２ｃｈ　英語ー日本語　スレッド　Part７７

●● 依頼者の方へ ●●
・基本的に「何を質問しても自由」です。
・極端な長文は、解らない箇所を抜粋しましょう。
　＊しかし、あまりにも単純な文、極端な短文、フレーズ、単語etcになると、
　　訳出しにくいので、背景や前後関係、文脈を添えてください。
・色々なレベルの方が回答されている事をご了承ください。
・一問一答といった性質ではないでので、回答は数パターンに及ぶ場合もあります。
・マナーとして、回答者への感謝は必ずしましょう。
　スレの環境向上と、回答者の引き続きのご協力に繋がります。
●● 回答者の方へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
・故意に間違った訳を書いたりする事はやめましょう。
・訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
・訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
　荒れ防止に繋がりますので、ご協力願います。
●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
●Nifty/ ニフティ翻訳
http://www.nifty.com/globalgate/
前スレ ◆■◆2ch 英語→日本語 スレッド Part75◆■◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1089126642/

１さんおつです。

旧スレ　>>992　英検17級

相互的集団的安全保障のための組織　　--->

条約加盟各国間の集団安全保障を履行する為の様々な組織

前ｽﾚのこり

969 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/07/25 17:20
Certain　fundamental　provions　are　not　subject　to　change　at　
all．　Article　７９　says：　Amendments　to　this　Basic　Law　
affecting　the　division　of　the　Federation　into　Lander，　　
theire　participation　on　principle　in　the　legislative　process，
or　the　principles　laid　down　in　Articles　１　and　２０　shall
be　inadmissible．This　so−colled　guarantee　of　eternity　applies
to　the　federal　structure　of　Germany　and　the　protection　of
and　respect　for　human　dignity．
長文で申し訳ないです。誰か訳をお願いします。

994 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/07/25 20:56
>>861,863について
neither wanting to get in anywhere,
nor needing to keep anyone else out
がどこに掛かっているのかと、
wanting to get in anywhere
の意味が取りづらいので、誰か解説お願いします。

The　Basic　Law　structures　in　great　detail　the　state
of　defense．　A　state　of　defense　only　exists　if　the
Federal　Reblic　of　Germany　is　attacked　with　armed　
military　force．　A　series　of　laws　aimed　at　ensuring
the　ability　to　mount　an　effective　defense　come　into
operation　in　the　event　of　a　state　of　defense．
どなたかお願いします。

>>5
基本法は、詳細にわたり「有事」の定義を行っている。「有事」は、ドイツ
連邦共和国が軍事勢力により攻撃を受けたときのみ存在する。「有事」
が発現した時、有効な防衛力の発揮を行うための諸法規が発効する。

基本法（Grundgesetz)＝ドイツの憲法

>>5　英検17級

（ドイツの防衛）基本法は防衛の（様々な）状態を事細かに規定
している。ある防衛状況とはもしドイツ国防軍が武装した軍隊に
より武力攻撃を受けた際にのみ発生するものである。効果的な
防衛能力を維持する目的で定められた一連の関連法は特定の
防衛状況が生じた際に発令される。

>>5
基本法は防衛の状態を詳細にわたり構成している。防御状態はドイツ連邦が軍事力によって攻撃された場合
のみ存在する。効果的な防御を装填するための能力を確実にすることを目的とした一連の法は防御状態の場
合には実行に移されるのである。

>>6さん　>>7さん　>>8さん
ありがとうございます。

どなたか前スレの９６９（今のスレの４）をお願いします。

>>10
こっちにも質問　はれや！　気遣いできない馬鹿が

They were a curious couple, our proprietors. An old husband, grey, listless,
tottering, seventy at least; and a signora of about forty, short, very plump, with
tiny fat hands and feet and a pair of very large, very dark black eyes, which she
used with all the skill of a born comedian. Her vitality, if you could have
harnessed it and made it do some useful work, would have supplied a whole town
with electric light. The physicists talk of deriving energy from the atom; they
would be more profitably employed nearer home―in discovering some way of
tapping those enormous stores of vital energy which accumulate in unemployed
woman of sanguine temperament and which, in the present imperfect state of
social and scientific organization, vent themselves in ways that are generally so
deplorable: in interfering with other people’s affairs, in working up emotional
scenes, in thinking about love and making it, and in bothering men till they cannot
get on with their work.
Signora Bondi got rid of her superfluous energy, among other ways, by “doing
in” her tenants.

長くてとってもむつかしいのですが、どうかお願いします(´･ω･`)

あ。。　>>12ですが、Signora Bondi got rid of・・・で段落変わります。
それプラス一番最初、一マスあけ忘れ。

The　powers　of　the　civil　authorities　remain　essentially
intact：　there　is　no　significant　increase　in　the　powers　of
the　military　and　there　is　no　martial　law　even　in　the　
exceptional　case　of　a　state　of　defense．　
どなたか和訳をお願いします。