれているような文章だったので、
「もう行かなきゃ」と私に向けてくれた言葉なのかもしれないです。（動け、といったような意味で）
続けての質問で申し訳ないですが、そういった使い方もするものですか？

>>433
＞カードボックス　　　
悪ぃ、カードボードボックスって書いてあったわ。　これだけで時計マニアならわかるの？

>>434
ありえない。

Gotta go now. は、会話とかを切り上げる時の慣用句。

>>435
ダンボールのこと

>>428
あまり深く考えなかったんだけど。。
She is unaccetable to the society. 彼女はこの社会ではだめ、許容できない
とかいう言い方があるから
fear of (her) being unacceptable
= she feared that she may be unacceptable ということで
(社会などの)許容範囲外ではないかと恐れた、という意味かな。

受け入れてもらえない恐れというと、他人から認めてもらえないということで
being unaccepted または being rejected by someone
の方が確かに適当そうだが、being unacceptable も being unaccepted もどちらも
受容されないことを言っていて大きく意味が異なってるわけではないと思う。

何も認めたくない、という意味にはならないんじゃないでしょうか。

>>434
うんにゃ、Gotta go は会話してる相手と別れる時にメッチャンコ多く使われる。
映画、ドラマを見ててごらん。誰かと話してて相手も自分もだいたい言うことは
言ったし、さーて、そろそろお別れってときに「アガラゴー」って言ってるシーン
い〜〜〜〜〜〜〜っぱいあるから。

>>432
な、なるほど〜。ありがとうございます！！
訳は、
「状況が彼を運び、その状況は、
（それは彼に、彼の新しい生活の代償を払わせるかのように現れたが)
それぞれ代償が必要だった。それらの状況は新しいものだったので、
それらは後ろにおいてきた喪失にたいする鎮痛剤であった。｣
てなかんじでいいのでしょうか？？

>>433
なるほど、さすが。
ＢとＣは大体分かったんだけどＡがどうしてもわからんかった。
ありが�d
しかし１ヤードって０．９ｍでしょ、そんなに引き離す意味があるんかいな？

>>431
> Cheers,　は、「乾杯」

イギリス人やイギリス色の濃い国（オーストラリア？）は
「あんがと」とか「じゃあね」って別れ際にCheersとか
Cheers, mate って言うのよ

>>441

either ○，△，or □　で　「○か△か□」

>>442
そうだね。

だから、ベタな直訳ではってことで、一応書いただけ。

>436>439>442
よくわからず勝手な自己解釈をする所でした。
ありがとうございます、助かりました！

>>438

なるほどー、よくわかったよ

Cheers,mate.

Jack==Romantic Possibility not Explored

Mary==Passer – By

意味がわからないです。たすけてください。

>>423なんですが、これもお願いします
If ever an enterprise should need to be illuminated with a sense of the history and meaning of the landscape,it is this.
For here the national landscape is eloquent of the interplay of forces that have created it.
It is spread before us like the papes of an open book in which we can read why the land is what it is,and why we should preserve its wholeness.
But the papes lie unread.

>>447
> Mary==Passer – By

私も意味がわからないです。Macでは文字化けしてるから。
どうにかしてください。

>>440
参考まで。

新たなる境遇へと彼を運んでいった。
まるで新しい生活で償わせるかのように彼を運んだこの境遇は
まさに償いのためのものだった。
目新しい境遇だったので、過去に失った損失を和らげるものだった。

>>450
ありがとうございます。素晴らしく自然な訳ですね！
たすかりました。
本当にありがとうございました。

>>450
誤訳

>>452
代訳を提供すれ。

>>429
周囲の事情が彼をそうさせたのだが、新たな生活に代償を強いるかのような
これらの状況は、それなりの見返りがあったのだ。
目新しさのおかげて、残してきた損失に対する痛みがやわらいだのだ。

>>450
まるで新しい生活で償わせるかのように彼を運んだこの境遇は
まさに償いのためのものだった
のところの、「まさに償いのためのものだった」なんて訳は誤訳の極地。

>>447
登場人物の設定かな
Jack==Romantic Possibility not Explored
Mary==Passer – By　

ジャック：　ロマンチック、可能性をまだ秘めている
メアリー：　通りすがりの人

People all dream, whether they want to or not. Even animals dream.
A cat's ears and tail sometimes twitch in its sleep, while dogs whine and growl.
Even when they are awake, animals "see things," so that a cat's fur will rise on its back,
for no apparent reason, as it looks into a dark place.
And we, too, have goose pimples when we feel frightened.

That is imagination at work. People are not the only animals who have imagination,
but we are the only ones who can tell each other about it.
If we tell each other in words, we have made a story out of it,
and if we take a pencil and draw it, we have made a picture.
To imagine means to "make an image," or a picture, in our minds.


長いのですがどなたかお願いします。

人間は皆、望むと望まざるとにかかわらず夢を見る。動物だって夢を見る。
ネコの耳や尻尾は寝ているときにピクリと動くことがある。一方イヌは睡眠中に
鼻を鳴らしたり、うなり声を出したりする。
目を覚ましているときでも動物は“何かを見て”いる。それでネコは暗闇を見た
ときに、はっきりとした理由もなく背中の毛が逆立ったりする。
我々人間も恐ろしい思いをしたときに鳥肌が立つ。

それは想像力の働きである。人間は単なる想像力をもった動物ではなく、それ
をお互いに伝えあうことのできる唯一の動物である。もし我々が言葉で伝え
あうなら想像力からストーリーを生み出すし、鉛筆を手に取り描き始めるなら
絵画を完成させるだろう。想像するということは、すなわち心の中に“映像を、
あるいは絵画を、創り出す”ということである。


---
これ、どこの宿題？

>>455
んなこと聞いてないんだよ。
誤訳を指摘するなら正解を出すのがマナー。
難癖つけるだけなら誰でもできる

I just want to be with you tonight
I know that you want to be my baby

>>460

いーからやらせろ
おめーもやりたいくせに

>>429
訳文だけで意味が通じるようにするにはある程度説明的に言葉を補わないと
いけない。

（例）
境遇が彼をここへ運んできたのだった。彼が出合った状況は、あたかも新しい
人生への代償を取り立てるようなものだったが、それなりの見返りももたらした。
その状況の新奇さが一種の鎮痛剤となって、過去に失ったものに対する痛みを
忘れさせた。

ROM Home's Nintendo GBA Rom Section - Voting Gateway
Please Take A Second To Do This!

Instructions: Click on Vote 1 and then a new window will pop up click on "Click here to VOTE". Click on the Vote 2 button and click on any one of the top 5
sites listed in that page. Finally, click on Vote 3 and then a new window will pop up click on "Click here to proceed". When you're done, click on "ENTER" then You will be able to go in...

と

We apologize. The server carrying Nintendo GBA roms is currently offline. Our server conducted a search and found the site below as a valid mirror. RN is in no way related to the site below.

お願いいたします

>>460

今夜は貴方と一緒に過ごしたいのです
私の愛を受け入れて戴けますよね

Predominantly European with a significant Asian population,
a growing middle eastern population & a small indigenous population

人種のことについてですがわかる方おねがいします。。。

>>464
> 私の愛を受け入れて戴けますよね

（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ　そんな上品なセリフじゃねえよ

This piece weaves three connecting strands together.

3つがひとつになってる？？？

>>465
大多数はヨーロッパ人、あとはかなりの数のアジア人と増加中の中東地域の人、そして
いくらかの地元(土着)民。

you have had a couple of cool ship. what ship
are interested in?
をお願いできますか。

>>466
んなこた当たり前だ
>>461の下品すぎる訳とバランス取っただけのことよ

>469
君は二隻のカッコイイ船を持ってるわけだが
どっちの船のほうがいいんだい

「船のなにがいいんだい」かも？
判定頼む

>>463
「click クリック」とか「vote 投票」とか分かるよな。

Click on Vote 1をクリック→Click here to VOTEをクリック→
Vote 2ボタンをクリック→好きなサイトを5つクリック→Vote 3をクリック
→"Click here to proceed"→"ENTER" →中に入れる

「スマソ。Nintendo GBAがある鯖は今落ちてます。ネット探して検証
できたミラーは下記のとおり。ただしRNはそれらのサイトと一切
関係ありません。」

>>469
これはネーティブの文じゃないだろ。直訳すると
「お前はかっこいい船２隻持ってたアル。どの船興味アル？」

「お前が興味ある（あった）のはどの船だ？」
Which ship are （were） you interested in?
と言いたかったんじゃないか？　ま、文脈次第。

>>463
ROM Home's Nintendo GBA Rom Section - 投票入り口
一秒しかかからないからやってみよう!

説明
"Vote 1(投票その一)"をクリック。 すると新しいウインドウが開いて"Click here to VOTE(投票する)"
ボタンが出るよ.
"Vote 2(投票その二)"ボタンを押して、サイトのページに載ってるトップ5のどれかに投票しよう。
おしまいに"Vote 3(投票その三)"ボタンを押すと、新しいウインドウが開くから"Click here to proceed(先へ進む)"
を押そう。
これで完了、"ENTER"を押せば中に入れるぞ

お詫び
Nintendo GBA roms　を運営してるサーバーは現在接続できません。現在調査中ですが作動中の下のミラーサイトが
見つかりました
RN は下のサイトとはいっさい関係ありません

>>471 >>474
ありがとうございました。

>>463
いま実際やってみたんだが鯖落ちてるじゃないか！
click on any one of the top 5　じゃなくて
click on any one of the top 50　だろ
おまけに広告クリックしたら怪しそうなエロサイト踏まされるし　　

これ任天堂のサイトじゃないな。いかにもいかがわしげでし(｀･ω･´)

You are always gonna be my love
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
You will always be inside my heart
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one

ヒカルたんの歌です。意味がしりたいです。教えて下さい。

>>458
どうもありがとうございました。
これは教科書の文章です。

>>478
最初だけ混乱した。素直にＹｏｕを誰か特定の人物に
当てた文かもしれんのでそしたら見当違い度が上がる。スマソ

みんな私の愛へとなろうとしてる（意訳：真摯にあいそうとしてくれる
人たちがいる？）

私はみんなが教えてくれたどうやって特別な人へなるかという
愛情を忘れない。私はみんなの心にも、場所があるように願うね
いつまでも特別な人だよ

>>480
なんかちと違うような気がすんだが・・・・・

>>478
utadaはいつも「キミ」つってるだろ。あのキミがYouだよ。
だいたいの意味は…

キミはいつも私の恋人だよ
私は愛することを覚えたよ
愛を教えてくれたのはキミ
キミはいつまでも私のたった一人の人
キミはいつも私の心の中にいるよ
キミの心の中に私の場所もあるといいね
今もこれからもずっとキミはたった一人の人

>>480
ウタダが誰か知らんのに無茶いうない。誰だよ。

>>482
わぁー　有難うございます。　感謝です。＼(^0^)／

First Loveのフレーズだよね。

>>485
そうです。いい歌だなぁーと思って、意味が知りたくて、、、

ちと引っかかったんで >>478 Utada の歌詞についての質問。
引っかかったのは「still 」がハサまってるところ。

とりあえず、ロングマンのアクティベータで調べてみました。

be still :
to not have happend yet but going to happen in the future,
especially soon in the future

これだと、まだ the one じゃないけど、ほとんど the one になりかかってて
多分なるだろうし･･･コレってもしかして、First Love の よ・か・ん☆

というふうにはならんのでしょうか?

行間と女心をヨムのが苦手な野郎の愚問ですが、どなたかよろしくお願いします。

She looks up and seed been a swan

どういう意味でしょうか？

Now and foreverだからそれは有り得ないよ。
Nowだけだったら、そういう解釈が素直な訳

>>487
今もthe oneだし、これからも"ずっと"the oneだよ、ってことじゃないの？

you know what i,d lile to be?
i mean if i had my goddam choice.
i,d just be the catcher in the rye and all.
あるアニメに出てきましたが意味がわかりません。
お願いします＾＾；

We meet the peasant who has just saved the Ugly Duckling from being frozen in the lake.
He has to push the cat off his seat so he can sit down at the end of a long day we meet Mrs farmer and mother Duck.

私たちはみにくいアヒルの子が湖の中で凍っているのを救った農民に会います。

彼は、私たちが農婦と母アヒルに会い、長い日の終わりに座ることができるようにと席から猫を押し出さなければなりません。

と訳してみましたが意味がわかりません。。うまく訳せる方おねがいします。

>491
英語の基本的な文法わかってる？
もう一度よく見直して、やりなおしを。

You know I'd like to be?
I mean if I had my goddam choice.
I'd just be "The cacher in the rye" and all.
だと思うが…。普通のアニメのスクリプトってそんな雑なのか

↓訳はおそらくこんな感じか

あんさあ、俺なにしたいかってーと…
つーかクソみたいなやつって話。
でさ、”ライ麦畑で捕まえて”と、全部みたいなんが良いんよ

This piece weaves three connecting strands together.

お願いします！

（冬寒く）凍りつきつつある湖から醜いアヒルの子を救ったというまさに
あの農村の人に会うよ。農村の人とお母さんアヒルにあった日の
長い一日の終わりに、座るために彼は猫をどけなきゃいけないんだよ

関係代名詞に注意すれば読めると思う、とか言って誤訳だったらスマソ

>>495
その部品は三strands（辞書では三つの糸と書いてあった）と同時に
組み立てます

>>494
and all　は、そういう風には訳さないほうがいい。

Do you know what I'd lile to be?
I mean if I had my goddam choice.
I'd just be the catcher in the rye and all.

俺が何になりたいか知ってる？
てか、もし自分で選べたとしたらの話しだけどさ。
おれはただ、ライ麦畑のキャッチャーとかになりたいんだ。

the catcher in the rye　は、解釈が別れてて
上手く翻訳するのは無理。

てか、これって「ライ麦畑で捕まえて」のホールディング（うろ）
少年の独白まんまじゃね？

イチローについて書かれた記事ですが、
後半部分が分からないですだれかお願いします。

The thing is, over the past two seasons,
pitchers have adjusted to Suzuki by exploiting
his aggressiveness and persistently busting him inside
-- to the point where his less effective adjustment
in return gives us no choice but to do some tweaking ourselves.
People aware that Suzuki has rebounded from a poor April to mount
a 15-game hitting streak and raise his batting average to his more customary
.317 might think all is back to normal.

＞＞４９６さん
あいがとう

うををっ。大盛り上がり大会のなか、光速で過去の遺物となりつつある
>>487 に対する回答、>>489 さん>>490 さん、ありがとう。

いつの日か、またよろしく。

With the kind of houses that we were drawing,
I never looked at Grorge as a threat to the ABC.
お願いします。

The goose is just stopping for a breather on his way south,
but Mrs hen who has just had to chase away the Ugly Duckling doesn’t want
any more lay about messing the place up.

みにくいアヒルの子より
簡単でよいので意味を教えてください〜

>>499
後半ってどこから？　スズキがお粗末だった４月の状態から調子を回復して
連続安打試合を15まで伸ばしたり３割１分７厘ていどまでコンスタントに
ヒット打ってるんで“普段のイチロー”に戻ったって皆が認識したあたり？

いつも「みにくいアヒルの子」を翻訳させつづけてる奴は
学校の試験も２ちゃんねらに受けさせるつもりか？

＞504さん
ありがとうございます。
-- to the point where his less effective adjustment
in return gives us no choice but to do some tweaking ourselves.
はどういうことなんでしょうか？

The news in Britain today has been dominated by the
shock massacre on Wednesday in a Scottish primary school.
Sixteen children aged just five and six years old and their
teacher were shot dead by a man who burst into the school
gymnasium and opened fire. The picture emerging of the killer,
Thomas Hamilton, is a solitary figure distrust by many.
He was a former scout leader. He ask to resign in 1974
after complain about his behave.
Hamilton was also said to be obsessed with guns. The local
Council had refused him permission to use their premises to run
a youth club.

よろしくおねがいします！！

>505
さんごめんなさい。勉強のためにと思ったのですが結局挫折しそうで
２ちゃんのみなさんに頼ってしまいました。

>>508
「勉強のために」と思うなら、まず自分でできるところまで訳してみて、
「こんな訳でどうですか」とか「ここがどうしても訳せません」というふうにしたほうがいいと思うよ。

>>506
（ピッチャーがイチローを研究して内角攻め喰らって成績落ちたから）
イチローがあれこれ修正（フォームとか？）してみたのに、あんまり効果
なかったから、皆「こりゃもうダメだ」と思ったんだけど、結果的には（後で
書かれてるように）調子を戻してきたんで、ビックリしたってことじゃない？

＞＞５０９
はい　わかりました！
ではさっそく・・・
The goose is just stopping for a breather on his way south,
but Mrs hen who has just had to chase away the Ugly Duckling doesn’t want
any more lay about messing the place up.

ガチョウは南へ渡る途中でただ一休みして待っていますが、鶏夫人はアヒルの子が
居場所をこれ以上汚してもらいたくないので追い出そうとています。
　というかんじです。。。変な訳でごめんなさい。おかしなところを直してもらえますか？

>>506
彼の効果的でないアジャストの代償は私たちが微調整するしか選択余地がなかった

直訳するとこうなってしまった。
わけわからん

It is important that this unconditional positive regard is
expressed for the client as they are now and not for the person
they might become in the future.
・unconditional positive regard：無条件の肯定的尊重


無条件の肯定的尊重はクライエントに表現されることが大切だ。
というのは理解できるのですが、as以下が、どうしても曖昧にしか
訳せません。どなたかas以下の訳お願いできませんか

>>512

gives us no choice　「（イチローは）終わったな」と我々に思わせた

in return　（ピッチャーへの）お返しに

tweaking ourselves　「こいつぁ一本取られたぁ（＝あっぱれ）」状態



っていう風に考えてみたわけだが、どうだろう

>>506
tweak いじる、調整する

（対戦相手のピッチャーに研究されて）有効な対策がとれず、
われわれとしてもイチローへの評価を調整し（下げ）なければ
ならいくらいだったが

>>515
なるほどね

＞510さん514さん515さん
分かりました！マジでありがとうございます。

You're a tourist - NOT the same thing as if you tried to pull yourself off as a national...We, too - were welcome when I lived over
there back so many years ago - even on Guam or Okinawa - even though they wanted the "U.S. out"; it wasn't personal; they just wanted
to have the say so as to whether we came or went...
I couldn't be anything further from a troll...I now call Seattle, WA my home (at least that's where I pay taxes, work, and vote!!!)

「あなたは旅行者ですね」の後がさっぱり分からないのですが…お願いできないでしょうか？

>>515
Oooo, the scales fall from my eyes. GJ!!

>>513
クライアントに対して、今の彼らを無条件で肯定的に尊重することを示すのは重要だ。
だが彼らが将来なるかもしれないような人間には(尊重することを示して)いいのではない

でし

>513
これ非行少年のカウンセリングの心構えかなにか？
今の彼等をクズ呼ばわりせず尊重するのが重要だが、先行きそいつらが
なっちまうかもしれないようなヤクザや泥棒みたいな人種まで
肯定的に言うなよ、てことかな

＞519さん
and以下(this unconditional positive regard is)not(expressed)for the person 〜
で省略でしたね。ありがとうございました！

＞520さん
非行少年に関わらず、ですけどカウンセリングするとき大事だよーてことです。

あくまでも、否定や評価をしないで無条件に尊重していいのは今の考え方だけだけだよ。
「こう言ったほうがかっこいいよな」とか「こうあるべきだー」的な
彼等の理想は将来そう思えるようになるかもしれないけど、とりあえず今は
彼等の本音と違うんだから無条件に肯定しちゃダメだよー

てことを言ってますー

491ですがお答えありがとうございます＾＾
功殻機動隊をみてて、左利き用のキャッチャーミットに
書かれてた英語です。。。意味はよくわかりませんね・・・

日本からアメリカの高校に轉校して來た人が、
先生に「何か自己紹介して下さい」と言われ、
生徒が“Apples,oranges,bananas”と言うと級友が笑うと云う想定で、
“Apples,oranges,bananas”のどこが面白いのかと問う問題があるんですが
さっぱり分かりません。是非とも教えてください。

ttp://pya.cc/pyaimg/img2/2004052209.wmv
上の動画はイチローがすごい返球で3塁ランナーを刺したものなのですが
実況の人が叫んでいる言葉がよく聞き取れません。
ヒアリングが得意な方、しゃべっている言葉を英語に書き出していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

Meanwhile, Yamada was promoting shows anywhere he liked,
and we concluded that if we didn't make a deal soon,
he was going to put us out of business.

よろしくお願いします。

>>448を、すみません。お願いします。

I believe that in order for the client to disclose, the therapist must do the same.
の一文は
「クライエントが開示するために、治療者が同じことをしなくてはならないと私は信じている。」
という訳で合ってますか？オネガイシマス。

D: Why do you have to dress so..so..scary-like?
I'm an American fan, so I can't really tell what the options 3, 4, and 5 are.


よろしくお願い致します。

＞525
ところで(その間に、一方では)、山田は彼が好むどんなところでも
見世物をやって促進してきたし、私たちはすぐさま取引をしなければ
彼は私たちが商売から場外したとみなす結論を出すだろう。

ではないでしょうか

>>523
英語できないけどとにかく知ってるだけの通じそうな英単語を並べ
たんじゃないの。黙ってるよりそのコミュニケーションの努力は買える、
というﾊﾅｼか？

>>529
ありがとうございます。
「商売から場外した」とは、どういう意味でしょうか？

>>507
1996年、スコットランド、ダンブレーンの小学校でトーマス・ハミルトン
という元ボーイスカウトリーダーでガンマニアの47歳のヒキコモリが
銃を乱射して教師子供計16人が殺害された事件。

英辞郎http://www.alc.co.jp/index.html引きながら読んでみ。それで
難しいところがあったらその部分を尋ねろ。こんなやさしい文の長文
じゃ皆やる気をなくす。

>531
コイツ商売に参加する気がないんだな　捉えられるってことだぁー

>>531
out of business　商売を畳む（倒産する）

早く奴と取引をしないとこっちが倒産させられてしまう。

>>533
英辞郎くらい引いてからレスしろよ。なんでも
書けばいいってもんじゃねーぞ。

>>534
どうもありがとうございました。

>>535
まあ容赦しなさいな。
辞書をこまめに引いて確かめるようなやつはここでは質問しないだろうし。
つーかそんなちゃんとしたやつは、そのうち上達しちゃうから、やっぱりここには来ない。

>>537
たしかに
ここで長文すっかり訳してもらった奴を学校でそのまま使ってる学生なんか
英語の授業受ける必要なし

学校よりｲｲ!

His slot was early in the morning, and really no challenge to Rick.

よろしくお願いします。

>>540

彼の持場は朝早く　実際、RICKに挑戦なんてものではない。

文脈が不明なのですが　放送業界ですか？

Do i have to ship through customs ?

お願いします。customsが上手く訳せません。口語表現ですか？何か皮肉はありますか？

Universities should hold up for admiration the intellectual life.

お願いします。

>>541
どうもです。
放送業界の話です。

>>542
customs→関税??

>>545レスどうもです。

Many people have said that their beliefs become more real once
they are presented back to them by someone else.

色々区切って考えれば
>彼等の信念はよりリアルなものとなると多くの人が言ってきた。
>（theyは他の誰かによってthemに戻って存在する)

ですが、うまい日本語が分かりません。お願いします。

>>542
税関でしょ？

>>523
Apples,oranges,bananas”のどこが面白いのかと問う問題があるんですが

ちょっと調べてみたけど唯一関係あるかもしれないのは
どうもApples,oranges,bananasってのは、アメリカの小学一年生の授業に
よく出る台詞らしい、ということだけだった

問題があるってどこにあるの？
正解はナシなのかよ。

>>547
Many people have said that their beliefs become more real
once they are presented back to them by someone else.

一箇所区切るとしたらonceの前。onceは接続詞で、ひとたび〜すると
2行目のtheyはtheir beliefs、themはそのbeliefsを持っている人々。

自分の信念は一度誰か他の人から逆に提示されるとより現実となる、と
多くの人が言ってきた。
(って意味がよくわからんのだが。信念が妄想でなくより現実のものとして
認識されるということか?)

>>547
誰かにプレゼントした後、いったん履いてから送り返された
ブリーフのほうが、よりリアルになると言った変態は多い。（`･ω･´）

>>549

> 正解はナシなのかよ。

ｸﾏｰ

Nine out of 10 public schools are that way, which may help
to explain why these schools seem better at producing juvenile
delinquents than happy, well-adjusted adults.
お願いします。

>>553
原文の質がひどすぎる

>>553
9割方の公立学校はそんなふうで、そのことはなんでこういう学校が
健全な適応力のある大人より少年犯罪を作り出すことに長けている
ように見えるかを説明する手立てになるかもね。

>>554
そう? どこがどういうふうに?

>>448
もし、かつて一企業が、歴史的な感覚と景観が持つ意義により啓蒙されることを
要するべきだった(事例がある?)とするならば、その(事例は?)これであるのです。
ここで、国の景観はそれを形成した力の相互作用を雄弁に表現しています。
なぜ国土が今のようになったか、またなぜ私たちがそれを損なわぬよう保存しなければ
ならないか、私たちが(その点につき)読めるよう本を目の前に広げて置いたように、
(景観は)私たちの前に広がっているのです。
でも、その本は読まれずに、置かれたままになっているのです。


これはかなりテゴワイでし！　(｀･ω･´)
文脈はわからんが、意味が通じるよう原文にない句を想像で入れた

あと papes　ってのは綴り間違えてない？　見たことない単語だぞい

You're stylin' and profilin'.

お願いします。

ラブアゲインってどぉいう意味ですか？

Universities should hold up for admiration the intellectual life.

お願いします。m(__)m

thank you for your recent order with disney catalog or disneystore.com.
we hope that you find the enclosed merchandise exceeds your expectations and that your shopping
experience with us has been enjoyable.

unfortunately, as your order was being prepared for shipment, we discovered we had
insufficient inventory on the item listed below and they are no longer available.
if you paid for your order by credit card, your account was charged, however, a credit was
immediately posted to your account. if you paid by a personal check or money order, a
refund check will be mailed to you under separate cover.

please accept our apologies for this circumstance and any inconvenience it may have
caused. if you have additional questions, please don't hesitate to call us at (800)247-
8996.

thank you for shopping with disney and we look forward to future opportunities to be of
service to you.

ディズニーストアにてカードで買い物をし、届かなかった商品が1点ありました。
品切れの商品代金は、どのような形になっているのでしょうか？

長文ですがお願いします。

>>561
代金は返金してくれるようです。

>>562
ありがとうございます。

どのような形で返金になると書かれていますか？
品切れ分を差し引き、引き落としという意味でしょうか？

よろしくお願いいたします。

>>557本当にありがとうございました!!!!
papesはpagesの間違いです…すみません。ありがとうございました。

>>563
一旦は注文分が引き落とされるけど、品切れ分をすぐに入金したって。

So Keep your hands of the hooters

お願いします。

>>565
ありがとうございました。

商品が無いのに、代金だけ引き落とされたらどうしようと
思っていたので、安心しました。

後日、カードに返金されるのですね。
よかったです。

本当にありがとうございました。
助かりました。

あなたがいつこちらへ着かれるのかお知らせ下さい。

お願いします

>>568
スレタイよく読め

>>566
ほんとうにofなのか？
offじゃないのか？

>>569
うわあああぁぁあ　ごめんなさい！！！

http://quantumlab.net/misc/newton_writings.pdf
Among the Beasts that represent Kingdoms I reccon the Dragon one.
A Dragon signifies the person of a hostile King & serpents
according to their bigness the persons of other greater or lesser enemies.
ニュートンの言葉らしいんですが、よくわからないのでお願いします。

We meet a child who thinks the grown-up you seen.

お願いします

>>570
offかもですね・・・

名詞の語尾に-oのようについた場合(例えばtree-o)はどのように訳したら
いいのでしょうか？

お願いします。

>>574
offなら「外野でギャーギャー言ってる奴らとは関わり合いになるな」でいいだろ

>>573
「お前が見た大人たちの事を考えてる子供に我々は出会った」

別に文法的には何も難しい事はなさそうな文なんだけど、これは罠か？

>>577
meetは現在形だし、最後は過去分詞seenになってるんですが
その訳で良いんですか？

>>555
ありがとうございました。

>>578
んじゃ「我々は出会う」

>>576
offだったら、パイオツに手をだすな

だと思う。

>>578
>>573って英語のできない人の作文じゃない?

>>581
hooterって「女」か何かの俗語か？ hookerなら知ってるけど hooterもか？

>>583
hooter
＃n やじ; フクロウ; #汽笛, 号笛, 警笛, 《自動車などの》らっぱ;
《俗》 鼻 (nose); #《俗》 一杯(の酒); #《俗》 コカイン (cocaine);
#《学生俗》 マリファナタバコ; [pl] #《俗》 おっぱい, パイパイ (breasts); [neg] 少量.
[hoot１]

[株式会社研究社　リーダーズ＋プラスV2]

hootersと複数形なので、おっぱいだと思う。

>>584
theがついてるけど「そのオッパイ」？

なんか結構レアな俗語っぽいけど…
この語の前文章を読めばもっとはっきりするんだけどなー

>>585
theがあると、必ず「その」とか当てはめてしまう
厨房とみた。　

>>586
じゃあどんなtheか教えてよ、お兄ちゃん。

>>586
つーか、どうしたら

>「外野でギャーギャー言ってる奴らとは関わり合いになるな」でいいだろ

なんて訳になるのか、俺にはわからん。

>>587

冠詞の勉強をしましょうね。　ぼくちゃん。

>>572　recconって良くわかんなかったのでreckonだと仮定しました。

獣の中で王国を象徴するものは竜だと私は考えている。
一匹の竜は敵対的な王を意味し、その他大小の敵どもが、
その程度に応じた大きさの蛇どもに相当する。

んーしかし、そのページ見るとニュートンは法王の事を
アンチキリストだと思ってたとか、相当戸惑うこと一杯
書いてますね。

>>588
hooterがｵﾊﾟｰｲの意味じゃないとしすれば

甲という人物にいろいろケチをつけてくる(hootする）奴ら（=hooters）がいる。
甲はそれを気にしてるのか、腹でも立ててるのか、そんなところだとする。
それで乙が手紙か何かでいろいろ相談に乗って、気にするだけ損だとか書くわけだ
そして、So「だから」the hooters「589みたいな、その性格の悪い連中」なんかに
手を出すな

ってことで話が通じるぞ

>>590
ありがとうございました。recconは間違いっぽいですね。

正解はペットショップの親父が「そこにいるフクロウ（実は雄と雌２羽いる）に触るな」
って言ったんだよ。”手を出すな”ですぐにパイオツだけを想像するのもイカ臭い童貞っぽい。

The problem has less to do with the content of the programs generally considered appropriate for your children than with
the process of watching.
おねがいします

It is a common experience of many women to have their own contributions ignored, but once a man makes the same point,
it is regarded as important and worth further consideration by the group.

お願いしますo(T^T)o

Universities should hold up for admiration the intellectual life.

>>572
王国を象徴するケモノのひとつは龍であると私は考えている。
龍は敵国の王と蛇たちの身体を意味し、またそれらの強大さに応じて、
大小様々な他の敵たちの身体をも意味する。

でいいんかいな？

>>596
お前、辞書も持ってないコジキか？

＞598
どうしても分からないからここに来たんですけど、駄目ですか・・・。

ttp://pya.cc/pyaimg/img2/2004052209.wmv
上の動画はイチローがすごい返球で3塁ランナーを刺したものなのですが
実況の人が叫んでいる言葉がよく聞き取れません。
ヒアリングが得意な方、しゃべっている言葉をそのまま英語に
書き出して補足していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

聞き取れた部分

Low ball base and like feel??????????????
??????????????????????????????????????
From a Ichiro ?????????????????
Holly slope a laser beam strike from Ichiro
and do it????????any???????????
perfect perfect perfect throw by Ichiro!
Wow only good says "WOW"

>>596　というか文章がおかしいから皆訳しあぐねているのでは？
大学は知的生活への賞賛を維持すべきである。

少し語順を変えないと上記の意味にはならないが敢えて訳してみる。
辞書があれば解決する文章じゃないと思うから。

>601
ありがとうございます！
・・・やっぱり変ですよね・・・・。
でも、そういう文章を出されてしまったので・・・。
こんな遅くにありがとうございました。

>>600
Low ball base and in the right field
?????third??????????????????????????????
thrown by Ichiro beautiful!! hanging ???
Holly slope a laser beam strike from Ichiro
and do it does he give any better than it
perfect perfect perfect throw by Ichiro!
Wow, all we gotta say is: "WOW"

これが精一杯だった。

Many people are concerned about the growing effects of plastics on the environment.
Tow American scientists now believe they can design a new kind of plastic to solve this problem.
The scientists are Alan Russel and Eric Beckman. They are at the University of Pittsburgh in Pennsylvania.
One of newspapers recently reported about their research

どなたかお願いします

>>603
即レスどうもありがとうございます。
かなりできる方と見受けました。
完成に１歩近づけてうれしい限りです。

beautifulのful部分がpoあたりに聞こえてたので
悩んでました。

どうもありがとうございました。
さらに聞きこんでみます。

>>604
多くの人々は、プラスチックが環境に与える影響が広がっていることに関心を持っています。
現在二人のアメリカ人科学者が、この問題を解決するために新しい種類のプラスチックを作り出せると考えています。
その二人の科学者は、アラン・ラッセルとエリック・ベックマンです。彼らはペンシルバニア州のピッツバーグ大学います。
最近、ある新聞が彼らの研究を報告しました。

>>606
ｻﾝｷｭ!!

>>606
プラスチックっていうのは結構広く意味があって、ビニール袋もプラスチックと外人は言うよ。
designっていうのは遺伝子技術関係とか化学構造式とかでよく使う。
分子のようなパーツを使いおもちゃのレゴを意図を持って組み立てるような感覚。

>550
遅レスすいません。ありがとうございました！
自分で考えてたことを相手から言われたりすると、信念はより確実なもの
になる、文脈とてらしあわせると550さんの解釈でいいみたいです。

>551
Going My 解釈すね。ありがとございました。

neoneってどういう意味でしょうか？

ネオン？

>>591
一般的にhootersといえはオーバイです。

↓はアメリカの巨乳レストラン。
http://www.hooters.com/

先日なんぱされたんですが。
You like wind(window?)って
どんな感じに取ればいいのですか？

Ywou like wind?遊びはお好き？という意味でないのかね。知らんけど。

>>613
windっていうダンスがあるけど、違うか。

English is the national language, but it is second to about 50 tribal languages spoken in Ghana.
Many speak pidgin English, which takes some getting used to.

お願いします。

>>612
看板にフクロウの絵が描いてあるが…オッパイとフクロウとどういう関係が
あるんだろう？　このレストラン・チェーン日本でもけっこう受けそうだが。

>>616
ガーナでは英語が国語ですが、約50の部族言語に次いで2位の言葉です。
多くの人はピジン英語を話しますが、これを聞き取るにはある程度慣れを
必要とします。

（ピジン英語＝英語と現地語の混成言語）

>>612,617

一般的にhooterと言えばフクロウだからだろ
辞書でも最初のほうに出てくるのが使用される頻度が高いに決まってる

>>593が正解ってことだな、とくに最後の一行

>>618
どうもありがとうございました！

>>613-615
No, I love apple.って答えたら神。

>>619
なぜフクロウがおっぱいの俗語になったのかという関係を誰か
知らないかと聞いてるんだが。

ペットショップというシチュエーションを考え出したのは乙だが、
「フクロウに触るな」より「おっぱいに触るな」の方が使われる
頻度は高そうだ罠。

マジレスすれば文脈がなければどっちとも決められないね。

>>594
>>595
おねがいします

交通渋滞の話で都会の友達に招かれたと書いてあって、その後、
It took me over an hour to get there
て書いてあるんですが、和訳おながいします。

>>624
そこに着くまでに一時間以上かかった

This play explores the universal theme of what makes us ugly or beautiful,
what we do try and become a ‘prince’ and how we miss on really being ourselves
when we reject the flog within us.

さんくす

上の英文の２行目のHOW 〜からの訳を教えてください。

lie your ass offってどういう意味？

すみません、Good Morning My Dear　って
どのように訳せばいいですか。
おはよう私の親愛なる人？
おはよういとしい人？

>>622
自分の持ってる1980年版の小学館PROGRESSIVEには
オッパイって意味は出てないよ、古いアメリカ俗語辞典
にも出てなかった。　このレストランは日本でもＴＶで
紹介されたのを見たことあるから、有名なんじゃない？

たぶん「オッパイ」の語源はこのレストランだと思うな。
でもそれは最近のことって気がするし、俗語というより
仲間うちの隠語に近いかなりマイナーな用法に一票。

アゴが出てる人のことを「花王石鹸」って揶揄するよう
なもんだ。そのココロは三日月のマーク。

>>630
誰に言ってるかでいくらでも訳し方はかわるでしょ。
でも、「親愛なる人」なんて日本語つかう人いる？
my baby を「私の赤ん坊」って訳してる人ですか？

「おはよう、アナタ?･」
「おはよう、かわいこちゃん」

He is accostomed to me not being around.
He will probably be an only child unless we adopt.
By the way Have you seen the previews for the Pontiac Solstice???
お願いします☆

>>632
追加。婆ちゃんがかわいがってる孫にmy dearって使う
可能性もあるな。俺ならその時はmy dear は孫の名前
で訳すか、無視して訳さない。

ともかく俺が家庭教師で生徒のガキが「私の親愛なる人]
って訳文を持ってきたらアホと叱るよ、うん。

それにしても Good mornig , my dear. じゃなくて
Good Morning My Dear とすべての単語の頭が大文字で
カンマもピリオドもないのはなぜ？

>>632
そうですよね。自分のセンスのなさにガッカリでし。
友達に対してならどんな感じで訳せばいいかなぁ。
おはよう！友達！・・・ああだめだ。センスないっす。ｶﾞｰﾝ

>>634
あ、すみませんMy Dearのあとにカンマあります。

>>631
アメリカ人の子供にhootersってなにって聞いたら。
おっぱいの事だと教えてもらったよ。もしかしたら
新しいかもしれないけど、フクロウじゃないのは確か。

アメリカではフクロウは一般的にowlと呼びます。

>>631
American Heritage Onlineに
HOOTER
　1. One that hoots, especially an owl. 　（ホーホー鳴くもの、特にフクロウ）
　2. hooters Vulgar Slang A woman's breasts.　
OALDのような小型辞書にも [usually pl.] (AmE, slang) a woman's breast　
と出ているからポピュラーなスラングであるのは明らか。英辞郎には
hooters
　【名】 おっぱい、女性の胸、パイパイ
Hooters
　【組織名】 《米》フーターレストラン◆ふくろう印の食堂チェーン店。
　薄着・ミニスカートのウェイトレス。家族連れも多い。
とレストランの説明も載ってる。

hooter はhoot (ホーホーと鳴く)という動詞が語源。デカパイを見て
口笛吹いたりホーっと声を出したりするってことかも。

Hooters チェーンが語源ということはないだろう。看板のフクロウが
ブラジャーっぽい赤いメガネかけてるし、初めからフクロウとおっぱい
にかけてあるはず。

オパ〜イで盛り上がりすぎ。

ちなみにオパ〜イはスラングでBoobともいう

>>640
英辞郎
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%A8%82%C1%82%CF%82%A2&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

他の部分は何とか訳せたのですが
この部分だけどうにもわかりません。
お力をお貸し願えないでしょうか。
It comes out next year, that will be my new toy next
year. I am still waiting for a Corvette though. That
is my dream car!!! I wanted a yellow "94, but now I
want a 98-99. A 80, 72 or anything older than a 67
would be cool too. The 53-67 are the ultimate,
especially the 63 for me!!!!

We meet a child who thinks the grown-up a dog seen.

おたすけ〜

>>633
彼は私がそばにいてやらないことに慣れてきた。
もしも私たちが養子として引き取らなかったら
この子はひとりっ子になっていただろう。
それはそうと、Pontiac Solsticeのプレビューは
もう見た？

accostomed これスペル間違えてるでしょ

an only child ひとりっ子でいいんだよね
まさかコレも巨乳の子とか俗語あったりしてｗ

Pontiac Solstice これは何だかわからない
ポンティアックだからクルマかな？　…って
ぐぐったらクルマが出てきた。ならプレビュー
は試乗記事でもいいかも

>>644
とても詳しい解説ありがとうございます。
これを読んで愕然としました。
養子としてひきとらなかったら…って
これはまちがいないんですよね？
だとしたら衝撃の事実発覚です！！

>>644
He is accostomed to me not being around.
He will probably be an only child unless we adopt.
彼は私がそばにいないことにも慣れてます。
養子でも引き取らない限り、多分彼が(私たちの)たった一人の子供ということ
になるでしょう。(もう子供はつくらない/つくれない）
ってことじゃない？

I'll be around for a while
お願いします。

>>642

そいつは来年出てくるよ、俺の新しい“オモチャ”になる
だろうね。でも俺はまだコルベットを待ってる。あれこそ
俺の憧れのクルマさ！　以前は黄色の94年型が欲しかった
んだけど、今は98年から99年のタイプか一台欲しいな。

80年型、72年型、それか何でもいいから67年型より古い
やつだったらそれもまた最高。　53年型から67年型が
究極のコルベットだな。特に63年型が俺にとっては至高の
コルベット！！！！


数字は「〜年型のＸＸ（車名）」ってことだ
アメ車はほぼ毎年（マイナーを含めて）モデルチェンジ
するんで、車名とともに年式をいうのが常識だよな
---
あんたいつもクルマオタとの文通を訳してもらってる人？

友達にyoung xxx heart(xxxは私の住んでる地名)を日本語ではなんと言うのかと
聞かれたんですが、何か名訳キボンです。

あと"to do everything a man and a woman do, without having to ask somebody"
(文字通り受け取っていいんですかね？)をお願いします。

>>646
おお！それなら充分話は通じます。
きっとそういうことなんですね。
養子なのかと思って焦りました。
でも>>644さんもありがとう！

>>648
すみません、そうです。
他は何とか訳せたのですがこの部分だけわかりませんでした。
ご親切に教えてくださってありがとう。
頑張って返事返してみます。

>>646
なるほど、そっちが正しいな

we adopted himじゃないもんね

それから、昨日Chevy Trailblazer !　Good ! Good ! Very Good !　
を教えてくださった方へ。
その通り書いたら相手はとても喜んでいました。
本当にありがとう!

>>651　>>653
それが俺(648）なのね

ネットで63年型のコルベットを調べて自分の感想を書いて
向こうに送るときっと喜ぶぞ

それから英語→日本語スレでアドバイスしたようなことも
忘れなさんな

文通が長く続けば、自分で書いた英文じゃないことはいずれ
相手にもわかるんだから、はじめのうちに書いとくのが良いと
思うよ

>>654
ごめん「日本語→英語スレ」でした　
スレ汚し許して・・・

>>642
それは来年の発売で漏れはそれを買いまつ。
でもコルベットをまだ待っている。
コルベットは漏れの夢の車。94年型の黄色が
欲しかったんだけど、今は９８−９９年型が
欲しい。80年型、72年型、あと67年より古いのも
しぶいね。５３−６７年型は史上最強！
特に63年型は勃起ものだね。

>>654
はっ　そうだったんですか。
重ね重ね失礼しました。
相手は想像以上に喜んでくれて
エライ長文を送ってきたのですが
こっちもその気持ちに応えたくて必死になるものの
やはりこちらで力を貸してもらうようなことに
なってしまってます。
もちろん昨日のアドバイスは忘れていません。
今日自分で書いていないことを告げようと思っています。
何度も本当にありがとうございます。

is this simply a huge coincidence in which a girl seeks to be boyfriend an older man
and a middle ageed male seeks to be boyfriend a girl who could be his daughter?
are we a pair that was meant to run into one another?

すみませんがお願いします。意味がわかりません。

>>656さんもありがとうございました。
みんなやさしくて涙が出てきます〜。

when words are put down on paper,they are not easily forgotten.
翻訳サイとの使ったのですが、上手くできなかったので
すみませんがお願いします。

>>660
言葉はいったん紙に書かれると容易に忘れられない

hooters の質問をした者です。
たくさんのレスありがとうございます！！！
巨乳の話なので、”おっぱい”の意味でした。どうもです（＾＾）

>>647
ちょっとだけ、そこら辺にいるからね。

>>661
ありがとう助かりました。

>>647 >>663
もし　 I'll be around in a minute.　なら

イ：すぐそっちに行く（言ってる相手の所へ）
ロ：ちょっとしたらもどってくる（自分と相手が今いる所へ）

イかロってことになる？　どうだろ
be around で「そばにいる」「一緒にいる」ってならないか…？

I'm not a girl Not yet womanの意味教えてください。よろしくお願いいたします。

>>665
>「そばにいる」「一緒にいる」ってならないか…？
それだと、I'll be with you　じゃないですかね？

>>666
子供じゃないけど大人じゃない♪

>666
もう女の子じゃないけど、まだ女でもないわ


　(ﾟωﾟ)☆ ｷﾞﾗﾘ

>>668>>669 ありがとうございます！助かりました。

お願いします。

people have sought ways to keep food
fresher for longer periods of time.
First, canning was introduced so that
certain foods could beenjoyed year round.

>>667

いや、教科書の英語じゃなくてさあ、すっごくくだけた英語でありがちじゃない？
ＤＪなんかが使いそうな英語でってことさ

>>672
確かに、歌とかでもI'll be around〜♪とか歌ってるもんね。
でも、前後の文によって変わっちゃうからどっちが正しいのか分からないよね。

And even when Ihad assured myself I was on the right road, I felt compelled
to stop the car a moment to take stock, as it were.

felt compelled　　take stock as it were あたりがよく分かりません。
よろしくお願いします。

>>671
食べ物を長期間新鮮に保つ方法を
模索し、その一つの方法として
缶詰にしたら、長持ちするんだってさ。

>>671
人々は食料を長期間、保存する方法を模索しました。
最初に缶詰が開発され、いくつかの食料は
年間を通じて楽しむ事ができる用になりました。

ちょっと文章がまずいけど、意味は合ってると思いますので
適当に直してください。

>>674
間違ってんじゃないかと思い、
車をとめたくなる。

>>674
車を少しの間止めて今ある状況を調べなければならない気がした。

よろしくお願いします。

While tournament officials will make every reasonable effort to have
such information readily available to all players as appropriate,
the ultimate responsibility rests with the player.

2行目あたりが上手く訳せません。２行目だけでもお願いします。

>>679
トーナメントの実行委員会は情報が全ての選手
たちに必要に応じてすぐに入手できるように
相応の努力するが、最終的な責任は選手にある

お願い致します。
Army Sends Weaponless Reserve Unit To Iraq
About 800 members of the 98th Army Reserve Division from Rochester,
New York will begin a year-long mission in Iraq next month. The unit,
which normally trains reserve and active-duty soldiers in the U.S.,
will find itself training Iraq’s new army.
The 98th is a non-combat unit that doesn't even have its own weapons
or vehicles.

>>647
I'll be around for a while. 私はここにもうしばらくいる　（決り文句）

ニール・ヤングのテル・ミー・ホワイ
　Tell me lies later, come and see me　
　I'll be around for a while.　
　http://membres.lycos.fr/depressionblues/Lyrics/Album/neilafterthe.htm
「会いにきてくれ、ぼくはここにもうしばらくいるから」と言ってる。

be aroundの基本的な意味は「〜の近くにいる」。それからいろいろ
派生してくる。

　英辞郎
　I'll be around.
　この辺にいます。／じゃあまた会いましょう。
　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=be+around&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

I'll be around が「じゃあまた」になるのはSee you laterと同じ。

>>681
陸軍は兵器を持たない予備軍をイラクに送ります。
ニューヨーク州、ローチェスターから約８０名の
第９８予備軍は来月から一年間、イラクで作戦を始めます。
この軍は普通、アメリカの予備兵と現役の兵隊を訓練して
いますがこれからイラクの新しい軍隊の訓練を行います。
第９８隊は非戦闘部隊で兵器も車両も装備していません。

they IS awsome!!))))

>>682
I'll be aroundでもおかしくないけど
See you laterと同じと言うならば
See you aroundになると思います。

>>680さん、ありがとうございました。

>>684
theyじゃなくてthisでしょ？

this is awsome!!

これ、すげぇー！！

>>683様
ありがとうございました。

ごめん、８０名じゃなくて８００名だね。

>>681　>>683
陸軍はイラクへ武装してない予備役部隊を派遣する。ニューヨーク州ロチェスターに
からやって来る第98陸軍予備役師団の約800名は、来月から一年間の任務につく。
この部隊は通常米国内で予備役兵と現役兵を訓練するための部隊だが新制イラク軍の
訓練にあたる。第98予備役師団は戦闘部隊ではなく武器も車両も装備されてない。

---
unit：　漠然と「部隊」一般を指すときに使うことが多い（兵隊の集団という意味）
Division：　師団→部隊の単位の一つ（けっこう大きい）
部隊の単位：　分隊→小隊→中隊→大隊→連隊→旅団→師団→軍→方面軍→総軍（これは一例）

予備役というのはふだんは軍務についていない軍人
現役ってのは毎日軍で働いてる軍人
英語だけできても軍隊の基礎知識がないと戸田女史のような宙ぶらりんの和訳になってしまいがち
「そんなことどうでもいいじゃん」などと考えないように　（とくに婦女子）

>>687
やっぱり「すげー」なんですかね。
お絵かき掲示板のコメントなんですが、一応全部貼っときます。


Nice to meet you.
they is Shotoku-Taishi＆Onono-Imoko.
I really like [ideal day for comics full of gags]!


--------------------------------------------------------------------------------
NAME : HOME MSIE 6 / WinMe
TIME : 2004/09/27 (Mon) 00:19
sorry!
○　They are

×　they is


--------------------------------------------------------------------------------
NAME : MSIE 6 / WinXP
TIME : 2004/09/27 (Mon) 16:20
they IS awsome!!))))

>>667 >>672 >>682 >>685

ラジオのＤＪがさあ、たとえばニュースとＣＭで５分ぐらい番組を中断される直前に
I'll be around !　なんて言うのはピッタリじゃない？

なにしろラジオじゃseeはムリだしｗ

>>691
they IS なんて普通言わねーぞ

>>693
という意味ですか？

>>690
それからmission を「作戦」と訳すのはちょとまずい。
「作戦」はoperatoinです。

日本には自衛隊を任期で辞めた人が「予備自衛官」という登録をすると自衛隊を
離れて民間の仕事をしていても、年に何日間か自衛隊で訓練を受けてカラダが
ナマらないようにしておく制度があります。（かわりに少しだけ金がもらえる）
もちろん、こういう「予備自衛官」は今日は民間の会社で働いていても、中国や
北朝鮮が今夜攻めてきたら、すぐ自衛隊の一員として復帰しなければいけません。

第98陸軍予備役師団というのは↑のような訓練をさせる組織のようなもんでしょ。

>>694
たとえば、sheって書いてあるのを「彼女たち」って言ったら
周りのやつが「彼女“たち”ｗ」って、間違えた人の発言を
オウム返しに言い返してバカにした・・・と

間違ってる部分を強調したから大文字なんだ・・・と

マジっすか。
なんかムカツクなぁ。

>697
すまんが俺も笑う

>>682　>>667

be with you だとなんか距離感が近すぎてウザイ時ってあるかも

be around ってなんかマターリしてて良い感じしない？
お互いのことをわかりあえた関係で、何も言わなくても、なんとなくそば
にいるだけも大丈夫っていうような
そんな雰囲気のある言い方に感じるのはオレだけ？

>>699
>お互いのことをわかりあえた関係で、何も言わなくても、なんとなくそば
>にいるだけも大丈夫っていうような
そういう意味合いとはちょっと違う。
(地理的に)近くにいる、その辺にいる、遠くにゃいかない、ということ。
例えば、会社へ他の営業所から訪ねてきた人が"I'll be around this afternoon."
といえば、午後の内はこの社内か近くにいるよ(だから何か連絡したかったら探して
せば見つかるし、また会うかもしれない)
あるいは電話を受けて「彼は今ここにはいない。But he is around.」と言ったり。
別れ際に"I'll be around"というのは、実例で聞いたことはないけど、遠くに逝く
わけじゃないし、いつでも会えるしまた会うよ、といった感じだと思う。
あるいは、相手が不安を抱えてて自分がどこか逝ってしまわないか心配されてたら
"Don't worry. I'll be around"と言うことはありうる。

>>700
じゃあ be around はゾーンディフェンス
be with you はマンツーマンってことでどうだ？

stand for

↑あ、すいません
stand for　ってどういう意味ですか？

>>702
辞書引け。

jisyo nai

ﾊﾞｲﾀﾘﾃｨｰってどぅいぅ意味？

度々ですみませんがよろしくお願いします。

>>679の続きです。
The player has no recourse if such information is not volunteered;
the responsibility for knowing the situation and/or the rules lies with the player.

>>705
vitalityを辞書で引いてみろよ。

>>707
まじめに辞書を引けば読めるでしょ
どこも難しくない

（　（パラッパラッパ〜ラ♪パラッパラッパ〜ラ♪）　良いスレ　良いスレ　良いスレ〜♪
　　　 `ー‐―V―――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　 　　　　　;:'´ （　　　良いスレ立ててくれた>>1さんを♪
　　　　　　　　_....._{{ 〃`ー―――――V―――――――――――――――――――
　　　　 　, - ' ,..､､.ヾ{{フ'⌒`ヽ､ 　　　　　　　（　　　褒め称えて下さいネ〜♪
　　　　／　 ,:', -‐‐` ´ '´⌒ヽ　ヾ:､ 　 _....､､､､`ー――――V―――――――――――‐
.　　　,'　　 ,'´　,ィ ,ｨ ,' , 　 ｀ヽ',　 ',-<´　,　　　　 ｀ヽ. 　 　　　______　　　　　　　　..._
　 　 ,' 　　.i　 /|. /.| { i,　 i,　　}.　 }_,,）) lﾆ二二ミヽ.､ ':,　,.: '´ ,_.....__｀ヽ､ 　 　,..-‐-､),...._
　　　!　|　 ! .,'-.{ !　!|; |`､.}ﾞ!.!　|.　 !　ヽ.ｌ ./　,!　 ,,｀ヾ:､ ':, 　./'´￣｀ヾ､､ヽ,.:'´　,:‐:､ ,.-､ ヽ.
　　　',　',　|Vｧ=､ﾞ､ ｀ﾞ､!-_:ﾄ,ﾘ', l !　| 　 ﾞﾚ__,〃_/ﾘ　　!.'; .} ./ｌ_|___ﾉ!　ｌ　`､ ', 　/ //`''} }.';　',
　　　 ヽ､', l:!Kノ}. 　 　 f:_.)iﾞi: ﾘ !　l　ル'￣｀`　´-､,ﾉﾉ l l .!,;:=､｀:.｀:>=､.j,｝ |__人((　_ﾉﾉノ　 |
　　　　 | l!iヽﾞ- '　, 　　.!__:ﾉ ﾞ ,ﾘ l ﾘ'´ .|'￣ヽ 　 __　｀><ﾉ | {;:'ﾉ　ﾉtrﾃ;､.Y　! ,--､ 　 __`彡 ﾉ
.　　　　 ',|!!､ 　 　r‐┐ 　 ｀ ノ' /,ｲ　　! 　 __ ,　⌒'/!| | 　!.`ｰ‐'´, ﾞじ' ノ ! h. 　　._: ´　ｿ).（
　　　　　 'i!ﾞ､ヽ､　ﾞｰ'　　_, ィ,:',:''´ !　　!､　 ｰ'　　ノｲ ! |　| !､ 　!ﾌ ｀フ'ﾘ ! ﾙ'ヽ.._　_..､(ン ﾉ ）
　　　　　　ﾞ:､ｨ､jヾｰ::: 'iﾍ　ノ',ﾘ.／!　.| |ｰ`┬､' ´ 〃 l. トヾ､.ﾞ｀ｨ'' ´ヽ､///　＼二|｀＼ｰ‐‐'´
　　　,､- '´　ヽ､ﾞ､　　 {　｀＞"､　 !　 ! ! 　 |　｀>-､　|　|､　＿＿＿＿＿＿＿_∧＿＿＿＿__
　　/＼＼　　　　',　　 }　　 //｀ヽ|　 ',.!ﾞ､　!／／ ﾞ!/　 ! （　良いスレには〜良いレス入れましょ〜う♪

>>709
ええ、大体の意味は掴めるんですが、
言い回しというかなんというか全体を通すと上手くまとまらないんです。

ディレクタ

account director
とは、会計係の責任者
と言う意味ですか?

>>711
679に続いて丸投げだよ。
高校生だって自分なりに訳してみてこれで良いですかって言うよ。

気に入らなかったら無視すればいいわけだし…。

>>715
しかし、軽くたしなめてもいいわけだし。

vitality noun [uncountable]
1 great energy and cheerfulness
　e.x.Despite her eighty years Elsie was full of vitality.

2 the ability of an organization, country etc to continue working effectively
e.x.The process of restructuring has injected some much-needed vitality into the company.

これをどういう風に日本語にするかは、あなたの自由なわけだ。
辞書引けば色々な訳語は載ってるかもしらんが、そこはあんたのガッツで訳せ。

>>711
ともかくテメエが訳文書いて添削してもらえ、クズ

Each room has a bathroom equipped with showering facilities.

ということは、シャンプーなどはあるものが使えるから持っていかなくてもいいのでしょうか？

宜しくお願いいたします。

>>719
shawering facilities というのは「シャワー設備」　シャンプーや石鹸
などは toiletries という。日本語の「トイレタリー」

toiletriesについて何も言ってなければシャンプーなんかは備えてない
ものと考えてよい。

The plane is taking off in a few minutes.

お願いします

I was trying to think about all the negative things
we represented and all the horror we were going to rain on the world.

和訳よろしくお願いします。

>>713
いいんじゃないの
従業員ウン千人の会社の経理部長や経理担当重役かもしれないし
トーチャン社長でカーチャンが電卓叩いてる有限会社かも

>>719
facilitiesって普通「設備」って訳すように、
消耗品は入れなで考えたほうが自然。

>>721
坂上二郎さんの持ちネタ「飛びます　飛びます」 (｀･ω･´)

It would be fine to do a wire transfer of the full invoice amount once
we send it to you by e-mail tomorrow when we get back in the office.

お願いします。

>>711
トーナメントの運営者側が、情報をすべての選手が適切に利用できるよう然るべき努力を払う一方で、
最終的な責任を負っているのは選手である。
もし選手が自発的に情報を得ようとしないのなら、誰もあてにはならない。状況やルールを知っておく
ことの責任は選手側にあるのだ

まとまらなくてもなんでもいいから、とにかく書いてみる
でなんとか日本語になるよう自分で工夫する。
変な日本語にしかなりようのない英文ってのは始終出くわすから、そういうときゃ意訳しな
状況にもよるが、意味が同じなら単語をいちいち訳さなくてもいい

>>726
我々が明日オフィスにもどって納品書の総額をメールで君に知らせるから
そうしたらその金額を電信送金していただきたい。


full invoice amount ・・・・商業英語に詳しい人に解説たのむ

いっべん見積もりした請求書で電子送金するのがいいですよ。
あすまたオフィスに来たとき、eメールでそっちに送ります。

でし

>>729
> いっべん見積もりした
それ英語でいうとドコなんですか？amount once？
彼らがメールで送るのは何？お金？

こんな風に外国の人とメールでやりとりをするのは初めてだったのですが
あなたが忍耐強くつきあってくれたおかげでやり遂げることができました。

よろしくお願いします。

>>729
どういうことですか？
とにかくメールを待ってからお金を振り込んだ方がいいって
ことですよね？？

>>731
ここじゃないですよ。

Love makes the world go round

よろしくお願いします。

メールで金は送れないだろ
請求書を送ってくるのか、金額を知らせてくるだけなのかは
すまんが俺にもわからない。
full invoice amount が一つながりでなんかの用語なのかも
商業英語ぜんぜん知らないので怪しい

「いちど総額いくらになるか計算して明日そっちに知らせるから、
　電信送金してくれればいいよ」って言ってるのだろ

>>734
愛こそは世界を動かす

送り状の総額を一度に電子送金で送った方が良いので
明日、オフィスに戻ったらあなたにメールでそれを
送ります。

で、いいのでしょうか？

>>735
ありがとうございます。
メールの返事を待ってみます。

>>736
マジですか！！

>>726
It would be fine to do a wire transfer of the full invoice amount
once we send it to you by e-mail tomorrow when we get back in the office.

このonceは>>550に説明のあるonceと同じです。いったん〜したら
わしらが明日事務所にもどってきてinvoiceをあんたにメールしたら、全額電子送金で
払ってもらって結構じゃよ。

>>726
>>728の訳でほぼOK　ただし、
invoice 請求明細書 full invoice amount 請求総額

明日会社が開いたら請求総額をメールでお知らせしますので、
その額を電信送金していただければありがたいです。

>740
そうですか
ベンキョーになるな

>>740
>>741
ありがとうございました。

>>741
わーい！　納品書（辞書にはそう載ってた）っての以外はあってたー！
ところでIt would be fineってえらそうな感じがするんだけど、それは
思い違い？ 俺がビジネスレター書くときは I would be delighted とか
書いたけどなー

>>744
ちなみに俺は個人営業のフリーなんて I を主語にしてました。

Sorry I didn't call like I said I will,
I was all day doing last-minute arrangments and so,
you know how it's like..

よろしくおねがいします。

I was always there monetarily, but everybody
- including my wife and kids - came second to the business.

よろしくお願いします。

>746
ごめん、電話するって言ってたのにしなくてさ
毎日最後までのシフトだったもんで
あれがどんなもんか知ってるかなあ..

かな？ and so,の後からはだいぶ怪しげ

>>748
どんなもんかわかるだろ？　よ！
嫌ねー、こんな独りよがりなせりふ言っちゃって。
おかまはその点Sensitiveよ！

余計なこと言うんじゃないわよ！おすぎ！

>>748さん　おすぎさん　ピー子さん
和訳ありがとうございます。

>>747
私はいつも金の事しか頭になかった
そして私の妻子を含めた皆より仕事が大事になってしまった。


わかんないから当てずっぽ (･∀･)ﾉｼ

>>720
>>724
回答どうもありがとうございました。

>>727
ありがとうございます。アドバイスをしかと受け止め精進します。

I was just down on the sales floorという文章があり
丁度、販売所に行って来た所と訳されていましたが、
この場合は、今いる場所が、sales floorと同じビルにあり
そして、それよりも高い階にあり、下に行ってきたというのが
意訳されているのでしょうか？

それとも、down on〜　で〜に行くという意味があるのでしょうか？
教えて下さい。宜しくお願いします。

Go downには行くと言う意味があると思われます。
Eg：I'll go down the street to look for a coffee shop.

しかし、上のフロアにあったりするときは、I was just up at the sales floor
の方が「自然」だからいいと思います。

Players may not use equipment or accessory items for purposes
or in a manner other than those for which the items were intended (refer to rules 3.41 and 3.42).
For example,powder containers, chalk cubes, etc.,
may not be used to prop up a mechanical bridge (or natural hand bridge);
no more than two mechanical bridges may be used at one time,
nor may they be used to support anything other than the cue shaft.

上記を、
「選手は意図された以外の用途または方法で設備または付属品を使用してはならない。
（規則3.41および3.42を参照すること）
例えばパウダー容器、チョークなどをメカニカルブリッジ（あるいは自然なハンドブリッジ）を
支えるために使用してはならない。ふたつ以上のメカニカルブリッジを一度に使用したり、
シャフト以外の何かを支えるために使用するのも同様である。」
としてみたのですが、no more than two の部分が自信がありません。
ご指摘よろしくお願いします。（他の部分も問題あったらお願いします）

I don't recognize any enemy which is human,
for no fuman being can be my enemy.
Whoever he is, whatever color he is, however mistaken
he may be in what he believes, he is my friend,
not my enemy, for he's no different from myself.I hate no one.
I don't feel patriotic either, for I've always loved my country, its people,
its towns, my home, and my family.
I would rather I were not in the army.

自分なりに訳してみたのですが（拙くて申し訳ないです）、上手く訳せないので
お力を貸してください。よろしくお願いします。

私は、人を敵として認めません。というのは、いかなる人間であれ、私の敵ではありえないからです。
しかしながら、（以下分りませんでした）
私は誰も嫌いません。また、私は常に祖国やそこの人々、そこの町、そして私の家と家族を愛したので、
愛国というものも感じません。輪達しは軍隊には入りたくありません。

>758
誰であろうとも、肌の色が何色であろうとも、どんなに誤った主義を
持ってるかも知れなくても、みな私の友なのだ

君の訳、もっと自然な日本語に直した方がいいと思うけど
全体の意味は十分あってるでし　(・ω・)ノ

ついでだが
I don't ○ either, for ×　
私は×だけど、○じゃない

丁寧な解説ありがとうございます。助かりました。
自然な訳が出来るよう勉強してきます。

おはようございます。お願いできますか。
if you do not hear from me for a while, do not be
alarmed ok. I will email you again as soon as I can.
stay cool

>762
しばらく俺が行方不明になっても驚かないように
できるだけ早くメール送るから。じゃあな

I strongly believe that the insights from near-death accounts are universal
and that they speak to the heart of everyone.
They are truths that are already known to all of us at the deepest core of our being.
お願いします。

Tired he was,he sat uplate stunding last night.

Nowadays,no matter where you go,you can see people busily pointingtheir cameras at everything in sight.
おながいします。

It is a good plan,to be sure,but it is not easy to practice.
お願いします。

>>763
えーっ　ショッキングです。
そっけないメールに感じるのは気のせいですかね?
俺何かしちゃったかな。ﾄﾞｷﾊﾗ
とにかく、和訳ありがとうです。感謝です。

With all his knowledgeand experience,he is lacking in common sense.
Whether you approve ofthis plan or not,I will carry it out.
お願いします。

>768
彼にはあらゆる知識や経験がありますが、常識に欠けています。
あなたが彼のこの計画を承認するかしないか、どちらにせよ、私ならそれをやり遂げるでしょう。

>766
それは確かに良い計画ですが、実行するのは容易ではない。

>>766
それは確かにいい案だけど実行するのは容易じゃないよ

>>768
あれだけ知識と経験があるのに彼は常識を欠いている
君がこの案を承認しようがしまいが、私は実行します

「私が貴方の家にステイしている時、私の他にも生徒がいますか？
お土産などの準備がありますので、お聞きしたいです。」

お世話になります。宜しくお願いいたします。

最近はやってる「テケラッチョ」ってなんなんですか？

>>772
すみません。間違えて「英語→日本語 スレッド 」
に書いてしまいました。「日本語→ 英語スレッド」　に行きます。失礼しました。

Wild animals may not have enough to eat.

the study food supply, clean living quarters, and medical care often give rise to an improvement in the physical health and appearance of captive animals.

この二つの和訳をお願いします。

>>775
the steady food supplyだろうが、ボケ、カス！

>>776
おっしゃる通りです・・・
どうも申し訳ないです。

>>764
臨死体験から得られる認識は普遍的なものであり、
誰もの胸中に訴えるものがあると固く信じてます。
それらは我が実存の奥底の核心では既に認識して
いる真理なのです。

>764
臨死についての記事や報道の見解は、普遍的で、人々の心に深く馴染んでいると私は強く信じています。
これらの見解は真実で、私たち人間の根底にあるものだ既にとわかっています。

>>775
野生動物は十分にえさをとることができない可能性がある。

いつでも安定してえさが与えられことや、清潔な住環境、
医療のおかげで、捕獲された動物の肉体上の健康や
みかけが良くなることは多い。

>>778-779
両氏ありがとうございました。

>>780
ありがとうございました。

>>757
ビリヤード？　訳は問題ありません。cue shaft を単にシャフト
と訳してあるが、ビリヤード用語ならそれでよい。

ブリッジを２つまたはそれ以上使うことはルール上禁止されて
いるという前提で、問題の個所ですが、文法的には

　more than two → 3またはそれ以上（2を含まない）←日本語の「以上」ではない
　not more than two →2以下（2を含む）
　no more than two →最大で2（2を含む）

筆者の意図はおそらく、
　No more than two bridges may not be used.
「最大２個のブリッジを使うことは許されない」→「１個しか許されない」
だろうが、論理的には紛らわしい文。
　More than one bridge may not be used なら誤解の余地がない。

travelers to the moon require not only oxygen and water but also protection against cosmic rays that are unfiltered by an atmosphere.

この訳をお願いします。

Unlike the earth, however, there is no atmosphere to diffuse the light as day becomes night and night turns into day.

すみませんが訳をお願いできますでしょうか。

>>784

月への旅行者は酸素・水のみならず大気によって取り除かれていない宇宙線から
身を守るすべむ必要である。

>>786
ありがとうございました！

If the nose of Cleopatra had been shorter, the whole face of the earth would have been changed.

和訳をお願いできますでしょうか。

When I was told in 1977 that I was going to blind, I was not really overjoyed.
If I had been offered a choice, I would have said that I would rather keep my eyesight.

ちょっと長い文章なのですが、よろしくお願いします。

>788
クレオパトラの鼻が低かったら世界は変わってただろう

有名な台詞 (・ω・)ノ

>>790
ありがとうございます。
有名な台詞だったんですか・・・不覚です。

Babes no longer need to hide what they are about;
they wear if for all to see-prim and proper yet still provocative
and punky.

和訳宜しくお願いします。
ちなみにpunkyという単語は辞書にも載ってなかったんですが
口語なんでしょうか？

>>783
ありがとうございます。やはり紛らわしいのですか。
この解釈で議論になることもよくあります。ありがとうございました。

和訳ありがとうございました。

Had you been there, you should have had a hard time of it.

Questions of education are frequently discussed as if they had no relation to the social system.

すみませんが、どうかこの２つの文の訳をお願いできますでしょうか。

>>785
お願いします。

No man is an Island, entire of it self
every man is a piece of the continent, a part of the main
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less, as well as if a promontory were,
as well as if a　manor of thy friends or of thine own were
Any man's death diminishes me,
because I am involved in Mankind
And therefore never send to know
for whom the bell tolls; it tolls for thee.

解読できるでしょうか？中学時代北辰テストで３点（４０点満点）取った事のある自分には到底不可能です。

Take on me　Take me on

どういう意味ですか？

>>797
有名な文章だから、ネットをさがせば訳文はみつかる。

ほれ
http://wrk.tm.nagasaki-u.ac.jp/basura/?date=20031016

so what are you studing this year ! hope it is not hard for you !
it is not as yet ! it will get cold in the next few weeks in mid october
hope we
but nights are getting cold
how about were you are is it cold !
well my birthday is on a working will not be celb this year as i have been
too busy
oh yes karaoke for you wish i could have haerd you sing
so how old do you think i am ! And may i askhow you are
hope to haer from you soon


お願いします。始めのほうと終わりのほうはだいたいわかりますが、
真ん中らへんがサッパリ

よろしくおねがいします。

he remembers sneaking into the church
to bang away at the piano.

>>801
彼は協会にこっそり忍び込んでピアノを弾きまくった事を覚えている。

よろしくおねがいします。

How's going?

"A good day is one when you wake up and do things."
"This is the way life is, so move on"
is neither a heartless statement nor an acceptance of the status quo.

なんか、年配者にありがちな問題を扱ったテレビのトーク番組で言ってた
言葉らしいんですけど、それが何なのか、どうしたのか教えてください
おねがいしゃーす！

足腰たたなくなったらおわり。年をとるのはしかたがないことだ。
とか言うのが、心無いというわけでも、現状容認になっているというわけでもない。

早レスありがとうございます。もちょい聞いていいですか？
「スバラシー日はあんたが朝起きてやることやってるときそのものだよ」

つまりoneはwhen以下の節を指し示す代名詞ってことでしょーか？
次の言葉も
This is the way 　こうやって
life is 人生は〜だよ
so move on 　先へ進む
という感じでしょうか？

>>798
take on は多義語だがおそらく「俺に挑戦して来い」と言う意味。

>>807
↓
http://backno.mag2.com/reader/BackBody?id=199811090530590000005631000

>>804
「起きてから動く日は調子が良いんじゃ。」
「人生はそんなもんじゃよ、そんなもん。」
じゃがな、諦めてる訳でも、今のままで良いと言ってる訳でもないんじゃがな。

直訳するとこんな感じかな

>>802
ありがとうございましたーーーーーーーーーーーーーー！！感激！

>>803

どう？

>>798
ぱらぱら？

すみませんが>>423をお願いします。

>>812
807 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/09/28 17:14:29
>>798
take on は多義語だがおそらく「俺に挑戦して来い」と言う意味。

>>423
時には、こうした関係を乱すことを余儀なくされることもある。しかし、そうするときは
十分に考えた上で、そうすることの影響が時間的にも空間的にも大きな影響を
及ぼすことを十分承知の上で行うのである。
ところが、そういった謙虚さは、今日の繁盛をしている「雑草殺人」業界を特徴とはいえず、
そのますます増大する売り上げと使用量が、植物殺し化学薬品生産の特徴なのだ。

>>814
ぱらぱらの歌詞は「俺に挑戦して来い」だったのかｗ

807 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/09/28 17:14:29
>>798
take on は多義語だがおそらく「俺に挑戦して来い」と言う意味。

>>816
808 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/09/28 17:27:30
>>807
↓
http://backno.mag2.com/reader/BackBody?id=199811090530590000005631000

>>815
ありがとうございました！

>>818
サンクス！

When you arrive at the airport you will be met by a taxi driver who
will then take you to the family's house.
When we receive your flight arrival details I will send you the transfer confirmation
which will explain everything in detail.

和訳宜しくお願いします。

>>821
空港に到着したら
あなたはタクシーに乗ってその家族の家へ行くことになります。
私たちがあなたのフライト予定詳細を受け取ったら
詳細にわたって全てを説明している　（譲渡確認書　転校証明書？）←ここわかんないスマソ。
を送ります。

>>821
あなたが空港に到着する時、ファミリーハウスまで送迎してくれるタクシードライバーが
出迎えてくれるでしょう。
そしてあなたの飛行機の到着を詳細に知れば、私はあなたに詳細に全てが記述されている
移転確認証を送付するでしょう。

It was fortunate I survived the accident. But sometimes I thought, Dying might be the easiest thing to do.
In a hospital in South Africa, my right arm was cut off below the elbow.Later,
I was moved to a hospital in London.
I started learning to use an artificial arm and leg.
With my new arm, I was soon able to make phone calls, use a computer, and
so on.
However, using my new artificial leg was much more difficult, and painful.
I felt irritated and depressed because I wanted to return to a normal life.
One Sunday I saw the London Marathon on TV. To win was the only goal of the runners.
Suddenly I realized that it is very important to have clear goals.
I decided to run in the London Marathon the following year.
I was pleased that I now had a clear goal to reach.
I slept soundly that night.Later, the mass media heard about my plan.
The marathon became a charity event make money for landmine victims in Cambodia.

私が事故を生きぬいたのは幸運でした。
でも、時々私は、「死ぬことを実行するのは最も簡単なことかもしれない。南アフリカの病院では、私の右腕は肘以下にされました。
その後、私はロンドンの病院にうつされました。私は、義手、義脚を使用するために勉強を始めました。
私の新しい腕で、私は訓練をすぐに行い、コンピューターを使用することができました。しかしながら、私の新しい義足の使用ははるかにより困難でした、
そして私は、私が正常な生活に戻りたかったので、・・・・。日曜私は、テレビのロンドンマラソンを見ました。
勝つことはランナーのただ一つのゴールでした。急に、
私は、明瞭なゴールを持っていることがとてもに重要であることを悟りました。私は、翌年ロンドンマラソンの中で走ることをきめました。
私は今到着するべき明瞭なゴールがあって喜んでいました。
私はその夜十分に眠りました。その後、メディアは私の計画に関して聞きました。マラソンはカンボジアで地雷犠牲用のチャリティーになりました。

英語を訳さなくちゃいけないんですが全然わかりません。教えていただけないでしょうか。お願いします。

>>826は私です。

>>800

今年は何を勉強しているんだい？君がその勉強で悪戦苦闘していないことを祈るよ。
１０月中旬の次の数週間は寒くなるという予報がある。
夜は段段寒くなっているよ。
君のところはどうだい？
所で最近仕事がとても多忙でおそらく私の誕生日もまた仕事中で祝い事は無いと思うよ。

ええと、君がカラオケで歌唱するのを聞いてみたいな。話は変わるけど僕はいくつだと
思う？君から早いお返事がもらえるのを期待しているよ。

（以下は訳文じゃないです）
。。。。文法や略記が随分はちゃめちゃなので多分英語を母国語としている人じゃないっぽいね。
文通かなにか？

>>824-825
幸運なことに私は事故で助かりました。 でも時々私は「死ぬことをは
最も簡単なことかもしれない」と思いました。南アフリカの病院で私の
右腕は肘から下を切断されました。 その後ロンドンの病院に移りました。
私は義手、義脚を使うことを習い始めました。 新しい腕で電話をかけた
り、コンピューターを使用することなどがすぐできるようになりました。
しかしながら、新しい義足を使うことは、はるかにより困難で苦痛でし
た。正常な生活に早く戻りたかったので、私はいらだち、またふさぎ込
みました。ある日曜、私はテレビでロンドンマラソンを見ました。 勝つ
ことがランナーたちのただ一つのゴールでした。突然私は明瞭なゴール
を持つことがとてもに重要であることを悟りました。私は翌年ロンドン
マラソンを走ることを決心しました。今到達すべき明瞭なゴールを持て
て喜びました。 私はその夜よく眠りました。その後メディアは私の計画
を聞きつけました。私のマラソンはカンボジアの地雷犠牲者たちのため
のチャリティーイベントになりました。

英語の教科書（東京○籍）からなのですが、
Isn't it time we stopped and gave it some thought?

gaveの意味がわからないです。あしたテストでパニクってます（←死語？）

後のほうの it はその前文から media だとおもわれます。

>>829
本当に本当にありがとうございます。助かりました。

>>830　mediaは関係あるかな？
立ち止まって、少し考える時ではないだろうか。

>>833
この場合we stopped and gaveと過去形になってる意味は？
実際に stop and give する事は不可能だから？

>>822-823
　回答どうもありがとうございました。

>>830　>>834
It's time we went to bed. さあもう寝る時間だ。
と同じ用法。意味は軽い命令あるいは勧誘。

It's time
would rather
wish
の後では過去形が現在または未来の意味で使われる
ことがある。

>>836
ありがとう
I wish Iwere a bird. 　(不可能なこと）
とは違うわけね？

> It's time
> would rather
> wish
> の後では過去形が現在または未来の意味で使われる
> ことがある。

>>837
WISHは特殊な動詞で、単純に事実を述べる場合の時制より
「ひとつ前」の時制を取る。意味は…

I wish you did not work so hard. (You work too hard.)
I wish you would stop shouting at me. (Will you stop shouting at me?)
　は現在ないし将来の希望

I wish I were a bird.　（I　am a bird.）
I wish you were here. (You are here.)
　は現在の事実に反する「ありえない仮定」

would rather +過去はit's time+過去　と同様。命令、勧誘。
May I smoke? -- I'd rather you didn't. (やめて欲しいのですが)

>>789
失明するだろうと1977年に告げられた時は、私はさほど嬉しかったわけではない。
もし選択を許されたなら、目が見えなくならないようにして欲しいと言っただろう。



ひねくれた感じの文章だな、こういうのって高尚な英語なの？

>>815

あのね、コイツ(813）は何度も何度も学校の課題（植物がどうたらいう話）を
まるまる翻訳させ続けている、人間のクズっていうかダニみたいな奴なんだよ。
だから植物がどうたらいう長文はみんな無視してたというのに・・・

>>840
そゆいときは証拠のアンカーつけて「荒らしと認定」をかけておけｗ

I was a religious zealot whose Biblical knowledge and "savior complex" drove me on a crusade to tell
those who I perceived were deceived, hell-bound, and lost sinners and who lacked the righteousness
I believed I had and who needed the intellectual formula which I possessed that would save their souls.
長い一文ですけどおねがいします。

Yet, do not judge me for the things that I have accomplished,
but for the kind of person I have been.
よろしくお願いします。

>>843
業績でなく人間性で評価しろだってさ。

At Shyan village, we could observe a big hill composed of Triassic limestone
and shale named the Tinigaon Formation.
And we could observe 4terrces concerned with uplift of the Himalaya Mountains.

As we went to southward, we could observe lower strata.
The Devonian shale forms big folding at the south of Marph (right).

どうかよろしくお願いします

The solution is allowed to cool to room temperature and is
further cooled with an ice-bath.

solutionは「溶液」
ice-bathは「アイスバス」で和訳お願いします。

>>846
いざ！ガンガン冷やせ！

溶液は室温を下げ、アイスバスはさらに下げる。
間違ってたらごめん。

>>842もどなたかお願いします。

When someone is overreacting or getting all bent out of shape over something small.

お願いします

Tom is not a star player like Joe Namath, who was a spectacular quarterback for the New York Jets during the 1960s and 70s.
He had Charisma and is given credit for elevating football to a cultural status it never had before.
"He threw the ball like a bullet ; His accuracy was second to none ; He was an inevitable winner ;" such was the praise he won from the media.
Joe Namath was handsome, outspoken, and glamorous.
He made himself one of pro sport's first modern media superstar.


お願いします！

>>846
その溶液を室温まで冷えるまで放置し、さらにアイスバスで冷やします。

>>849
誰かが過剰に反応にし、ささいなことにいきり立ってるとき

get bent out of shape
不機嫌になる、へそを曲げる、怒る
orは、または、ともとれるが、すなわち、ということにしときました。

>>852
ありがとうございます。
実際その部分が分かりませんでした。メモメモ。

bobbleheads　とは一体なんなのでしょうか
I have all kinds of t-shirts and glasses,bobbleheads,umbrellas, even an ashtray from Pimlico.
という文の中にあります。
どなたかお願いします。

>>850
トムはジョーナマスのようなスター選手ではない。ナマスは1960代から70代
にかけてニューヨークジェッツの大物クオーターバックだった。ナマスはカリスマ性があり
かつてなかったほどフットボールの文化的地位を向上させたことで信頼が厚い。
「弾丸のような投球」「正確無比」「かならず勝つ男」
それらはマスコミから得た賞賛の数々だった。
ジョーナマスはハンサムで弁が立ち、華があった。
彼はプロスポーツ選手としてマスコミの寵児となった最初のスーパースターだった。

>>854
bobblehead doll
首振り人形｛にんぎょう｝◆【同】head knocker / bobbing head doll (英辞郎)

あとgoogleでbobblehead (またはbobbleheads) をイメージ検索してみるとか

>>856
親切にどうもありがとうございました！
イメージ検索してみたら、野球選手のでよくあるアレでした。
感謝いたします。

遅いよ

PLAYERS ISSUE の意味を教えて頂けませんか？

Please note it is preferable not to commence in Week 5 (test week). Recommended start dates:



ここのin week 5ってのが何を意味しているのかわかりません。教えてくださいませ

>>860
第5週のことでしょう。

Aww that is so cute ^^ The colors somehow remind me of those star twins sanrio characters. Anyways, I really like their expressions.

While death brings overwhelming tears of joy to the departed,
it brings overwhelming tears of sorrow to the survivors,
even though they have, at the same time, overwhelming tears of joy
knowing there is nothing better on Earth than being dead.
お願いします。