　翻訳家・翻訳者を目差してる人のスレッド PART4

952 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/26 08:12:16

>>949

アホと付き合う暇ないわ。

>>952
他人の書いた文章を訳すだけしか出来んのに、何エラソーにしてんだか。。

954 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/26 15:28:42

>>948
>マニュアルや取説、解説書、指南書等々
>の下訳を機械に任せ、ろくにチェックもせず納品するような輩が多い
>ってこと。無理な仕事引き受けるせいかな？

わたしゃ10年ほどマニュアル、取説、解説書のたぐいを翻訳してるが、
「下訳を機械に任せている人」は見たことないね。だいたい下訳に使
えるソフトウェアがあるんかね。あんたマニュアル翻訳の経験ないね。

訳文をろくにチェックしない奴とか、自分の誤訳に気づかない奴は
たくさんいるがね。

955 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/26 15:28:48

>>953

俺黙って読んでるけどすごく角立つこというじゃないか。お前ら別スレで
好きなこといえ。

956 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/26 15:49:14

そういや最近はトライアルの答案として翻訳ソフトの出力を出してくる香具師がいるらしいね．．．

957 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/26 16:50:43

>>956
訳文の最初の一行読んだだけでゴミ箱行き

958 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/26 18:04:15

実名書かずにハンドルネームで応募する香具師もいるらしい。

959 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/26 18:24:34

>>958
名前読んだだけでゴミ箱行き

960 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/26 19:18:37

というわけで、翻訳やってるやつはみな偏屈なのさ。

961 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/27 07:55:53

>>960

相変らずムカつくこと言う奴だな。

962 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/27 08:51:37

このスレって現役翻訳者が新規参入を防ごうと躍起になってるような気がする
自分は昨年の10月から翻訳の仕事を始めたばかりだけどそれなりにうまくいってるよ
以前はSEやってて（5年）昨年の3月に会社を辞めて某翻訳学校に半年通った
その後母体の翻訳会社のトライアルを受けて10月から仕事を始めた
今は3社と契約して月4～5万ワードくらい仕事を貰ってる
翻訳会社からはもう少し仕事に慣れたら仕事の発注量を増やすと言われてる
このスレで言われてるほど敷居は高くないし収入も少なくない
パイを奪われるのが怖いのは分かるけどあまり志望者のやる気をそぐのもどうかと

963 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/27 08:56:57

まあ、こんなスレでどうこう言われたくらいでやる気をそがれるような香具師は
たぶん成功しないとは思うけど、基本的には962に同意。

964 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/27 11:10:13

ま、２ちゃんねるのレスの多くは、相手を叩き、自分をよく見せようと書かれているものだし。

965 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/27 13:58:37

レベル低いな

966 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/27 14:00:58

>>962
におひたつ夢子をからかってるだけだとｵﾓ

967 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/27 14:09:25

タダで翻訳してやろうというのに苦労して書いた履歴書をはねるなど信じられん。

968 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/27 18:46:14

おれのダチで1000万以上稼いでる奴いるけど２チャンに投稿しているような
食えてねえ翻訳家や翻訳家りるそこないにはノウハウ教えねえってさ