■■ 2ch 日本語→英語スレッド Part151 ■■

今まで許せた事が許せなくなったのは
君を嫌いになったんじゃなくて、その逆だ
もう引き返せない所に来てしまっている

よろしくお願いします！

>>696
なんだそりゃ。
惚れたヲンナにでも送んのか。

これはどこに行った時の写真ですか？

簡単な文ですが、上記の文を英文に宜しくお願いします。

私がいつか行きたいと思ってる国の中には、インドも含まれています。

↑
よろしくお願いいたします。

>>698

When was this picture taken by?

>>700
ありがとうございました。

>>６９０

どうもありがとうございました。

ねこは、アメリカで飼っているのですか.


Do you keeping a cat in United States?
これでいいんでしょうか？添削お願いします。

自分のHPのｷﾓｲページに「愛の奴隷」または
「愛の呪縛」といったようなドでかいバナーを
ぺったり貼りたいのですが「Spell of love」とか
「slave of love」だとかで良いのでしょうか。
直訳したままかよ！みたいな、馬鹿ですんませんですﾎﾝﾄ。
おわかりになる方、よろしくお願いいたします。

>>696
I can't forgive what I could forgive about you before
not because I don't love you but because
it's the other way around.
I've already reached a point where I can't turn back.

>>699
The list of countries that I want to visit someday includes India too.

>>696
It becomes very hard to permit your behavior that I could do before
not because I get to hate you but because I get to love you.
I can't turn back to the time when I could do that.
【二文目意訳　I can't stop thinking of youでも可かな・・】
二文目ワカラナイ・・・＞＜

>>699
India is one of the countries I want to visit.

>>703
Are you keeping your cat in USA?

>>706,707

ありがとうございます！こんなに簡単な英語で表現できちゃうとは・・・
お恥ずかしい・・(.-_-.)ﾎﾟｯ

それってひどく聞き苦しい言い訳だけどね。

お願いします。

私は、昨日、友達と遠くへドライブに行き、
一日中運転していたので、とっても疲れました。

I was tired, drive a car and all day long　yesterday．
Because I went to the drive to a far with my friend.

うまくまとめる事ができません。これでいいんでしょうか？
どなたか教えてください。

Yesterday I went for a drive to far places with a friend.
I was very tired because I was driving a car all day long.

>>709
It's just a painful excuse.

>>710
I got exhausted because I drived all the day to go to far place with my friends.

えっと、、「疲れた」ってことは「疲れた状態になった」だからgetがいい。
んでとっても疲れただからtiredよりもexhaustedのほうが近いかな。
んで車を運転するはdriveで十分。
Becauseで始まる文は文法的には認められません。
Farは名詞ではないです。

>>711，712さん
ありがとうございました。
お恥ずかしい・・・・もっと勉強しまーす

＞＞７１２
driveの過去形はdrivedじゃないよ、droveだよ。

英訳おながいします。

日本では一周忌にはお寺に親族が集まり、お坊さんの上げるお経を聞きます。
そうすることで死んだ人の霊を慰めているのだと思います。

っていうか一周忌の説明がうまくできないので、
一周忌の説明文を英語でおながいできませんかね？
上の文章の下の部分は間違ってる気もするし。おながいします。

あらやだ、返事も誤爆しちゃったわ。
>>715
In Japan, there is a gathering of family members and relatives of the deceased
at a temple on the first anniversary of a death.
By listening to Buddhist Priest's sermon,
they believe the soul of the deceased is consoled.

>>716
ありがとうございました！

>>689
>685です。助かりました。ありがとうございます。

添削を宜しくお願いします。

私は忍び寄る老いと、どう向きあうべきだろうか。
How should I cope with my oncoming of old age.

「この話については、また機会を改めて論じることにする。｣
とはどういったらいいでしょうか？

talk this later.
・・・・・・・・ゴメン。

>>721
レポートの一文なので、なるべく硬い表現がいいのですが・・・。

>>721
何を謝ってるの？その英語は、間違って書いたからということ？

>>720
This matter(topic) will be discussed again later on in this report.

>>724
なるほど〜。ありがとうございます！

>>691/692
助かりました！ありがとです。

>>723
あまりにもフランクすぎるかな、と思って。
じゃぁ、書き込むなよとか言われそうだったのでね。

・私のバースデーを祝ってくれてありがとう！
・私の写真送りますね！

お願いします。

自己紹介なんかで
「ＡＢＣ社の山田です」は、
I'M Yamada of ABC
で良いと思いますが、会社はもう分かってて
所属部署と名前を言うときはどう言えばいいでしょうか？
�@マーケティング部の山田です
�Aわたしはマーケティング部にいます

名古屋方面は、すごい雨だったみたいですね！大丈夫でしたか？
こちらは二回の地震で、生まれて初めての怖さでした！
今更ながら、防災に対して真剣に考えさせられました。

宜しくお願いいたします。m(_ _)m

>>656
ありがとうございました。

君たちいつもラブラブだね。

お願いします。

>>729
1. I'm Yamada in the marketing department.
2. I'm in the marketing department.

I'm Yamada, working at ABC inc.

「職員」を英語で言うと何ですか

教えてください

>>733
ありがとうございます

>>734
employee

何々に出くわした（遭遇した）はどういえば良いでしょうか
・渋滞にでくわした（はまった）
・（品物の）問題にでくわした

>>737
come across

>>737
人との遭遇なら
encounter

>>730
I heard that it rained cats and dogs in the Nagoya region.Are you all right?
I had earthquakes that hits us two times, and was scared most in my life.
And now, it had me to think seriously about the way we protect from disasters.

>>732
You always seem to be full of much love.

>>732イマイチ自信ねぇ・・・

いつも適語がなくて困るんですけど
「いただきます」
「ごちそうさま」
あと
「お疲れ様でした」

>適語がなくて困るんですけど

あっちの人はそれらを使わないんだから、適語がなくて当然だと思うけど。

文化の違い。

あ、ぽこたんインしたお！を英語にすると、
Aｈ、Pokotan just joined!
で合ってますでしょうか？

cats and dogs
久しぶりみた！