◆■◆2ch 英語→日本語 スレッド Part76◆■◆

●● 依頼者の方へ ●●
・基本的に「何を質問しても自由」です。
・極端な長文は、解らない箇所を抜粋しましょう。
　＊しかし、あまりにも単純な文、極端な短文、フレーズ、単語etcになると、
　　訳出しにくいので、背景や前後関係、文脈を添えてください。
・色々なレベルの方が回答されている事をご了承ください。
・一問一答といった性質ではないでので、回答は数パターンに及ぶ場合もあります。
・マナーとして、回答者への感謝は必ずしましょう。
　スレの環境向上と、回答者の引き続きのご協力に繋がります。
●● 回答者の方へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
・故意に間違った訳を書いたりする事はやめましょう。
・訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
・訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
　荒れ防止に繋がりますので、ご協力願います。
●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
●Nifty/ ニフティ翻訳
http://www.nifty.com/globalgate/
前スレ ◆■◆2ch 英語→日本語 スレッド Part75◆■◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1089126642/
本当にありがとうございました。感謝しています。
実は朝は書ききれなかったのですが、お話はまだ終わらずに
何とこれにはまだ続きがあるのです！！！

>>939
本当にありがとうございました。感謝しています。
実は朝は書ききれなかったのですが、お話はまだ終わらずに
何とこれにはまだ続きがあるのです！！！

ほんと、嫌になったらいつでもやめてくれていいので
もし時間が許してくれるのであれば、ほんの少しでも続きをお願いできないでしょうか・・・
なにとぞよろしくお願い申し上げます・・・・。

Fungal contamination of house dust in carpets
in the 49 households was also examined. Sampling
of house dust was performed twice at the same time
as sampling of AC filter dust in order to study
the effect of air-conditioning on fungal contamination of
house dust.
Two rooms, with and without AC, were examined in
each sampiing household, Two rooms similar in
environmental location affecting humidity, for example
floor level and room direction, were selected for
comparison of house dust in the same dwelling, No
significant difference was recognized between the aver-
age fungal concentration in house dust of carpets with
and without AC in June. Moreover, inhabitants used
each room in similar way and frequency regardless of
the season, spring and summer.
AC, ranging 2.2-4.5 kW in cooling power,was used in
rooms, ranging 9.9-23.1 m^2, and cooling power paral-
leled approximately to the area of room. No effect of the
various manufacturer models and types of AC on fungal
contamination of AC was detected.

Airborne fungi from car interiors were examined
using an air-sampler (SY pin-hole air-sampler, Sanki
Co.), which absorbs about 301 of air per minute and
blows it onto the agar of a petri-dish where all fungi are
trapped under reduced pressure. Airborne fungi were
collected for 2 min before the AC was switched on, and
from 0-2, 4-6 and 8-1O min after switching on. The last
sampling was performed after switching off. Sampling
was performed 5 times per car.

2.3 Detection of fungi

The xerophilic fungi Aspergillus restrictus and
Wallemia sebi are often found in AC, so DG 18
(Dichloran-glycerol) medium was used for detection.
Fungi generally grow more slowly on DG18 medium
than on PDA medium, and the number of fungal
colonies is quantifiable without overlapping (Hamada
and Yamada, 1994). DG18 medium is convenient for
establishing a fungal count in air samples which are
impossible to dilute.
Fungal contamination was expressed as fungal count
per dust weight (コロニーフォーメーションユニット mg^-1) on the AC filter, or as
fungal count per unit volume of air (コロニーフォーメーションユニット m^-3) in car
interiors.

３．Results

The total fungal count in AC filter dust was about
1.3×1O^5 per household on average. Households with
greater than 1.0xl0^6 fungi represented about 32％ of
those examined and those with greater than 1.0xl0^7
about 14％.
　The fungal count per weight of filter dust showed an
exponential increase (Table 1). A level of greater than
l0,000 fungi mg^-1 was detected in 9 of 49 households
examined, with a maximum of 15,135 mg^-1. In these
cases, one or two species of fungus predominated
heavily, with Cladosporium, Aspergillus and Penicillium
detected most frequently. The average fungal count per
unit of filter dust was 452.6 mg^-1 and was between
3- and 5-fold higher than that in house dust, in which
fungi grow well in the household.

おまい、少しは自分でやったらどうだ？

It is a story about the fear of loneliness,
as well as about friendship and human love
that provide us strength to carry on and
move still closer to the Sun.

ちょっと長いですが教えてください

次スレage

なんかタイミングがわるかったみたいなのでもう一度。

significant fraction of

ってどういう意味ですか？例をあげれば

a significant fraction of women suffering from bulimia

・・・女性が過食症で悩む

みたいな場合です

難しいけど、どなたかご存知でしたらよろしくお願いします。

>>8
かなりの多くの

>>9
こんなに早く答えてもらえるとは思いませんでした。

感謝します。どうもありがとう。

>>8
ところで君マルチだね。氏んでいいよ

>>11
おまえが市ね

長い英文はやめましょうね。いくら頭が悪くて英語ができなくても
回答者に敬意を表して、嫌気を誘うことはやめましょう。

よろしくお願いします。

海外通販で在庫があるかどうか聞いたところ
check back with me on Tuesday. I should have them.　と返事が来ました。
後半は「たぶん、在庫がありますよ」でいいと思うんですが
前半は「調べて、向こうから火曜日に連絡するよ」ということでしょうか？
それとも、「調べておくから、火曜日にまた連絡をくれ」
ということでしょうか？

カビの実験論文の続き簡単だから訳してやってもいいけど
会社か学校でこれからも読む必要あるんだろ？
がんばって自力でやって、その上でわからないところだけ聞きなさい。
文は簡単だが日本語打つの面倒だから。

>>11
ばーーーか。お前役に立たないからいなくていいよ

火曜にまた連絡くれ。

i miss the fuinny old lady at the campsite in porto.. the one who used
to clean up the bathrooms and campsite etc.. she used to always yap'
away to me in portugese and often brought me little cakes or pastries
she had made at home(when no one else was around so as not to arouse
any jealousy!).. i gave her a postcard from australia when i was
leaving yesterday, it had koalas on it and she was very happy.i think
she was very grateful, even though she had no idea what me message i
wrote on the back said(it basically said thanks you, it was nice to
have met you). i shared my sympathy with her when portugal lost the
final. also, the nice lady at the supermarket, whose husband would
always come to pick her up from work with their 17 month old son..,
they had invited me once to have a coffee with them in the nearby cafe

長くてスイマセン、和訳お願いします。

>>14
check back
【1】 （再び）連絡する、記録などを調べて過去にさかのぼる
【2】 人にもう一度話し掛ける、人に連絡をとって処理が済んだかどうかを確認する

>>18
長いと思ったらカキコすんな　ボケ！　たまにはない頭ふりしぼって考えろ。

check with ...
...に確認を取る

>>17,19さん
ありがとうございます！
これから連絡をしてみます。

fungal 男　氏ね
自分でやれよ。

He was standing over the body of an African deer that had been killed months before.
He was trying to eat the old, haed skin of the dead animal.

よろしくお願いします。
数ヶ月前に死んだ鹿を食べた？みたいな感じは掴めたんですが…。

>>21さんも、ありがとうございました！

>>20
そんなにカッカするなよ

United States of Arrogance

って傲慢合衆国でえーのん？

何かスレの雰囲気悪い。夏厨の季節か

>>24
その通り！　それ以上この文章で何を掴むつもりだい？

楽しようと思って調子こいてる怠け厨のせい

>>28
お前のせいだ、ボケ

I could clearly see her ribs under her loose, hanging skin.

ribs under her loose, hanging skinが上手く訳せません。
何をはっきり見ることができたのでしょうか。

>>23
俺はリブがはっきりと見えなかった。なぜなら、そのしまりがなくてぶらさがってる皮の下にあったのだから。

>>18
和訳お願いします

>>34
いやだね。おまいがやりな。
短い文章じゃないと読む気も失せる。こっちはNight-capやりながら見てるんだからさ。

>>29
おぉ、合ってましたか…ありがとうございます。
細かく訳をしたかったので。添削お願いできますか？

彼は、数か月前に死んだアフリカ鹿の身体を注意深く見ていました。
彼は、死んでいる動物の、古く硬い皮膚を食べようとしていました。

ってな具合でオッケーでしょうか？

できないからお願いしてんじゃん

>>36
合格！

まあ細かいこと言うと
彼は、数か月前に　殺された　アフリカ鹿の身体を注意深く見ていました。
彼は、死んでいる動物の、古く硬い皮膚を食べようとしていました。

ﾔﾀｰ。ありがとうございます。アフリカ鹿は受身になるんですね。
ご丁寧にどうもです。お世話になりました。

don't let him stop you from being happy
おねがいします

>>37
うぜえんだよ。
おめえがポルトガルで子持ちの婦人と会ったことやサッカーの話題など興味ねえわ。

>>35のような粘着は無視の方向でお願いします

キミが幸せになるのを妨げるようなことを彼にさせるな

>>40
彼が、貴方の幸せを奪うのをやめさせなさい。

>>41って、頭悪そう・・・

つまり
彼のことなんか気にせず幸せになれ
ということ

>>41
おいおい
きちんと訳せよ
そんな短くないぞ

Naomi sometimes receives calls from people not listed in the phone’s money,
ｗho are just looking for a stranger to talk to.　
“I could just ignore those calls, but I’m happy to get them when I’m bored,”
she said .
‘The reason I can talk to strangers so openly on the phone is
probably because I don’t know them and I don’t have to worry about
the things that friends usually expect of me.”

ナオミという女子高生の電話の話だと思うのですが、
文が上手く繋げられませんお願いします。

イギリスとフランスの戦争の話です。
They(English) defined themselves against the French as they* imagined them* to be,
superstitious, militarist, decadent and unfree.

直訳だと　彼らはフランス人に対抗する彼ら自身を、彼らが彼らのことをそうであると思ったのように、迷信的で〜〜
となると思われます。
原文のアスタリスクを付けたtheyとthemは、they=English them=French　という事でしょうか？
つまり、イギリス人はフランス人を迷信的〜〜〜と思っていたが、同じように自分たちも迷信的〜〜であると自己規定した
という事なのでしょうか？

宜しくお願い致します。

They(English) defined themselves against the French
as they* imagined them* to be, superstitious, militarist, decadent and unfree.

イギリス人は、フランス人と対照的になるような自己規定を行ったのである。
イギリス人の考えでは、フランス人は迷信的、好戦的、厭世的で、自由のない人に他ならなかったからである。

＞don't let him stop you from being happy

彼なんかに君の幸せを邪魔させるな。

>>50
ああなるほど、defined themselves against the Frenchというのは
フランスに対抗する自身を〜〜ではなく、対照的に定義したということですか。
助かりました。ありがとうございました。

前スレの920

しかしながらそれは現在の株価高騰と比肩し得る過去の唯一の例
である。

前スレの982

シリアは、ウランを濃縮するのに必要な遠心分離機を含めた
核兵器開発技術を手に入れようと画策している国として
アメリカがリストに挙げている国である。

Part of the explanation for the remarkable price behavior between 1990 and 2000
may have to do with somewhat unusual earnings.

お願いしますm(_ _)m

>>55
１９９０年と２０００年の間にある特筆すべき値付けを説明している一部はある意味尋常ではない
儲けを扱ってるのかも知れない。

>>56
ありがとうございます！

>>57
ありがとうじゃねえよ。56の訳ムチャクチャじゃねえか（苦笑）

>>18
僕は、ポルトのキャンプ場のちょっと変わったおばあちゃんが忘れられないよ。。。
トイレやキャンプ場をいつも掃除してくれたおばあちゃんなんだけどね。彼女は、
いつも僕にポルトガル語でべちゃくちゃ話しかけてきてくれて、時には家で作った
というケーキやお菓子を僕に持ってきてくれたんだ（他の人が嫉妬しないように
僕が一人でいるときにね）。僕は、昨日出発するときにオーストラリアから手紙を
彼女に出したんだけど、コアラが描いてあったから、喜んだと思うよ。
彼女には裏に書いたメッセージの内容（だいたい、有難う、あなたに会えてよかったです
みたいなことを書いたんだけどね）がこれっぽっちもわからないと思うけど、
感謝してくれたと思う。ポルトガルが決勝で負けたときには、彼女と一緒に悲しんだ
ものさ。あとは、スーパーマーケットに素敵なお姉さんがいて、旦那さんがいつも
仕事帰りに１７ヶ月の赤ちゃんを連れて迎えに来てたんだけど、二人が
僕を近くのカフェでお茶に誘ってくれたこともあったんだ。

>>55
(1990年から2000年に至るまでの株価の驚くべき値動きの説明の一部は
滅多にないほど好調な(企業)収益と関係があるかもしれない)
↓
1990年から2000年までの株価の驚くべき高騰は滅多にないほど好調な
(企業)収益でいくらか説明できるかもしれない。

先こされたけどせっかく訳したからアップしとこう。　(´・ω・`)
では、good night!

>>48
ナオミは、時に、ただお喋りできる見知らぬ人を探している、携帯のメモリに載っていない
人から電話を受けることもあった。
「こういう電話は無視してもよかったんだけど、退屈しているときに、電話がくると嬉しいん
だよね。」と彼女は言う。
「なぜ、見知らぬ人と電話でこんなにあけすけに話せるかっていうと、たぶん、知らない人
だから、友だちがいつも私に期待するようなことで気を使わずに済むからじゃないかと思う。」

ありゃ。
念のために言っとくと58は自分ではありません。60を書き込んで発見
しますた。誤解なきようお願いします。>>56

Life has a sweet so a hello and good-bye song. I like time for good-bye again.
おねがいします

>>63
なんだそりゃ？

>>63
文法めちゃくちゃな感じ
「人生には甘い食べ物もあれば出会いと別れの歌。我再び別れに愛着せり」

お手数を お掛けして、ありがとうございます。

>>59様

It is a story about the fear of loneliness,
as well as about friendship and human love
that provide us strength to carry on and
move still closer to the Sun.
うまく訳せる方お願いします。
できなければ意味だけでも教えてください！

Syria has been cited by the United States as trying to acquire the technology to make nuclear weapons，
including centrifuges needed to enrich uranium - a charge Damascus denies.

前スレで答えてもらえなかったんで　お願いします

>>68

アメリカはシリアが核兵器を開発する為の、例えば、ウランを濃縮
する為に必要な遠心分離機を含むような、核開発技術を手に入れよう
としていると主張しているが、シリアはこの嫌疑を否定している。

A is cited by B as A is trying to...

AはBからAが何々をしようとしていると引用されて（申したてられ
て）いる。間接的に相手を非難したり、その主張に裏付けのない
場合、婉曲に言う場合、特にジャーナリズムに多用されます。

>>69
enrich uranium　でウラン濃縮ですか
a charge Damascus denies. 　も謎だったんですが、倒置かな

これは新聞の一部なんです。ありがとうございました

a charge Damascus
担当者の、責任者のダマスカス

Damascus denies a charge 　だろ

>>67
「引き蘢りは氏ね！」ってことだな。（w

I just wanted to catch up with what you were doing.
Hope you are fine.

お願いします

>>71

この場合、charge は　>>68,72氏通り、容疑、嫌疑が正解だと
思うんだけどな。。。

>>67
それは我々に、あきらめることなくいっそう太陽に近づく勇気を与えてくれる友情と愛の物語である。
また、同様に孤独の恐怖についての物語でもあるのだ。
　
>>74
私はただあなたがやっていたことに追いつきたかっただけです。
お体を大切に。

>>76
ありがとうございます
なんか遺言かお別れの挨拶みたいですね…

They need each other more than they even realize.

おねがいします　

I will kiss your tears away.

オネガイシマス

>>69
>A is cited by B as A is trying to...
>AはBからAが何々をしようとしていると引用されて（申したてられ
>て）いる。間接的に相手を非難したり、その主張に裏付けのない
>場合、婉曲に言う場合、特にジャーナリズムに多用されます。

あまり自分は新聞の方は読んでないから確信はないけど、
これは本当かなあ。少なくともタイムやニューズウィークには
「多用」されていないですね。新聞は頻繁に使うのかな。
「is cited by + is trying to 」で検索してもこれにあてはまる
用例が見当たらないようなんですが・・・

>>70
(54では訳し忘れたけど)
charge はこの場合「非難、罪、告発」等の意味。
a charge Damascus denies は名詞句で「シリア政府が否定する非難
(or罪or告発)」ということになる。前の語句 trying to acquire
the technology 〜 uranium と「同格」の関係です。訳し方は69さん
のようになるけど。

(ふふふ。これもまたスルーされると思うけどいちおう書いとこ)

A few insist that reading cannot teach them how to speak, write or understand
the language.

単語自体は簡単なのに日本語にしようとするとどうもうまくできません
themは文脈からmy studentsだと思われます
よろしくお願いします

>>80

今は新聞も雑誌もあまり読まなくなったけど修行時代は新聞は定番だし、
タイム、ニューズウィーク以外の雑誌(USA Today, New Yorker, New
Republic, Commentary etc.etc.)でも見かけました。Time やNews Week
は自社の記者や契約特派員を使い出所には絶対の自信を持ってるし記事
はクレジット入りだから別に　be cited (anonymously) as saying that
何て自信のない書き方はしないんでしょう。

＞Life has a sweet so a hello and good-bye song. I like time for good-bye again.

人生には甘美な時があり、だから出会いと別れの歌がある。
でも私が好きなのは二度目の別れの時。

>>83

そうそう経験から言いますと、quote の方が多かったように思います。
いずれも quote (cite) A as B の変形。

それとReuters, UP, AFP, Kyodo 等の大手通信社からWire Service
を受けると特殊内容変換モデムを介して Ticker、専用端末に世界中
のニュースが英字で24時間流れて来ます。用例は結構多いですよ。

But Israeli officials stressed that arms control talks are far off,linking them to progress in the "road map，"
a peace plan that has been stalled since its inception a years ago.

お願いします

>>82

reading は読解、読本と考えたら如何でしょうか。

多少の人達は読解(なり読本の授業）は私の生徒達に（英語を）話す
ことや書くことを教えられないし、又言語を（総合的に）理解させ
る事も出来ないと主張する。

Prepare to be assimilated.Your biological and technological distinctiveness
will be added to our own. Resistance is futile.

お願いします

>>88

対象が人間の事か、動物か、物か良く分からないが。。。

同化されて行く覚悟をしなさい。あなた方の生物学的かつ科学
技術上の特質はこちらの特質に取り込まれるでしょう。抵抗し
ても無駄です。

>>89
ああ、なるほど、ありがとうございました！

>>86

しかしながらイスラエルの政府筋は軍縮交渉は、国策の実行計画書
に組み込まれてはいるが実現には程遠く、和平交渉も一年前に始ま
った時から頓挫している、と力説した。

The crowd had barely calmed itself from the buzz created by the appearance of
ceremonial first-pitch honoree Muhammad Ali when Clemens put the National League
in a quick six-run hole, which led to a 9-4 American League win.

MLBオールスターの記事です。お願いします。

>>92

観客は始球式に選ばれた有名人のモハメッド・アリが出て来たので
騒ぎ出しクレメンスが自軍のナショナル・リーグに立ち上がり様6点
も失わせたのでその騒ぎは静まりはしなかった。結果クレメンスの
失点が9対4に広がりアメリカン・リーグが快勝した。

>>93

な・・・なるほど・・・そういうことでしたか・・・
ありがとうございました。

眼科医のセリフ
『Let me have a look.』

私の知識では、『私に(a look)を持たせてください』
としか訳せません・・・。
お願いいたします。

>>95
「見せて」

でいいんじゃない？

at the supermarket she would always insist i joined her line at
the checkout! then there was the nice portugese girl who had her
hair dyed in the portugese colours of red, green, and yellow for
the final! of course portugal ended up losing which was a shame.
they still partied away in the night, but it was on a smaller
scale, and obviously half-heartedly.i met more people at the
hostel.. and the interesting thing i noted is that they always
tell me about how many other australian's they have met.. but
i've met so few?? i have come across the equivalent of a busload
of new zealanders, but not so many other aussies.so thats all
the news from me here.. goodbye portugal.. a place a will
definately come back to visit again. i have only seen a small
part of the country, and have loved it.. but want to see more.
this time next week i will be arriving in munich, germany, where
it will be nice to see my friend Britta! its always nice to see
a familiar and friendly face. in the meantime i have san
sebastina to enjoy.

長くてスイマセン、和訳お願いします。

It's somewhere in this loom.
(この部屋のどこかにある)
であってますか？

学校では、「ある」「いる」 ＝ 「There is」「There are」
っておそわったんですけど。

よろしくおねがいします。

なんかホットメール使えなくなりました。
それでこんな文が表示されました。
翻訳お願いします。

Account Temporarily Unavailable

We apologize, but your account is temporarily unavailable.
This delay does not affect the entire site or result from any problem specific with your account however the server that holds your account information is temporarily unavailable.
We do not expect this delay to last much longer, so please continue to check our site for your account status.
We will do our best to make your account available as quickly as possible.
We appreciate your support, and sincerely apologize for the inconvenience.

>>98
そのItには何か指すものがあるので、
それを本人が分かっているならば、まず問題は無い。
存在を表すisでOK。
が、もしも学校で訳せとか言われたら
「それは」を主語に立てたほうが無難だろうな。

>>99
一文づつ訳すのが億劫なので要旨を書くと
現在はそのアカウントは使えませんが、できるだけ早く復旧させます。
サイトのチェックはしてください。
不便を強いてしまって申し訳ありません。
てなことが書いてある。

>>101
ありがとうございました

＞A few insist that reading cannot teach them how to speak, write or understand
the language.

読むだけでは、話したり書いたり理解する能力が育たないという人もいる。

Is it all worth it because of what we learn?
Or should we respect the dead and leave well alone?

お願いします。

The people of the mainly French-speaking province of Quebec
have voted to remain a part of Canada.
But the referendum was decided by an extremely narrow margin;
50.6 percent voted against sovereignty compared (a) 49.4 percent
(b) favor – a difference of only about 50.000 out of
nearly five million votes cast.
About 60 percent of the (c) speakers supported separation,
but nearly all the (d) speakers (e) it.
One of the separatist leaders,
Lucien Bouchard, said he accepted the verdict with sadness.

よろしくお願いします。（　）内は解かないといけない問題で、
意味が全くわからないので先に訳文をお願いしたいと思いました。

What we discover in tombs can tell us a lot about people who lived long ago and what they beliebed in.

believed in

↑お願いしますって言うの忘れてたorz

よろしくお願いします。

>>108

墳墓での発見物は、昔の人々がどのように暮らし、何を信じていたかを我々に教えてくれる。

>>106
ベタですが。

墓で見つけるものは、ずっと昔に生活していた人々について、
またそうした人々が信じていたものについて多くのことを
教えてくれる。

>>109
ありがとうございます!

やっと書き込めた・・・

>>110
ありがとうございます!

できれば、104も私なんですが下の行だけでも訳をお願いできないでしょうか？

>>112

（墳墓を暴くことは）学問のためだと思うべきだろうか。
それとも、死者を敬い、そっとしておくべきだろうか。

意訳でしゅね

>>113
ありがとうございます! 助かりました!

どんな理由があれ、拷問や虐待は許されない。しかし、拷問によって、多数の人々の命が救われるとするならばどうだろう。
テロリストが時限爆弾を仕掛けた。テロ容疑者を捕まえたが、爆弾の場所を明らかにしない。放っておけば大惨事となる。
この場合、テロリストへの拷問は許されるか？

という文脈で

The people who opposed using torture were some bleeding heart idealists or elsewhere who, had they been ordered
to interrogate the terrorists, would have probably became among the most ruthless inquisitors.

と続くのですが、これはどういう意味でしょうか？

IT is possible to look at human rights activities of the last few decades as either a great succes or an almost complete failure.
The successes have been mainly in articulating the specific rights. in educating people about them, in monitoring and protesting specific violations.
in setting up some machinery for enforcement, and in putting suficient pressure on western governments tok make them take some international
action. The failures have ｂeen mainly in two areas:the incompatibility of international human rights with the states system, and the ideological
impasse in the west's
and east'srespective interpretation of human rights.
In regard to the first failure the states system gives high priority to the value of state sovereignty: this states system gives high priority to
the values of state borders. ：this makes human rights law unenforceable across state borders.
The extent to which the coverants are "law" in the first place is questionable.
They are multiateral treaties, but there is no world law, much less a world enforcer of law.



この文の全訳をしていただけないでしょうか？

補足すると、これは拷問を肯定する立場の人の発言です。

>>117

becameのあとの補語はないのかな？

>>115
elsewhere の意味がよくわからんけど、
had they been ordered は if の省略だと分かればそんなに複雑でもない。

拷問することに反対する人々は大げさな理想主義者かその辺であり、もしテロリストを
尋問しろと命じられたらおそらくもっとも残酷な尋問者になるだろう。

you are seems laid back
ってどんな意味ですか？

>>105
けっこういい加減ですが…

カナダのケベック州はフランス語が主に話されている地域である。((かつて、ケベック州の
独立に関する州民投票？が行なわれ))カナダの一部として残ることが可決された。
だがこの投票の結果は、極めて僅かな差で決定されたものだった。
ケベックの独立に反対する投票が50.6％であったのに対し、独立に賛成するものが49.4％だった
のだ。この差は、全投票数が500万票あるうちの５万票という僅かなものだ。
（フランス語を）話す人々の約60％が分離独立に賛成したが、ほぼ全ての（英語を）話す人々が
これに（反対した）。
分離独立派のリーダーLucien Bouchardは、この決定を悲しみをもって受け止めた((つまり、
非常に残念な結果だと))、と述べた。

>>105
主にフランス語圏であるケベック州の居住者はカナダの一部として留まること
に票を投じた。しかし、住民投票は極めて非常な僅差で決議された。カナダか
らの独立統治に反対する50.6パーセントが反対投票をしたが、賛成投票は
49.6パーセントだった。要するに約五百万票の投票数の内のおよそ５万票
というわずかな差だったのだ。フランス語を話す居住者の約６０パーセント
がカナダから分離独立を支持したが、英語を話す居住者のほとんどが、その
政策に異を唱えた。
分離独立派のリーダのひとりであるLucien Bouchard氏は、悲しいことだが
この表決を受け入れると語った。

わたしの解答（もちろん正解であるかは保証しません）
（ａ）　with　(b)　in　　(c)　French　(d)　English　(e)　opposed

>>97
どなたか お願いします。

>>97
これ、読み難い。

どなたか>>116を訳していただけないでしょうか？

A train would take them back to the seaside.
At the railway station Mary seated herself on a shaded part of the platform,
whilst her father, who was exceedingly short of sight, peered over publications
on the bookstall.
Rather tired after her walk, the girl was dreamily tracing a pattern with the
point of her parasol, when some one advanced and stood immediately in front of her.
Startled, she looked up, and recognised the red-haired stranger of the inn.

この文章の全訳をお願いします。

The bid is for atleast $900,
because international shipping is a real hastle with less security.

I dont know if you one of the ebay members who emailed me or not,
but just incase.
So you know, I will only ship outside the US if it meets atleast $900
and you pay all shipping charges that incur.
Even if the auction ends at under $900,
I will still expect you to pay $900 or I will count you as a non-payer.
Just giving a heads up to avoid a mess.

よろしく願いいたします！！

61>>
遅くなりましたがどうもありがとうございました！！

>>127
そのぐらいの英文理解できずにeBayなんかするな。

>119
なるほど、ありがとうございました
>118
文章はこれで正しいです。

Brushwood dog

柴犬で合ってますか?

＞The people who opposed using torture were some bleeding heart idealists or elsewhere who, had they been ordered
to interrogate the terrorists, would have probably became among the most ruthless inquisitors.

拷問の使用に反対していた人々は、何にでも過剰に同情してみせる理想主義者だったのであり、
状況が変わってテロリストの尋問を命じられる立場に置かれたら、他に類を見ないほど冷酷な取調官になること請け合いである。

>>121
>>122
ありがとうございました！

>>131
柴犬だねえ…。こんな訳語があるとは知らなかった。
「brushwood-dog」でググってみて。

This act was no deterrent to Wild,who now opened his house as an office for the recovery of lost property,
the theft of which he first planned;after taking fees for inquiry he would,after delay,announce that the missing
article had been traced and was to be had for a price.


長いですけど、よろしくお願いします

＞IT is possible to look at human rights activities of the last few decades as either a great succes or an almost complete failure.
The successes have been mainly in articulating the specific rights. in educating people about them, in monitoring and protesting specific violations.
in setting up some machinery for enforcement, and in putting suficient pressure on western governments tok make them take some international
action.

過去数十年間の人権活動を振り返って見ると、大成功を収めたとみなすこともできるし、ほぼ完敗に帰したとみなすこともできる。
大成功だったといえるのは、主に、ある特定の権利を他の権利から明確に分離させ、それについて人々を啓蒙し、こうした権利への侵害があればこれを監視し異議を唱え、実施機関を設立し、また西側政府に圧力をかけることで国際的な措置を講じさせた点にある。

＞The failures have ｂeen mainly in two areas:the incompatibility of international human rights with the states system, and the ideological
impasse in the west's and east's respective interpretation of human rights.

失敗については主として二つの領域にある。まず国際的人権と国家システムが齟齬をきたすこと、また西側・東側で人権の解釈について行き違いが生じるというイデオロギー上の袋小路に突き当たることである。

＞In regard to the first failure the states system gives high priority to the value of state sovereignty: this states system gives high priority to
the values of state borders. ：this makes human rights law unenforceable across state borders.

まず第一の失敗について。国家システムはまずなによりも国家の独立性を最優先にさせる。つまり国境が最優先される。したがって国境を跨いでしまえば、人権を強制することができないのである。

＞The extent to which the coverants are "law" in the first place is questionable.
They are multiateral treaties, but there is no world law, much less a world enforcer of law.

証書があるからといってどの程度までそれが「法」であるかは何ともいえない。
なるほどそれらは多国間条約であろう。だが世界全体を支配する法など存在しないし、まして強制する者など存在しない。

>>127
最低落札価格は900ドルからだってさ。

>>140
どうもありがとうございます！！

>>140-141
微妙にちゃうやん。
ところで、こいつにＥメール下？

>>126　どなたかお願いします。

>>142
訳してあげれば？

>>135
誰かお願いします。なにとぞ・・・

Of a sudden, as unexpectedly to herself as to her companion, she broke silence.

和訳をお願いします。

>>146
彼女自身と相方にとっても意外なことに、彼女は突然沈黙を破った。

>>146

それは突然の出来事だった、彼女と一緒にいた人と同じくらい、彼女
自身にも予期せぬことのように、彼女は沈黙を破った。

>>135

この act はワイルドにはなんら障害とはならなかった。彼は今や
なくなった財物を取り戻すことを業とする事務所として自分の家屋を
使った。そもそもその財物を盗むのを企んだのは彼にほかならなかった
けれども。捜索のための代金をせしめた後、時間をおいて彼は行方不明
の物品のありかがつきとめられた、しかし取り戻すにはなんらかの
代価が必要だと依頼人に知らせるのであった。

注 :
act は「行為、振る舞い」の方か「法律」の意味の方か文脈がないので
断定できない。

>>147　
どう訳したらいいかわからずに困っていたので、助かりました。
どうもありがとうございました。

>>148
どうもありがとうございます。

>>150
>>147は比較級を無視している

>>152
どの部分が比較級かわからないので、教えてください。

>>120
「くつろいでるみたいだね」とか。

>>83
be cited 〜 as saying that 〜 ならよく見かけます。

>>152です。

>>153
as〜asを使ってるとこが比較級

Wholly respectable in bearing and apparel, and a girl, evidently his daughter,
who had the look of the latter twenties, her plain dress harmonizing with a subdued
charm of feature and a timidity of manner not ungraceful.

この文章のwhoの先行詞は何なのでしょうか、教えて下さい。

>>156
a girl(evidently his daughter)

>>157
ありがとうございます。

>>156
a girl

ぷ

>>155 教えてくれてありがとうございます。
>>146 どうやって訳したらいいのですか？

>>161
別に内容的には>>147でいいんじゃないのー？
でも高校英語とかでそこを聞かれてるんなら減点対象だけど。
>>148は比較級使って訳せてるから、もうそれでいいと思う。
妙にカタコトだけどｗ

自分ならこう訳します。
不意に、連れと同様彼女自身にとっても意外なことに、彼女は沈黙を破ったあるよ。

>>162 教えてくれてありがとうございます。
>>147 >>148 >>162 参考にさせていただきます。

I wanted you to make a pointed remark about my Chinese prattle…
SHOBO-N

>>164 ソーリー

>>126
何度もすみません…。
どなたかお願いします。

>>166
列車はそれら/彼らを海辺へと連れ戻すだろう。
その駅でメアリーはプラットホームの日陰に腰を下ろし、
一方彼女の父親は極端に目が悪かったので本屋の書籍を目を凝らして眺めていた。
いくぶん歩き疲れて、少女はぼんやりとパラソルの先が織りなす影模様を目で追って
いると、誰かが歩み出て彼女のすぐ前で立ち止まった。
ハッとして彼女が顔をあげると、それは宿屋で見た赤毛の男だった。

>>167
とてもわかりやすいです！！
どうもありがとうございました！！

>>167
すげー。意訳の程度が上手い。

You would rather spend your money on your old age then pass it on to your children.
よろしくお願いします。

単語ですいません、
ROBBERはカタカナ読みでなんて発音するんでしょうか？

then？thanだよね？
そんな基本的な文は一度自分で訳して見た方が自分のためだと思うが

すいません、thatです。失礼しました。
では、添削お願いできますでしょうか？
自分のお金を若い頃に浪費してしまうより、老後に使ったほうが良い。

よろしくお願いします。
He would wander around the laboratory pleased
with the progress all the students were making.

Dominant male rats in the sink ,unable to establish territories,substituted time for space.
Three times daily there was a tempestuous"changing of the guard"
around the eating bins that was characterized by fighting.
Each group was dominated by a single male. These three males were equal to each other in lank
,but unlike normal hierarchies,which are extraordinarily stable in nature,
social rank in the sink was very unstable.
"at regular intervals during the course of their working hours,
These top-ranking males engaged in free-for-alls
that culminated in the transfer of dominance from one male to another"

シンク状態(=縄張りを作ることが出来ないほど動物が一箇所に集中している状態)において
最も地位のある鼠は、領域の代わりに時間を利用する。
毎日三回、餌箱の周りで格闘によって特徴づけられる大荒れの"政権交代"が見られた。
各々のグループは一人のオスによって支配されていた。
これらの三匹のオスはお互いに地位は同じであった。ただ自然界で極めて安定している通常のヒエラルキーとは異なって
シンク状態での社会的なランクは極めて不安定である
活動時間の間に、定期的な間隔でこれらのトップランクの雄たちは結果的に支配力が他に移ってしまうかのような
乱闘に専ら従事するのである

と訳してみたのですが
Dominant male rats in the sink ,unable to establish territories,substituted time for space.
の部分だけはどうもピンとこないんです。
よろしくお願いします

>>162 えー、一体「何と何を」比較して「何より。。。凄い」って言って
るの？

>>146 Of a sudden, as unexpectedly to herself as to her companion,
she broke silence.

前の as は副詞、後は接続詞でしょ。どっちも驚いた事にかわりはないん
じゃない？何か比較する要素ある？

>>148 「同じくらい。。。予期せぬことのよう。。。 」ちょっと変だな。

自分（彼女自身）にとっても相棒にとっても思いがけないことだったが、
彼女は突然沈黙を破った。位でいいんじゃない？

He was there brought into contact with many thieves and other criminals,
including one Mary Milliner,with whom,on his release,he opened a crothel in Lewkenors Lane,
which they subsequently exchanged for a public-house in Cokk Alley.

お願いします

>>176

言うなれば「程度のas」であって「比較のas」ではありません。

>>175

縄張りを作る（確立する）ことが出来ない汚水溜め（くぼ地）にいる最も有力なオスのネズミは
場所の代わりに余っている時間をあてる。

sinkはきったない汚水溜めみたいな場所のことと思います。

crothel は何ですか

>>132 遅くなりましたが、ありがとうございます。よく分かりました


ところで、これはどう訳すんでしょう。

「我々は、事態がさらに悪化すると予測した。　The government issuing our orders also know it full well.　」
「我々」とはCIAのような情報機関です。

>>180

brothel のタイポじゃない？　そうなれば世界最古の商売が
営まれてる所、つまり売春宿、淫売宿、酷い所、汚い所。
外れてたらゴメン。

>>181
主部をどう訳すべきか。

our orders は通常、「我々の出す命令」のこと。
issue orders は命令を出す。
これを単純に当てはめると
「我々の出す命令」を出している政府
となるが、これでは命令を出しているのが我々か政府か不明。
alsoがあることからも、政府と我々の立場は区別されているはずなので、
命令はどちらか一方が出しているものだと考えるべき。、

仮に、命令を出しているのが我々だとすると、命令と政府の関係が無くなってしまう。
とすれば、our ordersを「我々に出された命令」と解釈するのが穏当なようだ。
というわけで

訳：我々に命令する政府もその事を十分に承知している。

>>177
そこで彼は多くの泥棒や他の犯罪者と知り合った。そのなかにはMary Millinerもいたが、彼は釈放されると
すぐにMary MillinerとともにLewkenors Laneで売春宿を開いた。後にはその店を、Cokk Alleyの飲み屋と
交換した。

>>183

うーん、CIAは度々政府の知らぬ間に勝手な事して来たから、
（政府って言っても四年毎に変わる、変わる可能性があるし、
最高三期で閣僚も全部入れ替わる成り上がりだからね。）

政府はわれわれ（Company)が命令を出している事も重々認識している。

でも良いんじゃないかな。

The government [issuing our orders] also know [it] full well.

it = that we issue our orders

すいません、どなたか>>174お願いします。

: 　.(´・ω・｀)　　　　　　　
＿ ｌ⌒i⌒⊂）＿__　　　　ナルホド・・・>185 >183 さんありがとうございます。
　 ⌒'⌒　　

>>187
ちなみに185はまったく間違ってるよ。

>>184,182,177

177見てなかったんだけどやっぱり brothel で当たりか。
俺も下らないことは良く知ってるな。

>>188 なして？

>>174
彼は全ての学生が進歩するのを喜びつつ、研究所を歩き回ったものだった。

>>190

１． it が同一文中の中途半端な位置にある修飾句を指すことはない。
２． issue の主語が we であるという読みはどこからも出てこない。

高校生？
日本語の意味から類推して英語の構文を理解するという悪い癖をつけていると
いつまでたっても英文が理解できるようにならないので気をつけたほうがいいよ。

>>190

>>192に加えて、

そのまえにまず内容的な解釈が間違っている。
itの指すものは、この文の手前の日本語で書いてある、事態がさらに悪化するであろうことなのだから。

>>192,188

自分の訳が絶対だなんて言ってないし、こういう考えもあるんじゃ
ないのかって言っただけ。偉そうな事いう奴だ大嫌いだ。

分からない事はNativeに聞こうか。俺の隣にはMr. Xがいる。彼はま
ともなアメリカの大学を出ている。奥さんは日本人で日本にも長い。
　
彼は「it は　who else's orders だろう。つまり政府も命令する。
それを受けて誰かも又命令する。勿論CIAもだ。権力なんてそんなも
んだ。」って言ってるぞ。
　
あまり彼には頼らないようにしてる。自分でまず考える。馬鹿な奴に
喧嘩売られたら仲の良い彼に聞く。他にもまともな英語分かるNative
は周りに一杯いる。
　　
高校生？
日本語の意味から類推して英語の構文を理解するという悪い癖をつけ
ているといつまでたっても英文が理解できるようにならないので気を
つけたほうがいいよ。

馬鹿、俺は英語で長いこと飯食ってる。お前のような石頭で気配りも
出来ない糞じゃない。口の利き方に気を付けろ。お前本当に高校出て
るのか？もう一度行き直した方が良いぞ。

>>194

誰かが君を責めているようにはみえないが。
>>181が間違えたらかわいそうだから書いてあるようにみえるが。

>>195

ちょいと横から拝見。194はんが最初から正論ですわ。195はんはムキ
なったらアカン。相手が遥かに上手でんな。自分の考えが絶対やと思
たら又頭打つでえ。まあ人間頭打たれなかしこならへんのやけど。
ええ年やと思うから「世の中、上には上がおる」の分からなアカンで
え。

>>194
あっはっはは。ミスターＸだってさ！
やっぱり覆面なんかしてたりするのかぁ？

脳内ネイティブかぁ。俺も一匹くらいほしいな。

>>196

この下手糞で不自然な関西弁、どこかで見たことあるな。
英語奇人のスレだったかな？

早く英語ができるようになるといいね、 >>194=196 さんｗ

万感の思いを馳せながら
今ここにOB復活。

>>185,188,195他
荒れてるね・・・・・。
私の訳も、直訳がうまく行かなくてお茶を濁した感じなので自信無いんだよなぁ。
他の訳があれば参考にしようと思っていた次第。

our orderをissueするのは普通weなんだと思うけど、
私の場合そこを曲げてる点が弱いが、構文は自然に解釈できていると思う。
185さんの訳はour orderをissueするのはweだという点を維持する反面、
その構文を（私は）見かけた事があまり無い。
勿論185さんほどのキャリアが私に無いからかもしれないが。

もう少し無理なく訳せないものか。

194=196はOBに粘着してたバカ?
>194はんが最初から正論ですわ
とか根拠もなく断定してるところがそっくり。

高校物理の問題です
#1 Why is Newton's 1st law of motion redundant to his 2nd law of motion?
#2 Why is Newton's 2nd law of motion an operational definition of force and not
a theoretical definition of force?
#3 what is the relationship between SI base units in the derived unit of force?
#4 considering Newtont's 2nd law of motion, which term could we consider to be
"the cause" and which term could we consider to be "the effect?"
#5 Two different objects with different masses are accelerated by two equal forces
The 1st object acceleratees at + 2m/s aquare and the other object accelerates
at twice the 1st object's acceleration. Calculate F if the smaller weight = 98 N.
#6 Dwaw a free body diagram showing all external forces acting on a motionless 9kg
tuba suspended from the ceiling of the band room by a "massless" string 1.5m long.

よろしくお願いします

>>198

ワシもうええごはええんですわ。やっぱし河内弁が一番ですわ。
しょーもないことでガタガタ言うとるの聞いたらアホくそなっ
てしゃーない。「ミスターＸだってさ！」ワシ、前はミスター
・アホミックって呼ばれてましてん。小坊はんら、ほだらがん
ばりや。

ありゃま、知らないうちにケンカに　　

質問のために簡略化しましたが、この文章はアルジェリアとフランスの独立戦争に関するもので、
アルジェリアが今のイラクのような状況になっているというのが文章の背景。
　この文までの流れは
「1954年当時の内務相で、アルジェリアのフランス政庁の責任者だったのはフランソワ・ミッテランである。
　彼は既に情勢は現地警察の手に余ると感じていた。　そこで、彼は国防省に補佐官を派遣して正規軍の派遣を
　要請し、増派部隊がアルジェリアへ派遣された。 だが我々の情報機関は、ひそかにこの戦争がさらに泥沼化するとの
　予測を立てていた。　The government issuing our orders also know it full well.　」　となってます。

文脈としてどんな訳が正しいかはみなさんのご判断に任せるとして、ケンカはやめてちょーよ　　Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)　ｵﾛｵﾛ

まあこれは普通に考えて>>183のほうがあってるだろ。
>>185の読みはきつすぎる。

あと>>194
＞彼は「it は　who else's orders だろう。つまり政府も命令する。
＞それを受けて誰かも又命令する。勿論CIAもだ。権力なんてそんなも
＞んだ。」って言ってるぞ。
ordersをitで受けちゃまずいだろ

>>185=>>194は、本当に隣に外人が住んでいるにしても、
>>204の書いた全文のうち訳せなかったと言う最後の英語の部分だけ単独で見せたら、
そりゃその中でitをどう解釈していいか戸惑うだろう。

前後があるはず、と読めない奴ではたいしたことないが。

>>196(=185?)

俺は>>188でも>>192でも>>183でもないが何故俺に絡む？

>>206　

ワシも英語で飯食うとる端くれですわ。別段絡んでまへんで。ワシ
はワシや。誰が誰かわからんだけですわ。”ordersをitで受けちゃ
まずいだろ”他人の書いたもんの解釈は、学校文法だけでは分から
んで何でもありだけは経験からしっとりますわ。

I've worked hard and I haven't been out too much.

よろしくおねがいいたします。

>>207
>ワシも英語で飯食うとる端くれですわ。

あっはっはは。キャラの使い分け、うっかり間違ってるみたいだよｗ
関西弁＝横から意見を言う人という役割じゃなかったの？

>>194
馬鹿、俺は英語で長いこと飯食ってる。お前のような石頭で気配りも
出来ない糞じゃない。口の利き方に気を付けろ。

>>196
ちょいと横から拝見。194はんが最初から正論ですわ。195はんはムキ
なったらアカン。相手が遥かに上手でんな。


あんた、もう出てこないほうがいいみたいだなｗｗｗ

>>200

>>204を読む限り、
追加部隊を派遣することに決めたgovermentは、
この戦争が泥沼化していくであろうことを十分に知っていながら派遣を承知した、

という意味ではないでしょうか。　

（つまり、増員さえすれば戦争がそれですぐに片付くわけではないという感じ？
で、govermentはたぶん国防省を指している？）

>>185 は一つの可能性を提示した。
>>187 投稿者も二通りの解釈を納得した。

喧嘩売った>>188　が間違ってると思います。

>>204
全体のあらすじはともかく、直前の文を直接英語で引用しない>>181が一番悪い。

>>209

ボケ、わしキャラでギャラもろとらんわ。

>>211
>>185 は一つのありえない可能性を提示した。
>>187 投稿者は二通りの解釈があると誤解した。
>>188　はそれを指摘した。

>>194=196=211は逆ギレした。

よーく英語を読め。>>185はありえないんだよ。可能性とかの言葉でごまかすな。
間違いを潔く認められるようにならないといつまでたっても進歩はありませんぞ。
自称英語飯くいはそれに気づかず無駄に何十年も時間を過ごしてきたらしいが。

>>214に同意。

> 政府はわれわれ（Company)が命令を出している事も重々認識している(>>185)

認識している対象が完全に間違っている。　

>>214,188

俺が正真正銘の >>185だ。もう止めろよ。所詮俺とお前の住む
世界が違うんだから。

>>216
住む世界がどうなってようがかまわんが、
間違ってたことは認めたほうがいいぞ

スレの流れを絶って悪いのですが･･･
物理の奴助けてください。明日までに終わらせないと単位が危ないので急いでいます･･･
SummerSchool落ちるとかあり得ない!HELP ME!!
よろしくお願いします<(_ _)>

>>218
アホかなにがあり得ないだ
自分が勉強してねーからだろうが
人に物頼むにはそれなりの態度ってもんがあるだろ
質問投げときゃ勝手に答が出てくるとでも思ってんのか
勝手に単位落としてろ
自業自得だ

>>218
185が実力を見せてくれるのでは？ｗ

>>216
住む世界が違うって。。あ、そういうことか。ごめんね。お大事に。
でもそれって塀の中のほう？それとも病院の中？ｗ

勉強はしてる、今している途中です。
人に頼む態度も悪い?それはそうだったかも知れないですね。すいませんでした、以後気をつけます
ここは質問する所だと思ったので言葉が足りなかったですね。
自分の力が足りないのは認めますが、質問をすることも否定されるいわれは無いと思いますが･･･

後･･･毒吐かないで･･･落ち込みそう･･･

>>222
気にすんな。
>>219=自称英語飯くい、実は英語力０ はただの馬鹿だから。
今余り時間がないからヒントだけ。

#1 ニュートンの第一法則は慣性の法則だろ？第二法則はそれを包含している
より大きな内容の法則であることを言えばよい。

#2 operational definition ってなんだかよく分からんが、第二法則はようは経験則だって
言えばいいんだと思う。

#3 SI単位系で力を書くと、m*a の単位をたんに展開すればよい。

#4 どっちが原因でどっちが結果かは明らかジャン。力を加えたら動くわけだから。

#5 質量を m1,m2とすると、F=m1 * 2 と F=m2 * 4 が成り立つよな？
あとは小さいほうの質量(m1とm2のどっちだと思う？)を代入するだけ。

#6 図を書けって問題。書くだけ。

>>223
ありがとうございます。最初の言葉も元気になります!
>>219さんのおかげで一層勉強する気になりました
また質問することもあると思うのでそのときはまたよろしくお願いします。
一つ愚痴を…理科とかは特殊な単語が多くてシンドイわ〜

>>221

俺は初めて書き込むが、お前くどいぞ。何も損しないだろう。
もうあれこれ絡むのは止せ。

>>223
ヒントだけとか言ってヒントになってないのがあるじゃねーか

#2 operational definition : 操作的定義
　　theoretical definition : 理論的定義
　　経験則かどうかってこととは直接は関係ない。

>>225
痛いとこ突かれたようだな

>>226
いや、その操作的定義がどういうことか分からなかったんだが。
単に辞書引くだけなら誰にでもできるが、意味が分かってないとしょうがないんだよ。

なんなら君が変わって答えてくれ。

今日はもう暑くてだめだ。

>>222
質問するのを否定してるわけじゃない。
「SummerSchool落ちるとかあり得ない」とかいうお前の勝手な思い込みのために
勉強もしてないやつの単位とる手伝いする義理なんて誰にも無いんだってことを
言ってんだよ。
自分のサボりを棚に上げて、なにが「落ちるとかあり得ない」だ。
そんなことはあり得ないから、誰かが都合よく助けてくれるってのか？
ずいぶん自分勝手な考え方だな。
世の中なめすぎなんじゃないのか？

>>228
意味を知るために辞書引くんだろう？
辞書に載ってなきゃググりゃいいし

英語を日本語に訳すスレでしょうここは？
あなたがたの口論のためにいちいちsageないでください。

>>231
age厨、ｷﾀｰｰｰｰｰｰｰ

つーかsageにすると下がると思ってんの？
ﾌﾟﾌﾟ

he died on his wife.

これを訳していただけますか？

彼は妻のせいで死んだ

どうしてonが「せい」になるんでしょう？

>>234
die on 〜 で〜の目の前で死ぬという意味。

彼は妻の目の前で死んだ。

>>237
alcのオンライン辞書にはそう書いてあるんですけど
234の文を引用した本によると訳は235さんのような感じに書かれてるんです。

He died with his boy in his wife.

これを訳していただけますか？

>>238
その文の周辺を含めて文脈を書いてみて。

>>240
いや、英文はそれだけです。例文としてそう記述されてるんです。
だから、多分そういう解釈もできるんだとは思いますが
どうして「〜のせいで」という訳ができるのかなぁ、と思いまして。

僕は腹上死のことだと思ったんですけど、、、

この場合
×　die on + 〜
○　die + on 〜

だからonを引け

>>239を流されないうちにお願いします。

>>239
彼は妻の腹に子供を残して死んだ

＞Dominant male rats in the sink ,unable to establish territories,substituted time for space.
の部分だけはどうもピンとこないんです。
よろしくお願いします

支配する立場にある(３匹の)オスネズミは、シンクのなかでは、テリトリーを確保することができなかったため、
時間を空間の代わりに使った。

遅レススマン

>>243
それでわかりゃ、質問してないだろうがな。

それでわかりました。

>>248
で、なんなの？

ﾌﾟｯ、辞書も引けないで英語のお勉強ですか（ｗ
師ね

だから>>235だっての。

>>251
流れ理解してる？
どうしてonが「せい」になるんでしょう？

＞I've worked hard and I haven't been out too much.

これまで仕事を懸命にこなしてきたし、さほど手を抜いたこともない。

>>79
教えて欲しいでな...

>>246
縄張りはふつう空間支配、しかしこの場合は時間支配

>>252
ていうか、辞書も引けないの？

>>171です、誰か教えてください！おねがいします。

Are you still making me proud of you，my little brave one?

お願いします！

外国語の発音を別の言語で表記することは不可能。

と前置きした上で、最も近い日本語は「ラバ」。

＞Are you still making me proud of you，my little brave one?

どういう状況なのかわかればいいんだけど。
ポルノ小説の一部なのか…？

DEAR ABBY;My husband has this friend who is
always dropping in around suppertime.Of course
we have to ask him to stay for supper,but that's
not the half of it.He sits around until
1:00 or 2:00 in the morning.


この「but that's not the half of it」の部分をどう訳したらいいのか分かりません。
ここだけ教えていただければ十分です。お願いします。

>>261
面白いのはここからでーす。

>>261
it　は「わたしたちの抱えている問題」ということを意味している
と思う。

したがって、「彼が夕食時あたりに来て、食事にありつこうと企んで
いることは、わたしたちの抱えている問題の半分にも満たないの」
という意味だと思う。

>>261
でもそんなのまだ序の口なのよ。

DEAR ABBY;
My husband has this friend who is
always dropping in around suppertime. Of course
we have to ask him to stay for supper, but that's
not the half of it. He sits around until
1:00 or 2:00 in the morning.

アビー、こんにちは。
ダンナのこの友人なんだけど、いつも夕食時にやってくるの。
そしたら当然、夕食を一緒にどう？って聞くじゃない。
でも、それどころじゃないのよ。
午前１時や２時まで居座るんだから！

>>261
That's not (EVEN) the half of it.

>>261
the half of it は成句で「状況が人が思っているより複雑、困難、不快
であることを強調する表現」　　訳語は「でもそれだけじゃないのよ」
「それどころじゃないのよ」くらいが妥当か。

Merriam-Webster にある metric の解説です。

a mathematical function that associates with
each pair of elements of a set a real nonnegative number
with the general properties of distance
such that the number is zero only if the two elements are identical,
the number is the same regardless of the order
in which the two elements are taken, and the number associated with
one pair of elements plus that associated with
one member of the pair and a third element
is equal to or greater than the number associated with
the other member of the pair and the third element

数学に関する内容なので，さっぱりわかりません。
文章構造も解説していただけると助かります。
よろしくお願いします。

Miss So desu ne?
It's as though they've been trained from birth to serve men, love everything you love,
submit to your every desire and agree with everything you say.
Just like a good girl should do!! Just joking. Well, some Japanese girls are just like that,
they have no balls. These are the 'subservient' Japanese people talk about,
which gives Japanese girls the 'easy lay' reputation they get abroad.
Some guys love this kind of girl, but I can't stomach it to be honest,
I like a girl with a bit of charm in a woman, a few opinions, and a little bit of fire.
Ask a Miss So Desu ne girl a question and her programmed reply will always be
'Oh, I don't mind, whatever you prefer.'. It ends up just pissing you off no end and is plain irritating.
Don't ever lay one of these or they'll expect you to marry them.
Avoid!! at all costs!!! unless you're one of those old Mail-Order-Bride blokes who are too ugly to get better (like me when I'm older)
Girls of this type are ALWAYS dating foreigners, or if not that, then other Japanese who are a little weird or foreign-esque.
If you ever meet a chick that wants to go out with you seriously and long-term,
it's probably because she fits the gaijin wannabee mould.

長いですけどお願いします

長すぎだよｳﾞｫｹ

>>269
easy lay = 肉便器
参考になた

>>262-267
たくさんのﾚｽ、ﾎﾝﾄ嬉しいです！！
皆さんありがとうございました。

なるほど「それどころじゃない」という意味だったんですね。
夕食の半分以上なのよ！って言ってるのかと思って
かなり？？だったんですが、ようやく分かりました。

レスして下さった皆様に深く感謝します！
このスレで質問したのは二度目ですが、
毎度きちんと教えてくれて皆さん優しいですね。

>>265
わざわざ全文訳して下さってありがとうございます！
すごく分かりやすいですね、参考になりました。

>>267
成句だったとは・・・（´д｀；）
先に成句で調べればよかったですね。
すみません、ありがとうございました。

万金丹シリーズ、

ご無沙汰です。本業が忙しくなったので投稿出来ませんでした。スレも代々
変わりしたようですけど又ぼちぼち始めます。まず手始めに今日トラぶって
た案件から。

>>181 ところで、これはどう訳すんでしょう。

「我々は、事態がさらに悪化すると予測した。　The government issuing our
orders also know it full well.　」 「我々」とはCIAのような情報機関です。

>>183 の方は、訳：我々に命令する政府もその事を十分に承知している。
>>185 の方は 政府はわれわれ（Company)が命令を出している事も重々
認識している。

と見解がわかれ投稿者も納得されたようですが、183の方が185の方をなじ
ってしまった。後の遣り取りは読むに耐えないので省きます。185さんはCIA
の隠語、Companyもご存知のようだから外資系にでもお勤めなのかな。但し
CIAの話ではなかったですね。

結論から先に言いますと私は185説に賛成です。結局 it は何か、ですが、
文法では「文中に現れる代名詞はその文中で直近の名詞ないし名詞相当語
句を受ける」がセオリーですね。ある人はitではordersは受けられないと指摘
されたが、it はorders ではなく、issuing　を受けると考えれば納得が行くので
はないでしょうか。

「我々と政府」の問題も全体の流れを考えれば、別々だと受け取れます。確
か前々スレだったかな。「私の仕事は拷問だった」と題する書物から投稿が
あり内容はアルジェリア独立戦争に関することで私も協力しました。あの話
が続いてるとなると状況が読めて来る。

続く。

Leaders of the Group of Seven (G-7) industrialized countries agreed Sunday
to beef up efforts noninflationary global economic growth and urged Japan
to ensure a domestic demand-led economic recovery and promote deregulation.
They reaffirmed their cooperation in strengthening the global
financial system and in stabilizing the foreign exchange market.
In an economic statement, the G-7 leaders welcomed sighs of an
improving world economy, but called for more efforts to keep
the favorable trend on track, setting out specific economic goals for each nation.

よろしくおねがいします！

>>273
＞183の方が185の方をなじ
＞ってしまった。

そうなのか？

>>273 万金丹シリーズ

当時中央政府は軍を派遣し鎮圧に当たらせようとしたが、インドシナを失
った軍は軍で独自の考えを持っていた。アルジェリアは外人部隊の故郷
だし軍は独立とは行かないまでも自分達が自由に振舞える場所が欲し
かった。

現代史の本をご覧になられるとアルジェリア独立戦争は、本国政府、FLN
（イスラム系民族解放戦線）、それに現地軍の三つ巴の戦いだった事が
分かります。国民投票で7割以上が独立を容認したが、これを潔しとしない
軍はクーデターでアルジェリア独立まで考えていたが実行に至りませんで
した。

その辺りを頭の片隅に入れておいて訳出するならば、私ならこうします。

前掲　>>204　「 だが我々の情報機関は、ひそかにこの戦争がさらに泥沼
化するとの予測を立てていた。」

何故なら、本国政府は我々現地軍に指示・命令を出してはいるが、我々現
地軍も独自に指示・命令を出しているのを詳しく知っているからだ。
　
it は「泥沼化する」ではありません。知っているのは「我々情報機関」だけ
ですから。政府は軍を派遣すれば片が付くと楽観していたのかな。戦後
1968年に仏政府はアルジェリアで蛮行を働いた軍・民関係者全てを免責
する法律を公布しました。フランスでは元拷問者がまかり通っているので
す。
　　
ご批判・お叱りご自由に。但しお答えしませんから。何の徳にもならない
し、インターネットに無駄なトラフィックを増やすだけですから。

お休みなさい。

Genetic evosion　誰かこの単語の意味を教えて下さい。おねがいします。

>>268
数学関数の一つで、集合上の2要素を与えた時に、
距離の一般的特性を有する非負の実数を返すもの。
距離の一般的特性とは以下である。
2要素が同一の場合に限り値が0になる。
2要素を与える順序に関らず、同じ値になる。
任意の2要素を与えた場合の値と、2要素中の1要素と第3の要素を与えた場合の値の和は、
2要素中のもう1つの要素と第3の要素を与えた場合の値以上になる。

文章構造
1行目のthat節が文末まで続き、functionを修飾していると考える。
1行目associatesの目的語は2行目末尾のa real nonnegative number
4行目such that以下は3行目のpropertiesを修飾していると考える。
such that以下の修飾節が文末まで続く。

直訳は
集合上の2要素を与えた時に
such that....という距離の一般的特性を有する非負の実数を返す数学関数。

結局この関数の性質は
・集合上の2要素を与えられる。
・d(a,b)>=0
・d(a,b) = 0 <=> a = b
・d(a,b) = d(b,a)
・d(a,b) + d(a,c) >= d(b,c)

>>278

すっげえ

それほどでもないよ。

>>139
The extent to which the coverants are "law" in the first place is questionable
ここのthe extent to というのは、〜〜にたいする程度。と考えていいのでしょうか？
それと、ここの場合では、in the first placeは訳のドノ部分にあたるのでしょうか？

>>277
スペル間違ってない？
その単語の出てくる前後の文章はどんなですか？

>>171
誰かおねがいしますー。

>>274
日曜日、G7の代表者たちはインフレなき世界的経済成長の促進に努めることに
同意し、国内需要先導の経済回復の確保と自由化の促進を日本に催促した。
世界的な経済システムの強化と外国為替市場の安定に対する協力を再確認した。
経済に関する発言で、G7の代表者たちは世界経済の回復の兆しを歓迎したが、
順調な好ましい経済傾向の維持にさらに努めていくことを要求し、
それぞれの国に対する特定の経済目標を設定した。

Yes, I have see XXX..I think only for rammstein..but the singer
is not ever so! the protagonist Vin Diesel is similar to a
famous Italian singer, Adriano Celentano..

上の文をお願いします。書き手はラムシュタインファンのイタリア人で
英語は苦手です。トリプルXという映画の冒頭にラムシュタインが出てきた
よ！というメールの変事なのですが・・・

If someone criticizes me I am not any less because of that.
It is not criticism of me but critical thinking from him.
He is expressing his thoughts and feelings, not my being.

お願いしますm(__)m

>>277
genetic evolution [evolvement]:
遺伝的進化 (生物上の進化のこと); 遺伝子の進化 (分子生物学的観点からの進化のこと)

>>286
誰かに批判されたからといってその内容に該当するわけではない。
何故と言うとそれはその人の批判的な考えからきているだけであって私そのものではないから。
その人は単に自分の思ったこと、感じたことを言い表しているだけで、それが私というわけではない。

時事英語マンさん、ご覧になったら
私の訳を改善してください。

>>288
早速のレスありがとうございましたm(__)m

>>284 ありがとうございました！

>>273,276
つくづく見苦しい奴だなｗ

>文法では「文中に現れる代名詞はその文中で直近の名詞ないし名詞相当語
>句を受ける」がセオリーですね。

この一文でおまいさんが英語をキチンと学んだことがないということがばれちゃったね。

>The government issuing our orders also know it full well.　
>「 だが我々の情報機関は、ひそかにこの戦争がさらに泥沼
>化するとの予測を立てていた。」

主語が勝手に入れ替わってるよ。

どなたか>>258をお願いします・・。


内容把握のためちなみに前後の文を書くと・・
（ある女性が、昔、中国にいる恩師から手紙をもらったときのことを話している。）　　　　　　　　　↓
“Two months later，I got a postcard from Chongqing，China，with a picture of the Yangtze.'Are you
still making me proud of you，my little brave one?’it asked. If anyone had given me a million dollars，it
couldn't have made me more proud. ”

>>292
勘違いしてるよ

＞The government issuing our orders also know it full well.　
の訳は
＞何故なら、本国政府は我々現地軍に指示・命令を出してはいるが、我々現
＞地軍も独自に指示・命令を出しているのを詳しく知っているからだ。
これだろ。
>「 だが我々の情報機関は、ひそかにこの戦争がさらに泥沼
>化するとの予測を立てていた。」
は、>>204からそのまま持ってきただけだろ。

まあどっちにしても間違ってるんだがw

なんか時代背景とか持ち出してもっともらしい事言ってるが、
あまりに問題の文自体を無視しすぎ。
虚心坦懐に読んでみれば、この情報機関がフランスの情報機関では
なく、すなわちthe governmentもフランス政府ではないという可能性も
考えられるはず。
自分の知識とのつじつまあわせのために元の文を歪めて読んじゃいかん。

>>293
あなたは、まだ私が誇りに思えるような勇敢な人間でいてくれてますか？

>>295
なるほど！すっきりしました。

>>176
遅レススマソ
比較級って…比較して｢○○より××だ｣って言えるものだけが
比較級ではないよ…。

>>294
スマソ。仰るとおり。
もう一行下の文をコピペすべきでしたね。

>The government issuing our orders also know it full well.　
>「 だが我々の情報機関は、ひそかにこの戦争がさらに泥沼
>化するとの予測を立てていた。」
で相変わらず、頓珍漢な訳なんだが。

>>298
またミスった。欝死。これで最後です。

>The government issuing our orders also know it full well.　

>何故なら、本国政府は我々現地軍に指示・命令を出してはいるが、我々現
>地軍も独自に指示・命令を出しているのを詳しく知っているからだ。

つねに３００ゲットはわすれずに。

>>295
「my little brave one」はあくまで親愛の情をこめた呼び掛けで
（けっこう芯が強いというか、気の強い女性なんでしょう）、
「誇りに思えるような勇敢な人間でいてくれてますか？」とまで意訳してしまうと
ちょっと違和感を感じるのですが…。

ちんちんイジル

>>296

If anyone had given me a million dollars，it
couldn't have made me more proud.

この記述は、この恩師が、お金などの物質的なものよりも、brave oneなどの
気高い人間性という精神面に高い価値を置いていることを如実に物語っている。

したがって、295氏の訳で何ら問題はないと思う。

>>293
私の可愛い勇者ちゃん
みたいな感じかな。文脈によってはちょっと軽すぎるかもしれないけど。

AQUAのCARTOONHEROESより、冒頭の歌詞。
We are what we're supposed to be.
意味は分かるんですがいい訳が思いつきません。取り敢えず自分の訳を。
「我は汝の思うがままに。」
意味がちょっとずれた上に、歌を聴いてもらえれば分かりますがこんなに重々しく言ってません。
もっといい訳を誰か考えてください。

>>303
そこは恩師のセリフじゃないのでは？
語り手の女性が、恩師の言葉に感動してるって文章だと思う。

'Are you still making me proud of you，my little brave one?’

は、恩師から弟子への手紙ってことで、「相変わらずワシの自慢の弟子でいてくれとるかね？」
みたいな感じかな〜と想像したんだけど…。
正直よくわかんないです。すいません。

>>254=79

「ぼくのキスで君の涙をぬぐってあげよう・君の悲しみを癒してあげよう
」とか。

>>289
>私の訳を改善してください。

とんでもない。このスレには自分より上手い人がおられるのでそんな
真似は出来ません。自分の方が添削してもらいたいぐらいです。　（´Д｀）ｱﾊｯ　
でも自分好みの文章なので自分なりに訳してみますた。参考になれば幸いです。

先進七ヶ国蔵相会議の代表者らは、日曜、インフレなき世界経済の成長
のため一層努力すること、および日本に対し確実な内需主導の景気回復と
規制緩和の拡大を促すことで同意した。
また、世界の金融システムの強化と外国為替市場の安定化について協力
し合うこともあらためて確認した。
経済に関する声明の中で、G-7の代表者らは世界経済が回復しつつある
兆しを歓迎しながらも、この好ましい動向を維持するための更なる努力
を呼びかけ、各国に対してそれぞれ具体的な経済目標を設定して終わった。

なんかゴタゴタしてますね。自分も一言。

「我々の情報機関は、ひそかにこの戦争がさらに泥沼化するとの
予測を立てていた」の後に

The government (〜) also know it (full) well
(政府もまたそれはよくわかっている)

と来るんだから、it は「この戦争がさらに泥沼化するであろうこと」
を指すと解釈するのがごく自然だと思うけど。
全文を訳すと
「我々が受け取る指令を出す側である政府の方もまたそれは十分よく
承知している」

指令を受けてそれを実行するわれわれ情報機関だけでなく、そもそも
指令を出すほうの政府も実は同じ危機意識を持っていた、という趣旨
だと思う。

ちなみに文法的に言うと issuing our orders は前の government を
修飾する形容詞句です。従って it では普通受けることはできません。

>>304
cartoonheroesのセリフなら
「僕らはみんなの期待通りの存在だ。→僕らはみんなが待ってたヒーローだ」
くらいの訳でどう？

>>303
301氏の言いたい事は、
"my little brave one"が"Are you
still making me proud of you"に対する付け足しの呼びかけであるのに、295氏はそれを"Are you"からかかる形で訳してしまっているのではないか、ということに思いますが。
それに、
＞If anyone had given me a million dollars，it
＞couldn't have made me more proud.

＞この記述は、この恩師が、お金などの物質的なものよりも、brave oneなどの
＞気高い人間性という精神面に高い価値を置いていることを如実に物語っている。
といいますが、手紙文の外でproudしているのは「私」ですよね。恩師に誇りに思われて私も私を誇りに思う、と。恩師と関係は無いように思いますが。

自分ならこう訳します。
二ヵ月後中国のチョンチンから、そのヤンツの写真付きで手紙が来た。
「あなたは今でも、私が誇りに思うような人でいてくれてるのかな？私の可愛い勇者ちゃん。」そう問いかけてきたのだ。
(私は自分を誇りに思った。)もし誰かに100万ドル貰ってたってこんなに誇りに思うことは無いだろう。

proudって「うれしく思う」ぐらいの意味なんだろうか

>>311

＞If anyone had given me a million dollars，it
＞couldn't have made me more proud.

この構文が仮定法過去ではなく、仮定法過去完了であることに異論は
ないと思います。

したがって、
「たとえ、誰かが自分に１００万ドルをくれたとしても、このこと（勇気ある
教え子を持ったこと）よりも誇りに思うことはなかっただろうに」という
具合に隠居した恩師が自分の人生を振り返っての述懐として解釈しました。

うーん・・・
この元ネタはフランス語からの翻訳書だから、プロの翻訳者が書いた文なわけで、文法的に変なわけないと思うのですが。

個人的には私は>>308 氏の意味でいいと思ってます。　この情報機関というのは対外文書・防諜庁（SDECE）、現在のDGSEで、
当時は首相に直属する組織、のちに国防省の管轄に入るのですが、政府の機関が政府に命令するってのは明らかに変なので。
Reinforcements were sent to Algeria. But secretly within the circles of shadowy men of intelligence we knew that
this war had started long time before. The government issuing our orders also know it full well."
だから、厳密に直訳すれば情報機関が公式にそういう見通しを立てたのではなく、作者が所属している情報機関の一部要員が
内々にそう予測しているわけです。　shadowy men　の意味がはっきりしませんが。
またこの組織は、軍や警察とは別組織ですから、かってに軍部隊に命令を出すということはないのです。　
また、原文の作者はこの段階ではパリの本部にいて、アルジェリアに派遣されるのは時間的にこの文章の後です。

まあ、この話はこれで打ち止めにしたらどうでしょう。　これ以上この問題で荒れると心苦しいもんで。失礼しました

>>293
この brave はちょっと悩んだところ。
ただ、この恩師と弟子の関係は、If anyone had given me a million dollars，itcouldn't have made me more proud.　と弟子の尊敬の言葉があることから、かなり厳格な師弟関係だと思う。だから、310氏の「可愛い勇者ちゃん」の訳は砕けすぎている気がする。

二ヶ月後にきた手紙に、「making me proud of you」と恩師の言葉があり、
その後に続く弟子への呼びかけに「brave」があるならば、なんらかのbraveな行動が
あり、さらに現在も続いていると推測して、>>295の訳にしました。

Important work could be left for woman

>>304
もひとつ考えた。
「僕らは君らの夢を裏切らないぜ。」

英語で文字化けというには。

>>313

その弟子は、その他のクラスメートとは違ったところがあって、
ただそれを指しているだけはないだろうか。

braveは多分、何事も恐れずに真実にぶちあたっていくとかその程度のことで
特に意味がないと思われる。

probably, convenience is not
improved so much by a child's time

At the conference, the developing nations insisted that industrialized countries,
the main contributors of global warming, should be the first to take responsibility.
よろしくお願いします。

その会議で発展途上国は地球温暖化の主要な原因である
先進国が先ず責任をとらなければならないと主張した

a re-scheduled engine change　ってどういう意味なんでしょうか？
re-がよくわからなくて・・

よろしくお願いします。
We may perhaps not have realized that the destruction of these tropical forests does more than affect our climate.
It is also destroying a real treasure - house of plants and animals which may hold the key to helping
us overcome some of the diseases and problems of food shortages which cost so many lives at present.

From time to time,one of the females would emerge from a burrow,cross in front of the sleeping male,
scamper up the ramp without awakening him,and return later,followed by a pack of hyperactive males
who would stop when they reached the top of the ramp.
Beyond this point she would not be molested and could bear and rear her young undisturbed by the constant turmoil.
Her measured record of achievement as a mother was ten to twenty-five times that of females.
Not only did she bear twice as many young,but half or better or her young would survive weaning.

よろしくお願いいたしますm(_ _")m

>>321
予定変更

>>324
なるほど　ありがとうございます

>>322
おそらく私達は，熱帯雨林の破壊は気候に影響を及ぼすだけでは済まないという事に気付いていない。
熱帯雨林を破壊する事で，本当の宝物―今現在多くの命が犠牲となっている，いくつかの病気や食料不足の問題を解決する助けとなる鍵（ヒント）を握っているかもしれない植物や動物達の棲みか―をも破壊しているのだ。
こんなもんかな

Thank you very much for your swift reply.
Now, I must say that $200 for non-profit use seems rather expensive. It is
my understanding that the text in question will enter the public domain in
5 years, since Alan Turing passed away in 1954. $200 for a 5 years right
for a single short article seems a bit steep, especially considering the
fact that the conditions will not allow any commercial gain (not that I
intend to achieve any), and that I am simply trying to do this as a service
to my fellow researchers and science enthusiasts all over Japan.
I understand your position as a commercial entity, and of course, this is,
after all, an Alan Turing essay. Obviously, I wouldn't expect to be
granted rights for nothing. However, is the $200 figure negotiable?
Considering my feeble bank account, the sagging Japanese economy, my
income status as a not-so-wealthy student and also the extremely high cost
of living here in Tokyo, would US$100 be out of the question?
I await your reply. Thank you very much.

http://www.unixuser.org/~euske/doc/turing-ja/turing-negotiation.html
ここの話でなかなか面白い文面らしいのですが
お願いします。

politicians may point at paticular journalists to let them know
that they may ask a question

let以下が分かりません・・・。

I would be surprised if someone ask me where I was going

ifをどう訳せばいいのかわかりません。

回答よろしくお願いします。

誰かお願いします〜！

>>327
あなたの迅速な返事には本当に感謝してるわよ。
で、非営利に２００ドル使うっていうのは高すぎるような感じがするんだけど。
私の理解では、アラン・ターリングが１９５４年に亡くなったから問題のテクストは
公共のドメインに入る。２００ドルを５年間、それもただ単独の短い記事のため、
っていうのはちょっと法外、商業的利益が望めない状況（別に私がそうしようと
企んでいるわけではない）や、仲間の研究員たちと日本全国の科学オタクたちのための
サービスとして私が単にこれをやろうとしているということなどを考慮すれば特にね。
あなたの商業的なエンティティとしての立場はわかるし、そしてもちろん、
これが結局、アラン・ターリングの論文なのよ。明らかに無償で権利を認められる
ということを期待するはずはない。それでも、価格２００ドルは妥当かしら？
私のちっぽけな銀行口座と、しけてる日本経済と、私の平凡な学生としての
収入ステータスと滅茶苦茶高いここ東京の生活費も考えに入れれば、
USドルで１００は問題外、かしら？

definantlyの意味を教えて下さい。
お願いします。

>>331

多分、defiantly の間違い。副詞、ふてくされて、反抗的に
それとも　definitely?

>>330
アラン・チューリングだよ、チューリング賞の。

あと public domain はパブリックドメインのほうが定訳だとおもわれ。

>>328

政治家たちは特定の記者達に質問をするように仕向けるかも
知れない。

私は誰かに何処に行くのかと尋ねられて驚いたことだろう。

>>285
Yes, I have see XXX..I think only for rammstein..but the singer
is not ever so! the protagonist Vin Diesel is similar to a
famous Italian singer, Adriano Celentano..

はい、私はＸＸＸをみました。私が思うのはラムシュタインのためにだけですが、
歌手は決してそうではありません。主人公のヴィン・ディーゼルはイタリアの
有名な歌手アドリアーノ・チェレンターノに似ています。

真ん中の部分は訳し方がよく分かりませんが、
とりあえず「私はラムシュタインの事だけを考えているが、彼（その歌手）のほうは
決してそんなことはないのだ」という解釈をしてみました。

>>332
ありがとうございました！
Work experience is something that I definantly need more of.
とあったのですが、defiantlyなのでしょうか？

>335
私もそう思います。

>>336

意味からすると definitely じゃないですか。

疑いも無く私にもっと必要なものは仕事経験なんです。

と思いますけど。

おっしゃる意味はわかります

>>336
倒置だよね？

>>338
ありがとうございました。
意味が通じました！

ペーチュんチュんもそのうちくるよ。
お友達の名前はピオンちゃんなんだって！

>>330
一見、非常にこなれた訳に見えるし、明らかな間違いもないと思うんだけど、チューリングの
論文の使用権に関する値下げ交渉ということが、一読して読み取りにくいのが難点だなあ。

他人の訳にケチつけてごめんね。

＞281
The extent to which the coverants are "law" in the first place is questionable
ここのthe extent to というのは、〜〜にたいする程度。と考えていいのでしょうか？
それと、ここの場合では、in the first placeは訳のドノ部分にあたるのでしょうか？

Toは「〜にたいする」というのではなくて、to..extent のto （〜まで）ですね。例えば
The covenants are "law" to a (large/certain/some) extent.
という文を考えるとわかりやすいと思います。(　)内を尋ねるのにwhichを使います。
蛇足ですが、extent はつねに単数扱いの名詞です。


in the first place 「そもそも」
抜けてますね。ごめんなさい。和訳の文頭に入れてください。

＞If someone criticizes me I am not any less because of that.
It is not criticism of me but critical thinking from him.
He is expressing his thoughts and feelings, not my being.

誰かがわたしを批判したとしても、その分わたしが貶められているわけではない。
わたしを批判しているのではなくて、相手方の批判的な考えなのだ。
つまり相手は自分の考えや感情を表現しているのであって、わたしの存在を表現しているのではない。

＞politicians may point at paticular journalists to let them know
that they may ask a question

政治家たちは記者たちに向かって指さすことがあるかもしれません。
質問してもよろしいと言わんとしているのです。

＞323
Not only did she bear twice as many young,but half or better or her young would survive weaning.

質問された方へ
原文はこの通りでしょうか？

＞344

The covenants are "law" to a (large/certain/some) extent.

some のときは a は不要ですね。訂正します。

The covenants are "law" to （a large/a certain/some) extent.

>>347
Not only did she bear twice as many young,but half or better 「of」 her young would survive weaning.

でした。お手を煩わせて申し訳ありません。

The Mets wouldn't be so cocky as to say they knew they were going to
win Thursday night's affair with Philadelphia.

お願いします。

>350 メッツは、フィラデルフィアの土曜の夜の試合に勝つのは分かっていたと
言うほど自信過剰ではないだろう。

うへ、土曜じゃねえや

お恥ずかしい、てへへ

To be, to be, ten made to be.

>>353
そんな10年以上前のネタをいまさら・・・

質問その1
He was professionally unemployed. 「プロの失業者」なんてのも変ですが。　要するに「完全失業者」のことですか？

その2
The BLOODS had allowed him to acquire a bit of glory, as it did for many others with nothing to lose. 　
Because of his openly indifference to human life.

「ブラッス」は本場の凶暴ストリートギャング。　「he」は町のチンピラ君です。　
前半はギャングに入って箔がついたというような意味だと思いますが、 「　as it did for many others with nothing to lose.　」
がよくわかりません。

>> 278

こんなにすぐにレスをいただけるとは思っていませんでした。
式まで書いていただいてよくわかりました。
ありがとうございました!!

おしえてください（スレ違いだったらごめんなさい）。

もうすぐワンコを飼うのですが、チェスの駒のポーン（Pawn）って名前
にしようと思うのですが、人質って意味もあるようで・・・。
公園で大声で読んだらｲｸﾅｲ名前でしょうか？

>>353
先日テレビで突然つぶやきシローを見たときのような
不思議な感じがしますた。

>357
「ポーン」は「ポルノ」という意味もある。
おもしろそうだからゼヒつけよう

>>355
その1
単に「職業上」といった意味じゃないかなぁ・・・
完全失業者の意味にはならないと思う。
その2
it = the BLOODS
did = allowed to acquire a bit of glory
他の大勢のならず者共に、ちょっと箔をつけたのと同様に

>>359
レスありがとうございます。

ポルノですかぁ〜。
親ばかＨＰつくって、Ｉ　ｌｏｖｅ　Pawn　とか書いたらやばそ〜(´・ω・｀)

また次の名前考えついたら相談にのって下さいませm(＿)m

>>361

そっちは Porn だから大丈夫と思うけどPawnは質草、人質
ってな意味もありますぞ。

>>355 質問その1 He was professionally unemployed.

確かアメリカの移民法に「職業的物乞い(=pauper)は入国を
禁ず」なんて規定があったように思うんだけどな。。。

>>351

ありがとうございました。

質問なのですが ttp://www.clickcash.com/
このサイトはどういった内容のものなんでしょうか。。

pawn shopは質屋ですが何か?

Fool it care, car was to become me is not.

松尾芭蕉

>365
お前、自分でまず踏んでみろ。

>>369
いや見たんですが英語がわからなくて…
適当に要約して訳していただけませんか＞＜

＞３６０
すみません！　なんか変だと思ったら下の文proclaimedが抜けてました


The BLOODS had allowed him to acquire a bit of glory, as it did for many others with nothing to lose. 　
Because of his openly indifference to human life.

ブラッズ(に入って)彼は少し箔がついた、？？？？失うものなどのない？？？
彼が人の命などなんとも思わないと公言していたために。

となる・・・・・のか？

>370
「h ttp://www.clickcash.com/ ウィルス」で検索したらしっかりヒットしたぞ。

踏ませようとしてんのか？　いい加減にしろよ、てめえ

Because of his openly proclaimed indifference to human life です
なにしてんだ俺・・・＿|￣|○

>>３７３
人の命なぞなんとも思っていないと公言している彼のような人間にとって、
Bloods（に入ったこと？）は、ちょっとした箔をつけることになった。
失うものが何もない連中に箔がつくのと同様に。
こなれてない訳だが、意味は通じるだろう？

>>307
時事英語マンさん、どうもありがとうございました。
大変勉強になりました。感謝しております。

�@if there is one, while others have taken up but little from
their surroundings.
�AＴhose who could afford them were quite content to remain in the more sumptuous, single-family homes, leaving the Stuyvesant
to young married couples and bachelors.
この２つの文が訳せません。どなたかご教授して頂けないでしょうか？お願いします。

>>372
え！！すみません！！！なんでだろう…海外の友達のサイトから
飛んで普通？なサイトが表示されるんですが…；
ちょっと調べてみます。申し訳ございませんでした(；д；)

>>376
Some fossil bones have all the interstitial spaces
filled with foreign minerals, including the marrow cavity, [if there is one, while
others have taken up but little from their surroundings].

幾つかの化石の骨は、すべての空隙が―もし骨髄の穴がある場合には、骨髄の穴にまでも―
外部から入ってきた鉱物によって満たされていたのであるが、その他の化石の骨には、外部環境
から異物がほんのわずかしか侵入していなかった。

Ｔhose who could afford them were quite content to remain in the more sumptuous, single-family
homes, leaving the Stuyvesant to young married couples and bachelors.

そこに住むだけの資力のある人たちは、もっと豪華な一戸建ての住宅で十分
満足していたので、 Stuyvesantはもっぱら若い夫婦や独身男性のものになっていた。

>>293
うーむ、確かに「可愛い勇者ちゃん」は行きすぎでしたね。しかし厳格さを出すとなるといいのが思いつかないんですよ。
「小さき勇者よ」とかか…？

>>315
おっ、なんかイイですね。ありがとうございます。

>>316
欧米にはあまり無い現象ですからね。
説明的にcharactor code processing errorとでも言ってみるのは。

＞From time to time,one of the females would emerge from a burrow,cross in front of the sleeping male,
scamper up the ramp without awakening him,and return later,followed by a pack of hyperactive males
who would stop when they reached the top of the ramp.

時折メスの一匹が巣から姿を見せ、眠っているそのオスの前を横切って起こさないように坂を駆け上り、巣まで戻ってくることがあった。
活動過多のオスの一群がそれに続いたが、坂の頂上までくるとその動きを止めた。

＞Beyond this point she would not be molested and could bear and rear her young undisturbed by the constant turmoil.
Her measured record of achievement as a mother was ten to twenty-five times that of females.
Not only did she bear twice as many young,but half or better of her young would survive weaning.

この点を除けば、そのメスは誰にも邪魔させず、常に何かに騒ぎ立てられることもなく子供を産み育てることができた。
観察記録によれば、そのメスが母親としてやりとげたことは、他のメスの10倍から25倍に及ぶ。
産んだ子供の数は他のメスの２倍、そればかりか、その子供たちの半数以上が生き延びて乳離れするまでにいたったのであった。

A gentleman (a nobleman let us say, to make it more interesting) had a sitting room with only one window in it.

おねがいします。

The iPod portable music player doesn't seem to be a hit
in some quarters of industry and government.

Making a copy of a music CD or loading a borrowed program onto
your computer may not seem like a crime, but in most situations it is.

お願いします。

>>382
ある紳士（もっと面白くするために高尚な人とでもいいましょうか）は
窓が一つしかない居間にいました。

>>384
ありがとうございました。
倒置みたいな感じかな？
let us say a nobleman

>>383
iPod（アイポッド）ポータブル・ミュージック・プレイヤーは、
ある方面の産業や政府ではヒットのようではありません。

音楽CDを複製したり借りてきたプログラムをコンピューターにロードしたり
することは犯罪ではないように見えますが、ほとんどの場合ではそうなのです。

携帯プレーヤの iPod はある分野の企業や政府にはあまり評判がよろしくないようだ。

音楽 CD をコピーしたり、借りてきたプログラムを自分のコンピュータに入れたりするのは
一見犯罪ではないようだが、ほとんどの場合は実際犯罪である。

In addition, people also complain of animal cries, which are perhaps less avoidable.
On the other hand,dogs often bark continually when they don't receive any attention from their owners.
Thus, this problem could also be corrected.

どなたかお願いします

>>385
その通りでふ。

I just saw the gayest guy on earth.
お願いします。

さらに、動物の鳴き声についても苦情が出ており、これのほうがむしろ避けがたいとも言えるのではないか。
一方で、イヌは飼い主がまったくかまってくれないと吼え続けることが多い。
かくして、こちらの問題も解決しようと思えばできるのである。

＞The BLOODS had allowed him to acquire a bit of glory, as it did for many others with nothing to lose. 　
Because of his openly proclaimed indifference to human life.

ブラッズ(に入って)彼は少し箔がついた、？？？？失うものなどのない？？？
彼が人の命などなんとも思わないと公言していたために。

細かいことですが…

his openly proclaimed indifference
彼が公言していたのではありません。他の人々（世間）からそう言われていたのです。



失うものなど何もない他の多くのメンバーにもそうであったように、
The BLOODS は彼がちょっとした箔をつけることに反対しなかった。
彼は人の命などなんとも思わないと言われていたからだった。

>>386,387
どうもありがとうございました。

>>392
his openly proclaimed indifference to human life
= his indifference to human life which he openly proclaimed
じゃいけないの？

>>335
ありがとう！

With a total of just 13 million people,
the world's Jewish population accounts for less than
a quarter of one percent of the Earth's population.

よろしくお願いします

>394
his openly proclaimed indifference to human life
= his indifference to human life which he openly proclaimed
じゃいけないの？

原文にあるProclaimed は過去形ではなく過去分詞形ですね。

>>396
世界中の全ユダヤ人の人口は１３００万人にすぎないのであり、それは世界の全人口の１パーセントの４分の１にも満たない。

>>396
全部で（ちょうど、たったの）1300万人なので、
世界のユダヤ系人口は世界人口の
0,25％以下ということになる。

４００はやはりゲットしておくべきだろう。

>>399

ありがとうございます

>>397
馬鹿？

http://yabumi.jp/acchanpage/cgi-bin/up/img/up105.mp3
http://yabumi.jp/acchanpage/cgi-bin/up/img/up106.mp3

上の二つの音声ファイルなんですが、何と言っているのか
英文と日本語訳の両方を教えてください。お願いします。

Although Jewish migration to the United States
started hundreds of years ago, in the early days
of the colonies, it peaked between 1880 and 1920,
when two million Jewish immigrants reached American shores.

よろしくお願いします。

School was over at three, but I didn't go home directly, because I was on duty with some
of my friends and had to clean our classroom with them.

よろしくお願いします。

>>404
ユダヤ人のアメリカ移住は数百年前に遡るのであるが、そのピークは1880年から
1920年までで、その間に２百万人もののユダヤ人移民がアメリカの地を踏んだのである。

>>405
学校は３時に終わったけど、僕はすぐには家に帰らなかった。なぜなら、クラスの友達と
一緒に当番があって、教室の掃除をしなきゃいけなかったから。

>>407
本当に有難うございます！！

We have already ship it please check

よろしくお願いします。

>>409
私どもは既にご注文の品を発送しました。どうぞご確認ください。

>>406

ありがとうございます、たすかります！

Neu Yawk

お願いします。

>>412
ニューアーク

遅くなりましたが、回答していただいた皆さん、ありがとうございました

I never want to rush anything when I'm writing to you.

お願いします。

>415
貴方に手紙を書いてるときはのんびりやりたい。

>>416　ありがとう。

>>413
ニューアークはNewarkなので、違うと思います。
お願いします。

>>412
人名ってことはないの？

>412
Speaking from New York (or "Neu Yawk" in Ramonese),

というのが検索にかかった。　アメリカが植民地だったころの話。
「ラモーンズ」ってなんなのかは不明。

発音は[r∂m∂ni:z]。
意味は「ラモン語」。

大文字だから人名か地名なわけで、多分ニューヨークの古い表記か
別の言語での表記のようにも思えるけど、これはあくまでも俺の勝手な想像。
検索したら結構ぞろぞろ出てくるからあとは自分で確かめたら。

For decades, they had to endure discrimination and poverty,
and it was only after World War�U that many Jews thrived
in the United States.

よろしくお願いします

>>423
何十年にも渡って、ユダヤ人は差別と貧困に耐えなければならなかった。
そしてアメリカで多くのユダヤ人が栄えたのはようやく第二次世界大戦が
終わってからのことであった。

>>424

どうもありがとうございます

Having survived attempted genocide just 60 years ago,
they fear that Jews themselves are creating a situation
which will lead to their own destruction.

お願いします。

According to the story, Nausicaa never married,
but traveled throughout the kingdom playing the harp
and singing about the adventures of Ulysses.

NausicaaがＳ、never marriedがＶ、traveledがＶ、
throughout the kingdomが（　）までしか文型が
分かりません。文型を教えて下さい。　

>>427
分詞構文。「・・・して王国中を旅して回った」。

>>426
ちょうど６０年前の大虐殺の試みを生き延びた者たちは、ユダヤ人自身が、自らの
破滅につながるような状況を作り出しているのではないかという疑念を抱いている。

I don't like giving people a reason to mug me.
お願いします

>>429

ありがとうございます

>>427
二つ文がつながってるのはわかるな？その両方ともSV。
Nausicaa never married. と She traveled.
他の部分は飾り

>430
私は人々が私を襲うような理由を与えたくはない
　　　 ↓
(そんなことはしない、だって) 襲われたくないもの。

「襲われるようなことはしたくない」のほうがいいか？

いつもお世話になってます。
この文をどなたかお願いします。

If the force is not applied directly to the string, but to some device
attached to the string, then it was shown in X that the force applied
to the device divided by the speed of the device was equal to the
mechanical impedance of the device plus the input mechanical impedance
of the string as seen by the device.

string=弦　input mechanical impedance=機械入力インピーダンス　device=（たぶん）制御装置

The band could do well in a hypothetical world where native English
speaking listeners tend to forget the world of music beyond their own language.

お願いします

>>378
遅くなりましたが、どうも有り難うございました。
ＴＯＥＦＬ経験者の方だったんですね

>>437
いや。あまりにも断片的だったんで、ぐぐってテキストをみつけてきただけ。
今度からは、せめて文単位で引用してね。

>>４３８さんどうもあんがとございます(´；ω；`)

「世界の中心で愛をさけぶ」って英語でどういいますか？
それを見に行ったって伝えたいんですけど。
お願いします。

＞The band could do well in a hypothetical world where native English
speaking listeners tend to forget the world of music beyond their own language

英語を母語とする人々が、英語以外の音楽の世界があることをつい忘れてしまう　−そんな仮定のもとでなら、
そのバンドはうまくやっていけるかもしれない。

スレ間違いだ。ごめんなさい。

You might as well throw that out as try to fix it.

よろしくお願いします

>>409

ありがとうございます。

It was built to house a collection of abstract art.
Construction began in 1956 and the building opened in October of 1959.

前の文は「Wrightはニューヨークの街にGuggeenheim museumと呼ばれるミュージアムを創った。」
お願いします。

>>443
あなたはそれを外に投げるのは、それを整頓してみるようなものだ。

>>446
ｽﾐﾏｾﾝ
意味が分からないのですが・・・

>>445
それは抽象アートのコレクションとして建てられた。建設は１９５６年に始まり、１９５９年１０月に
開館した。

>>447
表現がげえ人が誇張して書いたものなのでちょびっと和訳すると変だが
要は
外に捨てれば、片つくよ　みたいな意味だと思うぜ。

ネタ回答やめれ

>>443
それを修理してみようとするくらいなら投げ捨てたほうがましだ

>>448
to house = 収容する、蓄える
だよ。

>>450
はい。私が間違ってしまっていました。あなたの回答のほうが正しいと思う。

>>451
それは抽象アートのコレクション［収容するために］建てられた。建設は１９５６年に始まり、１９５９年１０月に
開館した。

これでいいかい？

In everything you do,do it with an open heart and an open
mind.if you don't ,if you let your prejudgments on life
infuluence what you will try and been.
なんとなく意味は分かるのですが、うまく訳せません。
お願いします。

>>450
ありがとうございました

>>448
ありがとうございます！たすかりました

If more and more Jews intermarry,
they argue, the race will become watered down and cease
to exist.

よろしくお願いします

While many express a sadness that the cultural atmosphere
of their youth is passing, they believe that modern times
require a modern outlook.

お願いします

ユダヤ人自身が言うには、民族内婚をするユダヤ人が増えればそれだけ、
ユダヤ民族はその特色を失っていき、やがて消え去ってしまうだろうということだ。

自分たちの若い時代の文化の雰囲気がなくなってしまうことを
残念がる人は多いが、一方、今の時代には今の器が必要で
あると信じていもいるのだ。

>>458
多くの人々が，今や自分達の若かりし時の文化的雰囲気はもう無いと嘆く一方で現代には現代の見解が必要だと信じている。
かな？

すんません，かぶった上に間違ってた

>>459

ありがとうございます

>>460

ありがとございます、助かります

If concerns me as a Jews,
but the problem is that these decisions get mede one heart at a time.

よろしくお願いします

He continued to compose,
although Maurice unkindly suggested that in war-time
he might have been more productively employed.
お願いします

宿題スレから誘導されました。

Right now HiEnergy is fine-tuning its machines to detect a pound of plastic
explosives -- the holy grail of neutron-based detection: Experts say it took a
pound of Semtex stuffed in a boom box to bring down Pan Am Flight 103 over
Scotland in 1988 and kill 270 people.

はどう訳したら良いでしょう。HiEnergyは会社の名前です。
"-- the holy grail of neutron-based detection:"が前後とどう繋がるのか分かりません。

When ordering your photos be sure to specify the pose number
listed on the back of each of the proofs.
All others one pose only
よろしくお願いします

難しいの多いな。。

>>469
最近の大学生は能力ないのに大学だけは入りやすくなったからな。
もはや、２ちゃんにまで頼らないと語学などはついていけないんだよ。

＞Right now HiEnergy is fine-tuning its machines to detect a pound of plastic
explosives -- the holy grail of neutron-based detection: Experts say it took a
pound of Semtex stuffed in a boom box to bring down Pan Am Flight 103 over
Scotland in 1988 and kill 270 people.

目下HiEnergy社は１ポンドのプラスチック爆弾を検出できる機械の微調整段階に入っている。
これは中性子をベースにした究極の探知機といってよいだろう。
専門家筋の情報によると、同社の考えでは、1988年にスコットランド上空で爆発し270人の死者を出したパンナム103便を撃墜したのは、
ラジカセに詰め込まれた１ポンドのSemtex（チェコ製プラスチック爆弾）である。

>>471
「同社の考えでは」ってどっから出てきたんだ

俺だよ

medical nightmare
って、どう訳したらいいんでしょうか。

>>474
夢想症候群とかね

>>474
医学上（医療上）の悪夢

474です。
確かに「医学上の悪夢」ではあるんですが、意訳すると
どうなるんでしょうか。
文としては、こんなかんじです。
One of his medical nightmare is explaining it to his mother.
「彼」はガンを煩っていて、何度も手術をしたにもかかわらず、
ガンが再発してしまったのです。これからも病院へ行って
治療を続けなくてはならないので、何も知らない母親にそれを説明
しなくてはならない、という話です。
よろしくお願いします。

>>477
すみません、one of the worst parts of his medical nightmare…
の間違いでした。

I will see what to do in the morning.
I will know exactly monday morning a few hours before the fligth.
お願いします

>478
「病気のことで最悪なのは」みたいに意訳したら？
意味はわかりきってるけど、直訳したら変な日本語にしかならんし

>>479
私は朝にすべきことを知るつもりである。
私はフライトの数時間前の月曜日の朝きっかりに知る予定である。

She's gatta it going on.
ってどうう意味ですか？

>>４８２
ぬるぽ

あっちで間違えて書き込んだから謝ってこっちに移ったんですよ。
そう言わずに教えて下さいよ。

>482
彼女にはまだそれが続いてることがわかった

>>485
違うんですよ。

>>478

「病気に関する悪夢」でいいんじゃない？

>>479

私は朝何をすべきか確認しましょう。
私は月曜の朝飛行機に乗る数時間前になればはっきり
理解するでしょう。

>>468

あなたの写真を注文なさる時は、各々試し焼きの裏に振って
ある固有の番号を明記するように心掛けて下さい。全て通し
番号になってます。

pose = モデルのポーズ　All others one pose only よー分からん。

違うんだよ！
　　　　　　　　　　　　　　
￣￣∨￣￣￣￣
　　　　　　　ガッ　　☆
　( ・∀・)っ―[]M／
［￣￣￣］ ヽ('A`)ノ ﾋｰｽﾐﾏｾｿ

454です。どなたかお願いします。すいません、たびたび。

リンクくらいはれや

リンクくらいはれや

>>454
英文が間違っている。
これ誰が書いたの？

>>454

何をするにしても偏見を捨てなさい。
偏見があると，人生に対する早まった判断が
これからのあなたの行為に影響を与えてしまう。

(if you don't，の後の if は無視しました)

>>494これを書いたのは友人です。（カナダ人）
>>495本当にありがとうございました。
友人がスピーチでこの言葉を生徒に伝えたい（日本語で）から私に
訳して欲しいと、言っていたので本当に助かりました。

文章途中で途切れるんですがお願いしまつ。
This reproduction process kown as parthenogenesis occurs
among insects and
some birds but so far
it has been considered impossible among mammals

>>497
単性生殖と言われる生殖過程は昆虫や一部の鳥類において起こるものの
これまでは哺乳類においては不可能と考えられてきた。

>>489
ありがとうございました！

>>497
単性生殖として知られるこの生殖過程は、昆虫類や一部の鳥類で
起こるが、これまでのところ、哺乳類においてはありえないと考えられている。

I never had any friends later on like the ones I had
when I was twelve. Jesus,does anyone?

よろしくお願いします。

初体験は12才。たくさんの人とやった。
イエスキリストはどうなんだろう

>502
ありがとうございました！

>>501
１２歳のときにいた友達が最後で、それ以降一人も友達がいない。
ああ、誰か友達になってくれない？

>>504
いまいちうまく訳せてないな

12歳のときにいたような友達はそれ以降一人もできなかった。
ああ、誰かできないかなあ。

>>502
凄い構成力というかなんというかw
本気で尊敬してしまった

ありがとうございました。

I believe it is best described as natural skill plus imagination ― the latter being the most difficult quality to estimate.

どなたかお願いします

There's a scene in Fast Times at Ridgemont High where one guy is
giving his friend advice on how to be cool, telling him to make
wherever he is the place to be.

Ridgemont Highというのは多分、高校名だと思いますが…。
よろしくお願いします。

>>510
邦題「初体験 リッジモンド ハイ」という映画のタイトルだす
http://www.tsutaya.co.jp/item/movie/view_v.zhtml?pdid=10013851

まぁ高校の名前でいいんですが

>>511
うっ、そうだったのですか…それはどうも
で、訳の方は……お願いできますでしょうか

Invariably, people become disappointed when they get to know their idol. Everyone's human, and the image that you build up in your mind is often unachievable.
よろしくおねがいします

>>513
ファンがあこがれのアイドルに精通してくるとがっかりするのはいつもの事だ。
アイドルも人の子、ファンが頭の中で形作るアイドル像が現実にならないことの
ほうが多い。

>>513
人は自分のアイドル（憧れの人）を実際に知ってしまうと、
いつもガッカリするものである。
誰も所詮は人間であり、大抵は（実物は）あなたの中で作り上げた
イメージには及ばないものである。
（若干、意訳）

>>513
一つ注意しておくと英語でいうidolは、日本でいうアイドルとは少し異なり
尊敬の意味を含んだ憧れの人というイメージ。
たとえば、子供時代や少年少女時代などに憧れる、スポーツ選手や
ミュージシャンなど（ときには父親など）が、英語でいうidolに近いイメージ。

>>510
映画 "初体験 リッヂモンドハイ" のなかで、ある青年が友人にどうやってカッコよくなるか
を伝授し、どこに居ても、そこが自分にふさわしい所であるようにするんだと説くシーンがある。

>>509
それは生れつきの技量と想像力である、とこれ以上ない位うまく表現されていると思う。
想像力は数値で表す事がもっとも難しい特性だ。

>>518さん
ありがとうございました！

>>519
生まれながらの技量プラス想像力というのが、もっとも上手く言い表していると思う
（後者（想像力）は、もっとも推測するのが難しい資質である）

>>517
ありがとうございました

For ages you’ve been encouraging close ties in either personal
or professional relationships to explore their options.
Now they do, and with a greater enthusiasm than you’d imagined possible.
Suddenly they don’t mind who they upset.
And this is complicated by problems involving your working life
or certain usually routine tasks.
There are no swift fixes for these. Try to bide your time.
If you can manage to let others make the first move,
those who began the week in such a contentious mood
will not only once again begin behaving properly,
they’ll actually help you resolve those tricky dilemmas in your mundane life.

占いなのですが、よろしくお願いできますでしょうか？

the SCREW THREAD:
The continuous helical groove on the cylindrical rod of a screw

the SCREW WELL:
The trench or ridge on the screwhead, into which the nib of a
screwdriver is put to drive the screw in.

お願いします。

While not wanting to discredit IBM´s Deep Blue team, I
would stress that this event was really not that important
or remarkable . Indeed ,it was more or less a matter of
time before something like this happened.

>>524
IBMのディープブルーチームを貶めるつもりはないのだが、この出来事はそれほど
意義深いものでも驚嘆すべきものでもないということを強調しておきたい。実際、これは
多かれ少なかれ時間の問題であり、いつかは起こるべきものとされていたのだから。

I suppose that if you can't find a nice copy to play on a good
turntable with a warm amplifier,
then this CD would do -
but then, you miss the excitement of hearing sound
you've been taught can only come from a CD,
magically floating straight up from ancient vinyl.

お願いします

>>526
もし、良いアンプに繋いで、良いレコードプレーヤーで流せるようなナイスなレコードが見つけられないなら・・
おそらくＣＤを探すのがいいだろう
でも、あなたがＣＤのみから得られると言ってた興奮を得られなくなったら、不思議とカセットテープに走るんじゃないか



自信ないです

It is said that the descendants of these two children still live in that neighborhood,and they can be easily recognised by their fair and delicate complexions!

最後の方がわけのわからない訳になってしまうのでどなたか助けてください。

>>528
この二人の子どもの子孫はまだその近辺に住んでおり、その色白で
上品な顔つきからすぐにそれとわかると言われている。

近辺というより地域としたい
saidの内容はneighborhoodまで

＞その色白で上品な顔
なるほど。そう訳せばいいんですね。どうもありがとうございます。

Most Americans when invited out, may feel more comfortable at a buffet dinner than
at a sit-down banquet. A buffet meal provides the freedom to pick and choose freely
and to return for seconds and thirds without embarrassment. This not only saves one
the inconvenience of possible and service, but also gives the dinner the chance to feel
less pampered and more relaxed while eating.

全くわかりませんｗどなたかお願いしますｍ(−−)ｍ

質問です

２枚の絵を注文しようとしていて、
e-mailで、先方から
If you would like to pair the pictures, let me know if you'd like matching mats and the color you'd like.
という質問が来ました。
「２枚の絵を対にしたいと思うなら、調和する台紙とお好きな色を知らせて下さい」というような意味かと思うのですが、ちゃんと訳すとどうなるでしょうか？
（let me knowの後ろの部分が自信無い）

>>533
matching matをつけた方がいいか、そして（つけるなら）何色が良いかをお知らせください

matching matていうのは額の中に写真の下敷きとして入れる布とか紙のことだと思う

>>534
ありがとうございます。

>>532
大抵のアメリカ人は招待されたとき着席しての晩餐よりも立食パーティの方が快適だと感じるだろう。
立食形式の食事は自由に食べたいものを選べるし、２度３度おかわりしても恥かしくない。
礼儀作法を気にする不便さもなく、食事中に世話を焼かれないのでよりリラックスできるわけだ

Let me see your ingenuous grin
Let me say my truth
It's going to be true at the night
Your words make me passionate
So drive my Pontiac tonight
You can reserve my heart at drive-through
Never give up your handle
The side seat is my area
So drive my Pontiac

詩らしいのですが。お願いします

Here is another stereotype to discard.
お願いします.

Even Japanese, once the industrialized world's shortest people,
are catching up with Americans, who have not grown taller, as a nation,
for half a century, according to scientists who measure such trends.
That iconic photograph of Gen.
Douglas MacArthur towering over the diminutive Showa Emperor in September 1945
no longer represents a general truth about the relative size of Americans and Japanese.

長くて、申し訳ありませんが,
和訳を教えていただけないでしょうか？

>>538
ここに捨てるべきもう一つの固定観念があります。

>>540
回答どうも有難うございます！

>>539
Even Japanese, once the industrialized world's shortest people,
are catching up with Americans, who have not grown taller, as a nation,
for half a century, according to scientists who measure such trends.
That iconic photograph of Gen.
Douglas MacArthur towering over the diminutive Showa Emperor in September 1945
no longer represents a general truth about the relative size of Americans and Japanese.

かつて工業国の中では最も遅れをとっていた日本すら、アメリカに追いついてきている。このような
風潮を研究する学者によると、この半世紀、アメリカは国家として、日本に負けぬほど成長してこな
かったのだ。
皮肉な写真がここにある。
1945年9月、ダグラス・マッカーサ将軍が、小柄な昭和天皇の前にそびええ立っている写真だ。もはや、
この写真は、アメリカと日本の関係を真に伝えるものではないのである。

>>540
日本人は背が高くなっている。
アメリカ人はあまり背が高くなっていない。

>>542
長文の回答に、貴重なお時間を割いて頂いて、本当にありがとうございました！！

Photography came along to memorialize, to restate symbolically,
the imperiled continuity and vanishing extendedness of family life.
お願いします。

There should be a study time set aside each day
long enough to take care of their daily homework assignments
and some reading time.

お願いします。

>>546
毎日、日々の宿題の課題が十分にできる勉強の時間と、
読書の時間をいくぶんとるべきである。

>>546
毎日、日々の宿題の課題が十分にできる勉強の時間と、
いくぶん読書の時間をとるべきである。

1.Some fresh September morning we find swallows are gone.
The dewlies thick on the grass, and the summer birds have left us.

2.Since my childhood I have had a strong taste for poetry,
and I learned by heart long passages from our great poets.

3.I wonder if the birds long for the great wilds, for people who
have kept canaries and parrots find that they often become contented
in their cages.

4.Dr. Yasui will have scarcely been in Kyoto for a week, when he receives
a telegram from his wife.

5.When Jack woke up the next morning, the beanstalk had grown so high
that he could not see its top at all.

お願いします

>>547
ありがとうございます。

>>549

２、子供の頃から詩に強い興味があり、偉大な詩人の
長い一節を暗記した。

Throw the beat back

音楽雑誌の記事の見出しにあった言葉なんですが
どなたかヨロシクお願いします。

The elephant's trunk is not just a large nose or upper lip.It's an essential
and unique feature that serves many purposes for this animal.For one，it is
used to make many kinds of sounds.

おながいします！

５５３
象の鼻は単に長いだけの鼻とか上唇というものではない。
この動物にとって多くの目的を行うための基本的でユニークな特殊体なのである。
一つには多くの音を出すために用いられる

>>554
ありがとうございました！

Politicians may draw their own conclusions.
Who knew there would be so much food for thought in the dry tables of a bunch of anthropometrists?

お願いします。

>>537をお願いします

>>556
政治家たちは、自分なりの結論を引き出すかもしれない。
人体測定家たちの味も素っ気もない表の中に、思考の糧となるものが
こんなにあろうと誰が知っていたであろうか？

1.Some fresh September morning we find swallows are gone.
The dewlies thick on the grass, and the summer birds have left us.
　
あるさわやかな九月の朝、ツバメは飛び立っていた。。
草の上に置かれた厚い露を残して、この夏に来た鳥はわたしたちから飛び立って行った。

3.I wonder if the birds long for the great wilds, for people who
have kept canaries and parrots find that they often become contented
in their cages.

鳥は広大な自然を恋焦がれているのだろうか。カナリアやオウムを飼ったこと
のある人なら、これらの鳥がしばしばカゴの中の生活に満足していることを
知っているのだから。

Not surprising because the US would not want to make it as public as over their.
I looked at the webpage a little bit, but don't have a feeling either way without
all the facts.

よろしくお願いします。

>>552

「裏打ちしろ」かな。普通リズムは「ドン・ツク」でドンに強拍を置くが、
ロック系では逆に「ツク」にわざと強拍を入れる。「ツク・ドン、ツク・
ドン」っていう風に聞こえるでしょ。

It is this fast through-put, combined with increasing newness
and complexity in the environment, that strains the capacity
to adapt and creates the danger of future shock.

お願いします。

This kind of intercourse, in which we mutually abjure our
natural quality as thinking beings, is euphemistically described
as respect for other people's convictions, as if there could
be any convictions at all where there is no thought.

よろしくお願いします。

The best that can be claimed for them is that, if you do not
have to wait too long in them and it is not pouring with rain,
they are not without a vaguely romantic charm, suggesting the
atmosphere of the latter Dickens novels or perhaps the earlier
SHerlock Holmes stories.

ちょっと長いですがよろしくお願いします。

ホテルのスペシャルレートなのですが内容がイマイチ理解できません。
２泊で140ドルってことなんですかね？Credit ofって？？
よろしくおねがいします。

Soft Opening Offer
15 July - 15 August 2004
US$140

Inclusive of:
1st night stay in a Deluxe Room
And 2nd Night as our guest

Food Credit of US$30
Beverage Credit of US$10
Spa Credit of US$20

>>537
無邪気な笑顔を見せてよ
私の真実をいわせてよ
夜には本当になるから
君の言葉には情熱的になる
だから今夜、私のポンティアックを運転してよ
ドライブスルーで私の心を予約して
ハンドルから手を離さないで
サイドシートは私のエリア
だから私のポンティアックを運転して

Yet,there is also a level of speech in American English which is used to soften
a harsh truth and make an ugly truth an acceptable one.

A garbage collector becomes an environmental waste disposal technician and a man who
stands on street corners handing out pamphlets to passers-by can always say he is in advertising.

おねやいしゃあす！

>>549
1. とある九月の朝、つばめはすっかりいなくなっている。
草は露に濡れ、夏鳥は我々を置いていってしまった。

2. >>551

3. あの鳥は大自然が恋しいのだろうか。だって、カナリアやオウムを飼ったことのある
人は、かごで満足しているのを見ることがあるから。

4. ヤスイ医師は妻から電報を受けたとき、京都にきて一週間も経っていなかった。

5. ジャックが翌朝目を覚ますと、豆の木はすっかり高くなり、てっぺんを見ることなどできないほどだった。

>566

2泊分の値段だろ。というか2泊目が無料の扱いみたいだな。

credit ofは、３０ドル分の食事券と１０ドル分の飲み物と２０ドルに値するスパの利用券。

＞＞570
ありがとうございます！
３０ドル分の食事券とかって？？もらえるってこと？
それとも30ドル引きってことですかね？

>>571

つまり３０ドル分の食事は無料だが、利用しなかったらそのままポイ、つまり無効。
３０ドル引きではない、その食事券を使って食事するときにだけ使える。
外にでて食事してきたときにはその券は利用されなかったのと同じ扱い。
スパも、使わなければそれでおしまい。

>>572

券のことではない。券なら coupon を使う。勘定の時、billに
部屋番号を記入するだけ。

>>571
ありがとうございます！
とてもお得そうなので早速予約します！！

>>558
回答どうも有難うございました！

>>568

しかし、アメリカ英語には、不快な事実や醜悪な真実を婉曲に表現するための言い回しもある。

たとえば、ゴミ収集人は環境廃棄物処理技術者となり、街頭でビラ配りをする人は
宣伝広告活動をしていることになる。

（前後の文脈がわからないけど、とりあえず "Yet" を「しかし」としてみた）

What was it about me, I wondered, that made people accept his story?

お願いします

うまく訳せなくて困っています。どなたかおわかりになる方、宜しくお願いいたします。m(_ _)m　

He revealed that little boys are right:
A height increase is a kind of badge of honor,
and not just so societies can look down their noses at their punier neighbors.
It indicates that a society is prosperous
(meaning that its people eat well and have good health care,
the two biggest causes of generational growth jumps)
but also sufficiently well-organized to ensure that its citizens share in the prosperity more or less equally.

4.Dr. Yasui will have scarcely been in Kyoto for a week, when he
receives a telegram from his wife.

安井博士が妻からの電報を受け取るのは、京都に着いてから一週間も
経っていない頃になるだろう。

Owen told them that he saw his purpose in life to make life happier for the miners of Aberalaw.

よろしくお願いします

>>580

オーウエンはアベラロウで働いている鉱夫達に向かって自分の人生の
目的は君達の人生をもっと幸せにする事なのだと語った。（又は、君
達の人生がもっと幸せになるのを見届ける事なのだ。）

see = 理解する。分かる。見届ける。

If concerns me as a Jews,
but the problem is that these decisions get mede one heart at a time.

よろしくお願いします

IfじゃなくてItでした

It concerns me as a Jews,
but the problem is that these decisions get mede one heart at a time.

よろしくお願いします

The trouble is that the Chinese are such excellent and faithful workers
that bosses will have no others when they can get them.

すみませんが、お願いします。

No longer facing discriminatory quotas,
Chinese population continues to expand.
After growing for decades, Chinatown are now bursting at the seams.

お願いします

>>584
問題はそれらの中国人が素晴らしい誠実な従業員である事だ
雇用者が彼らを雇う事になった時に、他の人間を雇う気がなくなってしまうほどの

問題なのは、中国人は非常に優秀で忠誠心のある労働者なので、彼ら
を雇うことのできるときは、雇用主は他の者を雇わないということ
である。

>>545もお願いします。

Aさん：You haven't sent us any postcards yet.
Bさん：Yes,I have. I've sent one from every city.

自力で下記の様に訳してみましたが、おかしな日本語になってしまいました。
Yes,I have.をどう訳せばよいのかが分かりません。
どうぞよろしくおねがいいたします。

Aさん：あなたはまだ私達にポストカードを送ってない。
Bさん：はい。私は全ての町から送った。

>>589
基本中の基本だけど、日本語に約すとそのyes I haveは

「いや、ちゃんと送ったぞ」

になる

こんな表現もある

Ａ　「I can't say that now」　今それを言う事はできないよ
Ｂ　「Yes, you can」　　いや、言ってくれよ

>>590,591
物凄くわかりやすかったです。
ありがとうございました。

>>587 彼(1)は、そのちいさい少年たちが（また）「正しい」(2)ことを解き明かした。
身長の増加は　一種の名誉の印だ。
しかし、単にそれにとどまらず、社会は彼らの弱々しい隣人を下げすむことができる(3)。
それ（＝身長の増加）は、「食」と「健」(4)という、世代間の成長飛躍の２大要因を示唆するのだが、
また、（それ（＝身長の増加）は、）その社会の市民が、程度の差こそあれ大体(5)、
平等にその繁栄を分け合うことを保証するのに充分な程度にはよく組織化されていることを示唆するのだ。

(1)原文では　Mr. Bilger's conversations with anthropometric historians
(2) このparagraphの２つ前の『(1) taller is better and (2) the trend is upward.』を前提にしています。
(3)look down his nose at ; 〜をさげすんだ目で見る
(4)　「食」＝食料、「健」＝健康保健給付
(5)more or less 「事実上」と訳してもいいかもしれない。
原文　"The long and short of it" (The Japan Times, EDITORIAL)
ttp://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?ed20040704a1.htm

>>585

差別的な移民割り当て制度に最早直面することなく、中国人の
人口は増え続けている。増加した数十年を経て、今や中国人街
は旧来の区割りをはみ出している。

quotas = 米国の移民法で国別の移民数割り当て

>>581
とてもためになりました。
本当にありがとうございました。

>>567
ｾｯｸじゃなくてｾﾝｷｭ！

>>595

581です。これサン・シモン、フーリエ達の「初期（空想的・理想的）
社会主義」でロバート・オーエンに関する記述じゃないですか？

and then suddenly out of the machine a kind of rushing-water sound
welled up that could have been hands clapping

お願いします

>>593
ご丁寧にどうもありがとうございました。多謝。<(_ _)>

They say there is only one value, one eternal thing which we can call X, and that truth is the name given to it by the scientist and beauty the name given to it by the artist.

一体どこから訳していけばいいのでしょうか？
どなたか助言及び和訳を戴ければ幸いです。

＞＞６００
たった一つの価値観しかないと言われてるもの、Ｘと言う事の出来る永久的なもの、
真実とは科学者が名づけた呼び名で、美とは芸術家が名づけた呼び名。

>>601
即レス感謝！
これでなんとかなりそうです、ありがとうございました。

This time there was the familiar tree on both pieces of paper，the roots coming in to make
the trunk，the trunk going almost to the top of the page，the two forked branches，the smaller
branches sticking out anyway，the green leaves.


どなたか、お願いします！！

>>598
すると突然、その機械から
拍手ともとれるような激しい水の音がしはじめた。

Finally,we illustrate the significant affect of clip-content
on the transfer of video,audio and textual information,
placing into doubt the use of purely objective quality definitions
when considering multimedia presentation.

なのですが、

最後に、私達はビデオ、音、原文情報の推移上に
おけるクリップコンテンツの重要な影響について説明する、
マルチメディアの提示を考慮する時の、純粋に客観的な
品質定義の使用への疑問におかれた

と訳しました。なんというかplacing into以降を
前の文にどのようにくっつければいいのかわからないのです。
どなたかご指導おねがいします

>>603
お次は両方の紙の上の見慣れた木でした。根が現れ幹が創られ、その幹は紙の上端近くまで
伸びて行き、そこから二つに枝分かれし、さらに細かい枝があちらこちらにとびだして、
先端には緑の葉っぱがつきました。

>>606
なるほど・・有難うがざーました！

毎度、お世話になります。

They drag the national height average down.
彼らは国民の平均身長を下げている。

この日本語訳はあってますか？

>>605
最後に、ビデオやオーディオやテキストの情報を変換する上での、クリップコンテンツの重大な影響を示します
それはマルチメディアが提供した事を考慮にいれた時、純粋に客観的な品質定義の使用（有用性？）を疑う視点に立っています


「purely objective quality definitions」ってのが、法律か決まり文句かなんかだとわかりやすいんだけど・・・・
こりゃむずかしいね

>>605
最後に、映像、音楽、文字情報の変換に際しての clip-contenton の重要な影響を説明します。
マルチメディア表現を考えるにあたって、完璧に目的の品質が使用されるかどうかはわかりません。

>>610
訂正

〜品質がそのまま使用〜

ありがとうございます。最後に、現在分詞が来るときっていうのは
そのまま、後ろにくっつけて訳せばいいんですね
参考になりましたっ！！＞609.610

>>612
そんなあなたにＶＳＯＰ文法を

ありがとうございます。最後に、現在分詞が来るときっていうのは
そのまま、後ろにくっつけて訳せばいいんですね
参考になりましたっ！！＞609.610

>>545
スルーされっぱなしなので、
どなたかお願いします。

As my son was incredibly wearing it whilst
we went swimming at the hotel where the team happened to be,
so we got it signed and took pics on my phone for posterity.

お願い致します。

>>545
写真を撮ることで、家族の断たれてしまった過去やなくなりつつある先祖とのつながりを写真という像を見て思い起こし、昔を偲ぶことができた。

THey are eating their cheese and vegetables,
getting superb pre- and postnatal health care, and growing by leaps and bounds.

お願いします。

>>610

何か皆さんムチャムチャ難しく考え過ぎてる見たい。

最後に一時的に保持された画像、音声、文字情報を（特定のソフトに）移す際の
重要度（優先度）を指摘します。これら要素をを包含するような表示方法を考える
場合には（例えばマイクロソフトのPower Pointなどでは）、それぞれ本来の目的
に合致した品質を保証する使い方には疑問があります。

clip board ってのは画像であれ、文字であれ、音声であれコピペする時には
キャンバスの役目を果たすものだと思うし文字、画像、音声、其々餅は餅屋
が電脳の世界にもあると思うんだけどな。俺英語ちょぼちょぼ電脳技術者の
端くれです。度外れならたんと笑ってね。

>>618
チーズや野菜を食べていますが、
出生前後の最高の医療を受けていますし、
飛躍的に成長しています。

>>616
私たちが泳ぎに行ったそのホテルにたまたまそのチームがいて、その時ちょうどいいことに、息子がそれを身につけていたから、それにサインをして貰って写真を撮って代々のお宝にしました。

>>583

前後が分からないので何とも言えませんがユダヤ史をかじった者なので、

その事はユダヤ人である自分を悩ませる。しかし問題は（同じように考えている者の）
そうした決意が同時に心を通わせる事にもなるのだ。

まったくの見当違いかな。。。

>>621　英検17級

私たちが泳ぎに行った時、後から思えば信じられないことだが（驚くことだが、
びっくりすることだが）息子がそれを着ていたので、

>>563 をなにとぞお願いします。

took pics on my phone
どういう事でしょうか？カメラ付き携帯で撮る？

私だってもってるよ。

>>563
こうした環境下での、新しいもの複雑なものの増加にともない、この高速処理する情報量が、
能力の限界に達し将来予期せぬ損害を作り出すのである。

There is much merit in having available a magnifiction of 100× or 200×
for survey purposes as well as the normal imaging range of 1000× upwards.

難しいかもしれませんが、お願いします。

>>628
通常千倍以上に像を拡大しているのと同じく、観察目的で百倍あるいは二百倍に拡大する事にも
大きな利点がある。

>>617
ありがとうございました！

（遺伝子配は組み換えは新種の誕生に何回も交配を必要とするが、遺伝組み換えでは）

We can do it in a single step in, say, only one year.

特に、sayが訳せないのですが…。

Indeed, much noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to
their environment and more considerate of their neighbors. Alas, many individuals are not.
Another similar case involves a high school in Tokyo.The loudspeakers on the school's playground
are directed away from the school it self, toward the neighboring houses. In addition, loud music is piped through the loudspeakers,starting at 7:30 a.m. Are such practices really necessary?

どなたかお願い致します

>>631
つまりってことでしょ。

>>632
実際、人々が環境にもっと敏感になり、近所のことをもっと考慮すれば
多くの騒音公害を避けることができる。悲しいことに個人個人の多くは
そうではないが。
もう一つの同様の事例は東京の高校に関わることです。
学校の運動場のうるさいスピーカーは学校自体
を超えて近所の家に向けられる。さらに、うるさい音楽が
そのスピーカーから流れ、しかもそれは朝の7時30分から始まる。
このようなことは実際に必要なの？

>>634
ありがとうございました！

Be kind to your friends.
Read the sentence aloud.

↑よろしくお願いします。

Few human activities are at once so widely enjoyed and so much taken for granted as the reading of fiction.

In no respect do Japanese and Americans display greater difference than in their attitude concerning employment.

よろしくお願いします。

>>636
友達には親切に
文章は声に出して読め

>>636

友人に優しくあれ。
その文を大声で読みなさい。

>>639-640
ありがとうございました！！

教えてください！
Whoever is here to compare around, because iT's off off mind.please do you worry about only you?

>>642
めちゃくちゃな英語です

>>638
小説を読むことほど多くの人が楽しみ、かつ当たり前のようにやっている
ことはほとんど無い。
雇用についての考え方ほど日本人と米国人とがかけ離れていることはない。

>>638
１文目：　フィクションを読むことほど、広く楽しまれると同時に当然のことと思われている人間の行動はほとんど無い。
２文目：　いかなる面においても、日本人と米国人は、雇用に関する態度において大きな差を示さない。

>>644-645

ありがとうございます。

あれ？

in no other respect っていうふうでなくてもいいの？

>>627　英検17級 何か違うみたいね。

>>563 次々と現れてくる目新しさと環境の複雑化に相まって、この急激な
物の位相が、我々の適応力に多大の負担を強いたり、未来社会に対する危
機感を、生み出すのである。

>>564 もお願いします。

She imagines that touching him would he like touching heaven!
The woman is so shocked that she feels weak and unable to speak.
を教えてもらえますか？ちょっと長くて申し訳ないのですがお願いします。

>>651
多分、一行目は
She imagines that touching him would BE like touching heaven!
だと思う。
「彼女は想像する、彼に触ることは天国に触ることみたい（な感じがする）だろうと」
「その女はあまりにショックを受けて、（気が）弱くなり（＝力がぬけて）
口を利くことができない」

>>652
そうですね！抜けてました！
ありがとうございます。申し訳ないのですが２行目もお願いできますか？

すいません。２行目書かれてましたね。
どうもありがとうございました！！！本当に助かりました。

This song is about the special moment when we meet someone who matches our idea of a perfect girlfriend or boyfriend.
お願いします。

少し長いですがお願い致します。　脳関係の話らしいんですが
Music is good for the human body and mind.　A　new kind of brain scanner
is helping scientists understand why.
Dr、anne blood of the Massachusetts general hospital in charlestown did
a study of how music stimulates the brain. She used a positron emission
tomography(PET）scanner. Hre study showed that music affects the same
parts of the brain as food and sex.
In　the　study, 10 musicians were asked to pick music that caused them
to have chills. Then they listend to recordings. The recordings included
the music they had selected,along with other music, noise,and silence.

>>656
音楽は人間の体と脳にとって良いものである。新しい脳スキャナーのおかげで
科学者たちにはその理由が解明出きるようになっている。
チャールスタウンのマサチューセッツ総合病院のアン・ブラッド博士は
音楽がどのように脳を刺激するのかについてある研究をした。
彼女はＰＥＴスキャナーを使ったのだ。その研究によると、音楽は
食べ物やセックスと同じ部位に刺激を与えるとのことだ。
その研究では、１０人の音楽家がぞくっとする音楽を選ぶようにと
言われた。それから彼らは録音を聞かされたのだが、その録音の中には
自分たちが選んだ曲が、別の音楽や騒音、静寂などと一緒に入っていた。

お願いします。

The ratio of these intensities reveals how much more efficiently a directional source
concentrates the available acoustic power into a preferred direction.

この歌は自分の理想とするボーイフレンドやガールフレンド像にマッチする人
に出会った特別な瞬間のことを歌ったものです。>>655

>>657
ありがとうございました

I'm putting out in the universe for me to go to Jaopan
and see you in person and be with you
hopewfully the stars will heed my calling.

教えてください！

>>661
私は日本（またはジャオパン）に行って直接あなたに会い、一緒にいられるよう祈っています。
願わくば星たちが私の呼びかけを聞き届けていてくれますように・・・

put out in the universe というのがいまいち不明。
「宇宙に願いを出している」とでもいう意味かと解釈しておきましたが。

彼女との彼の残りの時間は貴重で、それを保護します、注意深く(原因)である、なぜなら彼は1分を失いたくありません。

すいません。意味不明なことを書いてしまいました。

9、11の同時多発テロについてです
Since the september 11 terror attacks, some people have changed their
arabic-sounding names. They wanted named that sounded more american.
They made the change to avoid bias and threats. Tariq hasan,35,changed
his name. He was born in pakistan.　The businessman is now Terry hasan.
Hasan lives in Hoboken,new jersey. The town is across the hudson river
from where the world trand center stood.　He feared that people might think,
"oh,you're one of them". A　man named Mohamad serves in the Navy in san diego,
california. He want to court to change his name to Michael.
Some Arab-America groups claim that choosing a new name sends the wrowng message.
They say the practice sends the message that all Arabs are associated with terrorism.
Iｔ also sends the message that Arabs have something to hide or to be ashamed of.

>>659
ありがとうございます！！

教えてください
Some-times we don't realize the value of what we have until we lose it.
This song teaches us that just like the man in the song,we should protect and appreciate the love some one gives us.
お願いします。

in the fall of 2003

fallを引いても意味がよくわかりません。どなたか教えてください。

>>665の続きですが、よろしくお願い致します
Hani Awadallah is president of the Arab-American civic organization
in paterson, new jarsey.　"This is really a shame." said awadallah.
"you're admitting some kind of guilt, which is not the case. This shows
no guts, courage, or manhood". The Arab community in paterson took abuse
after the september 11 attacks. At least six of the hijackers had lived there.
Since the September 11　attacks, other Arabs and people who look like Arabs have
been adused in the U.S.　A　shopkeeper from yemen was shot and killed in california.
An indian man in Arizona was killed.　Officials say int was because he wore a tuban.
Even a 3-year old had a hard time at a preschool in New Brunswick, New jersey.
His name was Osama Azzuzi. His classmates calld nim Osama bin radin. His parents took
him out of the school. They changed his name to Samir.

>>668
秋って意味だよ

人生相談板、双子のスレをよろしく

>>667
ときどき私たちは、自分たちの持っているものの大切さに、
（それを）失してはじめて気づくことがある。
この歌が我々に教えているのは、ちょうど歌の中の男のように、
我々は誰かがくれる愛を守り、その愛を有難く思わなくてはいけないということだ。


>>668
「２００３年の秋に」
fall（米）= autumn（英）

9.11の恐怖のテロ攻撃以来、幾人もアラビア風に聞こえる名前を変える人たちが出ました。彼らは、偏見と恐怖から
逃れるため、よりアメリカ人らしく聞こえる名前にしたかったのです。
タリキ・ハサン(35)も名前を変えました。彼はパキスタンで生まれました。ビジネスマンの彼は今テリー・ハサンです。
ハサンはニュージャージ州ホーボーケンで暮らしています。その町を、世界貿易センターがそばに立っていたhudson川が
横切っています。　　彼は、「おい、お前もあいつらの仲間なのか？」と人々が思うのではないかと心配しました。
モハメドという名前の人は、カリフォルニア州サンディエゴの海軍で勤務しています。彼はマイケルに名前を変更できる
ように裁判所に申請しています。
いくつかのアラブ系アメリカ人のグループは、新しい名前に変えることが誤解を招くと主張します。　彼らは、この動きは
アラブ人はみなテロリズムに関係している、さらにアラブ人には何か隠すようなことか、あるいは恥じていることがある
ように思わせると言っています。

あんまり難しいとも思えないんだが・・・・

fall →　秋

そういやそうでした
こんなこと聞いた俺が情けない。

>669
礼なんかいいから一言いわせろ

こんなの機械訳でも充分意味通じるだろ？
少しは自分で考えて、わからなければ聞くとかしろよお前
他人をタダで使おうとすんじゃねええぇぇえ

>>674
訳してる君がお人よし。

Can I use the copper peptide serums 2 times a day?
Yes, gradually work up to applying copper peptide serums twice daily.

お願いします。
翻訳したのですがイマイチです。

>676
copper peptide serumsを１日に２回用いても（投与／服用／注射？）いいですか。
かまいません。１日２回にする場合は徐々に増量していってください。
（１日２回の場合は、いきなり多くの量を用いずに徐々に増やすように、という
ことかと。）

I have hunted high and low for the shirt.
I think my son has took it with him on holiday i will ring his neck.

お願いします

>>673

おい、そうとは限らんよ。"The Rise and Fall of the Roman Empire"
これ何、誰が書いた？

毎度お世話になります。アルジェ独立戦争の例の話ですが、これをお願いします。

「私の部下の１人は変装して、人民戦線側にスパイとして潜入した。
　He even brought a disbelieving NCO with him once, saying that the blond young man was a Kabyie
　who understood no Arabic.」　　　ここで段落が切れます。

「私」はフランスの情報機関員。　部下の「彼」はアルジェリア人のフランス軍下士官 (NCO)。
「Kabyie」　調べたら、アルジェリアにカビリ地方という所があり、「カビリ語」という言語もあるそうです。

>>678
そのシャツを探すのに上を下への大騒ぎでした。息子が休日に持って行っんだと思います。
息子には首輪を付けなきゃだわ。

>679
全体の文は「彼は死んだ　in the fall of 2003」ですから
この場合は単に「秋」でいいと思います。わざわざスミマセソ

>>680
彼は一度、疑いを抱いたNCOを連れて来さえして、あの（この、その）金髪の若者はアラビア語を全く解さない
「カビリ」人だと言った。

>>680
本当に変装したんですか？

>>677
ありがとうございます

>683
なるほど、わかりました
ただ、彼がNCOを連れてきたのではなく、NCOが変装した部下を本物のゲリラだと
思い込んで連れてきて「あのカビリ人はぜんぜんアラブ語が話せないんだ」と言った、
という意味ではないかと思います
ありがとうございました

>>662さま
ありがとうございます！！！！

what is the average seating capacity of
a movie theater per screen in Japan?

どなたかお願いします。

Hani Awadallah is president of the Arab-American civic organization
in paterson, new jarsey.　"This is really a shame." said awadallah.
"you're admitting some kind of guilt, which is not the case. This shows
no guts, courage, or manhood". The Arab community in paterson took abuse
after the september 11 attacks. At least six of the hijackers had lived there.
Since the September 11　attacks, other Arabs and people who look like Arabs have
been adused in the U.S.　A　shopkeeper from yemen was shot and killed in california.
An indian man in Arizona was killed.　Officials say int was because he wore a tuban.
Even a 3-year old had a hard time at a preschool in New Brunswick, New jersey.
His name was Osama Azzuzi. His classmates calld nim Osama bin radin. His parents took
him out of the school. They changed his name to Samir.

Palestinian Prime Minister Ahmed Qurea called an emergency Cabinet meeting for Saturday, fueling speculation his government may resign or be forced out over the latest crisis.

憶測の内容がわかりません。 「his government may resign」って、「彼の政府が辞職する」じゃおかしいし。

内閣総辞職でわ？

なるほど。わかりました。「his government」は「彼の政府を構成する人々」と解釈すれば良いのですね。
ありがとうございます。

>>690
土曜日に、パレスチナの Ahmed Qurea 首相が緊急閣議を召集した事で、今問題になっている危機に関係して内閣を
総辞職するか、させられるかといった憶測にいっそう拍車がかかった。


>>688
日本の映画館の収容人員はスクリーン当たりどの位ですか？

>>693さん
ありがとうございました！助かりました。

>>693
ありがとうございます

Who you are.

昔、テレビCMでこのフレーズを見かけました。
このフレーズだけが画面にでてきて、前後には何もありません。
>>1の検索だと「あなたは誰か」と訳されるのですが、
どう解釈したらいいのか分かりません。
これには何か特別な訳があるのでしょうか、教えて下さい。

>>696
Who are you ? 　もしくは Who is it ? が正解

Who you are .　は創作英語かフィーリング英語ということに気づかないといけない。

>>696
あなたが誰であるか。

これだけだと文にならないけど、ＣＭの効果としてそれを狙ったんでしょう。

I don't know who you are. はわかるよね。

Emerson's skepticism toward Christianity was strenghened by his exposure to the
German "higher criticism." which heretically interpreted biblical miracles in the light of
comparable stories in other culture.


Around 1830-31 his reading of Samuel Taylor coleridge's AIDS TO REFLECTION provided him with
a basic teminology in his postulation of an intuitive "Reason", which is superior to the mere
"Understanding" or ordinary rationality operating on the materials of sense experience.

最初の文は、「エマーソンのキリスト教に対する神への疑いは強固された..」
までは訳せたのですが、German〜あたりから訳せません。。

二番目の文は、全然分かりません。
どなたか、お願いできますか。。よろしくお願いします。

While you gave me that kiss it was something like this it made me go.

ざっくりとで結構ですんでお願いします

>>700
貴方がキスをしていた間、なんか私はどこかにいったような感じだったわ。

>>696
たぶん、疑問文ではなく
You are who you are　の意味じゃないかな？
「あなたはあなた自身」
ＣＭの流れを見ないとよくわからないけど、
「自分自身でアレ」とか「あなたであることには変わりがない」
って意味じゃないかな?

>>699
エマーソンのキリスト教への懐疑はドイツの"higher criticism"（高等批評）
（と呼ばれる研究）に触れることよって強められた。高等批評とは聖書の諸奇跡を
他の文化に見られる同様の物語に照らして異教的に（注：キリスト教の正統的な
解釈を外れた形でということでしょう）解釈するものであった。

1830-31年ごろコールリッジの「省察の助け」を読むことにより、彼は
直観的な"Reason"（理性）の彼独自の定式化（基礎概念として立てること）
に用いる基本的用語を手に入れた。この"Reason"はたんなる"Understanding"
（悟性）即ち感覚的経験の素材に対して働く通常の合理性（合理的思考）
よりも上位にあるものである。

触れることよって->触れることによって

What is nature to him?
There is never a beginning, there is never an end, to the inexplicable continuity of this web of God,
but always circular power returning into itself.
Therein it resembles his own spirit, whose beginning, whose ending,
he never can find, ・so entire, so boundless.
Far, too, as her splendors shine, system on system shooting like rays, upward,
downward, without centre, without circumference, ・ in the mass and in the particle,
nature hastens to render account of herself to the mind.
Classification begins. To the young mind, every thing is individual,
stands by itself.

長文ですいません・・。
どなたかよろしくお願いします！

>>705
これって、宗教勧誘のパンフレット用の訳ですか？

>>706

いいえ。American Scholarという文の一部です★

>701
ありがとうございました！

>>680

彼は一度疑り深い上級下士官をわざわざ連れてきて、その若い金髪の男は
アラビア語を全然理解出来ないカビー人だと報告した。

NCO = Non Commissioned Officer 下士官でも上級職　saying の主語はHe
だと思いますが。。。 仏軍かFLNかどっちの話でしょう？

>>682

「ローマ帝国の興亡」イギリスの歴史家ギボンの労作。

スルーされちゃったので再掲

This kind of intercourse, in which we mutually abjure our
natural quality as thinking beings, is euphemistically described
as respect for other people's convictions, as if there could
be any convictions at all where there is no thought.

よろしくお願いします。

>709
わざわざありがとうございます
実は数ページ前に、この部下について「カビリ出身で、語学に堪能な若者」と説明があるので、この場合は
文脈からしても「変装がうまくいきすぎて、本物のゲリラと間違われてフランス軍に捕まったくらいだった」
という意味だろうと思います
なんかこの本、翻訳者が書いたにしてはわかりにくい文が多いです・・

あと「Kabyie」は「Kabylie」の間違いでした。スマソ

いや待てよ。俺が深読みしすぎか？
「He even brought a disbelieving NCO with him once.」

「彼はNCOを連れてきた」　としか訳しようがないかな？　

Please keep me informed?

問い合せをした後の返事のメールの最後にかいてありました。
？とかついててよくわかりません。おねがいします。

Please let me know what'll happen, ok?
Can you continue to tell me what'll happen?
くらいの意味じゃない。

引き続きご連絡お願いできます？くらいの意味かと。

>>712 どうやらやっと本当の事が分かり始めたようだな。今までの下
らない遣り取りは全て忘れろ。この本が英語圏で受けてる評価はご覧
の通りだ。

書名：The Battle of the Casbah: Terrorism and Counter-Terrorism
in Algeria 1955-1957
著者： Paul Aussaresses
翻訳者： Robert L. Miller

書評： これはアルジェリア戦争の主役が書いまちがいなくびっくりす
るような本だ。その代わりに、文学的価値はほとんどない下手な回顧
録だ。多分、翻訳者は原典の内容を理解していないし間違って訳して
いる、或いは著者のポール・オシレス自身が三文文士気取りの何でも
書きたがり屋なのだ。何がどのように書いてあっても、文体は断片的
で、まとまりがなく、一言でいうならば、ひどいものなのだ。しかし
こう言う事を全てあげつらっても私は「カスバの戦い」は今日のイス
ラム・テロリストとの戦いには客観的な教訓となるものだ。何故か？
「フランス人はアルジェリア戦争に（軍事的に）勝ったからなのだ。」

これが定説になってる。まったく言い得て妙だ。 in a word, bad 　
平ったく言えば「ひどい」 これ以上でもこれ以下でもない。重訳の
場合は原典を当らないと第二言語の解釈だけでは何とも言えないのじ
ゃないか？誰かやった上で偉そうな事いってるのか？

>715
ありがと納得！

28 ：Philanthrope (元 KingOfMathKingdom) ◆NlBVr1vWAA ：04/07/22 08:54
From Philanthrope:


　　　　　 Could it be possible, I cogitate myself: I love humanity!

Imagination and creation do I adhere: only out of his imaginative magnanimity
　　　　　are they to be created -- music, art and imperative ideas!
His profundity do I place my hope within; I shan't degenerate myself into the
　　　　　　　　　　　　　　　flux of sensualism.

　　　　　　　　　　　 "Philanthrope," do I call myself.
Named anew is a pointer to myself; I shall be a lover of mankind thereafter!



おねがいしま〜す

>>716

This could have been a stunning book, written by a major player
in the Battle of Algiers. Instead, it is a poorly written memoir
with little literary value. Perhaps the translator is at fault or
the author, Paul Aussaressess, is just a hack writer. But the
writing is choppy, desultory, in a word, bad. Having said all that,
I must say The Battle of the Casbah is an object lesson for the
fight against modern Muslim terrorists. Why? BECAUSE THE FRENCH
WON THE BATTLE OF ALGIERS!

しかしこう言う事を全てあげつらっても私は「カスバの戦い」は今日の
イスラム・テロリストとの戦いには客観的な教訓となるものだと言わざ
るを得ない。

>>716
それは定説じゃなく、単に通販サイトの「読者レビュー」でしょう？
内容が内容なので、叩かれまくっている本なのは最初から知ってます。
どういう評価を下すかは、とりあえず読んだ上でのことにさせてもらいます

>>720

分かっていたら紛らわしい文章を投げるんじゃない。正確な訳を
求めるなら金に糸目をつけず原典照合をしてくれるプロに頼め。
それか実名で有志を募れ。無責任な石頭共が幅効かしてるこんな
匿名掲示板を当てにすべきではない。

We added one A for free in replacement for the B you asced,
no need to sent the B back to us.

すみません、お願いいたします。

>>722
あなたの要求したＢの代わりとして
ひとつＡを無料で加えました。
Ｂをこちらに返送する必要はありません。かな

　 _, ,_　　なに読もうと余計なお世話ですよ
（ ‘ .‘）　　
　　⊂彡☆))Д´)　←721

>>723
ありがとうございました！！

>>721

投稿者はそれなりに英語版を読み込んで不明な個所をクイズ代わり
に投げてくる。他人の説を拝借する。上手い手だ。しかし回答者は
自分の語学力に自信は持ってるようだがテキストは読んではいない
と思うし背景も分かっていないだろう。内容をあれこれ詮索する場
ではない、という説もあるが、第二言語のあやふやな細切れ文章か
ら良いものは望めない。投稿者はいわば版元だから何を採用しよが
構わない。回答者が他人の可能性を可能性として認めないところが
問題だろう。

One of the great lessons of fairy tales is to mind what one wishes for: one may
Get it. In 1985 a schoolgirl named Gladys read about the marriage of the
reluctant Consuelo Vanderbilt to the Duke of Marlborough and determined that
some day she too would marry well. Gladys had no reason to think of marriage
as a binding contract. Her own parents, part of that affluent late Victorian world
of American expatriates, parted in sensational circumstances when her father shot
her mother’s lover dead. Gladys was eleven when it happened. At 16, with a
beauty made disturbing by her blazing blue eyes, she was already a siren. Her
conversation shone, her profile was just short of perfection. She had many
admirers during her 25-year campaign to marry Marlborough when he and
Consuelo were divorced. The art critic Bernard Berenson was mesmerized by
The teen-age Gladys, and his wife, though jealous, felt some. “she is radiant
And sphinxlike,” she wrote, “enchanting, but tiring. A wonderful creature, but
too much of born actress to take quite seriously. But so beautiful, so graceful,
so changeful in a hundred moods, so brilliant that it is enough to turn anyone’s
head.”
　
おながいしまつ(´･ω･`)ノ

おこたわり

>>727
おとぎ話の大きなレッスンのうちの1つはどんな1つが次のものを望むか気にかけること次のとおりです:
一つはそれを得るかもしれません。1985年には、グラディスと命名される女子生徒が、デューク・オブ・
マールボローとの乗り気でないConsueloヴァンダービルトの結婚について読み、いつか、彼女がよくま
た結婚するだろうということを決めました。グラディスには、結婚を拘束力のある契約と見なす理性が
ありませんでした。彼女の父親が彼女の母親の恋人を死んでいるように撃った時驚異的な状況で
分割された自分の親(アメリカの国外追放者のその豊富な遅いビクトリア朝世界の一部)。それが起
こった時、グラディスは11歳でした。16歳で、彼女の明るく燃える青い目によって妨害して、美を作った
まま、彼女は既にサイレンでした。彼女の会話は光りました。彼女のプロフィールは完成がちょうど不足
していました。彼女には、彼とConsueloが離婚していた時モールバラと結婚する彼女の25年のキャンペ
ーンに耐える多くの賛美者がいました。美術評論家バーナード・ベレンソンは十代のグラディスによって
魅了されました。また、彼の妻は、ねたみますが、いくらか感じました。「彼女は放射します。そしてsph
inxlike。」彼女は書きました、「魅惑すること、しかし疲れること素晴らしい創造物、しかしとても真剣
に受けとめる生まれながらの女優のあまりに。しかし非常に美しい、非常に優雅、100の不機嫌におい
て非常に変化に富む、誰でもの頭を回すことが十分で非常に光り輝く」

729って　自動翻訳機のしわざ？

New York's Chinatown is the site of the largest concentration of Chinese in the Western Hemisphere,
a tightly packed neighborhood with over two hundred restaurants and dozen of markets selling Asian fruits and vegetable.

よろしくお願いします

>>729訳そうとしたが挫折した。　誰か頼む。
sphinxlikeとか知らんかったし。

>>731
ニューヨークの中国人街は、西半球最大の中国人密集区域で、
狭い寿司詰めの界隈には200を超えるレストランやアジアの果物野菜を売る多くの市場がある。

>>729
「彼女の父親が彼女の母親の恋人を死んでいるように撃った時」って
ただ単に、彼女の父親が母親の彼氏を射殺したってことだろ？
それに、最後の「誰でもの頭を回すことが十分で非常に光り輝く」じゃなくて、
其の前からの流れから、彼女がとっても美しいからみんな彼女に振り向くって
意味だよ。

修正必要箇所いっぱいだけど、とりあえずこれだけ。

>>733

ありがとうございます

次の一行をお願いします。（もしできましたら、易しい英語にもparaphraseしてみてください。）
He would have had no thought of hiding the children.

In space of a few hundreds years,
they have suffered devastating losses of life, land, and culture at the hands of whites.
Yet we should pay attention to their legacy as well as their tragedy.

すみませんが、お願いします。

>>734
そんな、機械翻訳に文句言っても。。。

　After repeated delays lasting nearly two decades, Bangkok's long awaited elevated rail system opened on December 5th .
　Because of the extremely reasonable fares and convenient timetables offered by this new service, it is hoped that Bangkok's infamous traffic jams will someday become a thing of the past.
　A trip that usually takes 30-40 minutes by taxi can now be made in less than five minutes, a huge savings of time that is expected to stimulate the Thai economy.

おねがいしますm(__)m

>>732

sphinxlike = 謎めいた、謎をかけるような。

やれ。

>>737

過去数百年間に渡り、彼らは白人から（彼らの）生命、土地、文化
に計り知れない被害を受けてきた。更に私達は彼らの遺産と悲劇の
どちらにも着目すべきなのだ。

>>739
二十年近くも繰り返し繰り返し延期されていた、バンコクの待望の高架鉄道が
１２月５日に開通した。この新交通システムは料金も非常に安く、運行時間（時刻表）
も利用しやすいので、悪名高いバンコクの交通渋滞もいつの日か過去のものとなるだろう。
タクシーで普通３０〜４０分かかっていた目的地まで今では５分足らずで行けるので、
時間の大きな節約となり、タイ経済を刺激することが期待されている。

7 Bank of Malaysia to Purchase Shot-Term Debt
The Bank of Malaysia announced this Friday its first outright purcase of short-term government bills, in a move that shows the Bank's willingness to provide ample funds to the economy ahead of the end of the year.
The central bank said it would buy a total off approximately 230 million ringgit(US $60 million ) in five separate installments. The debt purchase involves treasury bills with a maturiy of thre months.
The Bank's actions will increase the money supply and provide financial institutions with funds in order to meet expected shortage at the end of the year.The initialpurchase will commence next Thursday
すみませんがおねがいします！！

>743
最初の 7 はなんだ
「７つの銀行」なら　banks のはずだし
これで間違いないの？

It is you extreme height surface white !!

こんなメールをもらったんですが、なんて訳すんでしょうか。

頭の7 を無視して訳すと

マレーシア銀行は金曜、年末に向け経済に潤沢な資金を供給する意向であることを示す動きの中で、短期国債の
第１次の購入を発表した。中央銀行は、５次に分割して概算合計2億3000万リンギット(6000万USドル)を購入する
予定であるとしている。 国債購入は３ヵ月満期の財務省証券を含んでいる。
銀行のこの動きは年末に予測される資金不足に対し、通貨供給量を増加させて、金融機関に資金を供給するだろう。
第１次の購入は来週木曜日の予定。

>>727

御伽噺で最も大きな教訓の一つは人が何を望むのか（何になりたいのか）
を常に気にかけることだ。そうすれば望むものを得る（望むようになれる）
かも知れない。1985年グレイデイという名前の学童は（結婚に）乗り気で
ないコンスエロ・バンダービルトとマルボロー公爵との結婚話を読んでい
て、いつか自分も立派に結婚して見せると決意を固めた。（しかし）グレ
イデイは結婚がお互いを拘束する契約だとは思いも付かなかった。彼女の
両親はイギリスが経済的に豊かだった後期ビクトリア朝にイギリスからア
メリカに移民しており、父親が母親の恋人を射殺した人目を引く事件の時
に離婚した。事件が起きた時グレイデイは11歳だった。16になった頃には
燃えるような青い目が際立ち、彼女はその年齢で既に成熟した美人になっ
ていた。会話は異彩を放ってはいたが人物としてはまだ完璧ではなかった。
彼女は自分の二十五歳の誕生日にマルボロー公爵と結婚すべく色々画策し
ており当時マルボロー公爵とコンスエロは離婚していたが、彼女の崇拝者
を数多く抱えていた。美術評論家のバーナード・ベレンソンは十代の頃の
グレイデイに魅了されており、ベレンソンの妻は嫉妬心を抱いてはいたが、
魅力も少しは感じていた。「彼女は一際光り輝きそして謎めいている、う
っとりさせられるが退屈もさせられる。素晴らしい人物だが、まともな役
を務めるには天性の女優と言いがたい。しかし非常に美しく、優雅で、無
限のしなを作ることができる、あまりに光り輝いているので誰の心も参ら
せることができる。」とベレンソンの妻は書いている。

>>729 お前、翻訳機械にほうり込んでギブアップしたな。出来ないなら最初
からするな。これちょっとおかしいんじゃない。俺の知ってる　Bernerd
Berenson、アメリカの美術評論家は 1865 - 1959 だから、1985で子供だっ
た彼女に惚れる訳がない。別のベレンソンかお化けじゃないか？

I have no life?


おねがいします。

>>748
残機もう無いの？
ヒットポイントもう無いの？

訳して下さい。お願いします。

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was
unable to complete your request.

Please contact the server administrator, [email protected]
and inform them of the time the error occurred, and anything you
might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

>>750

サーバーの内部エラーです。

サーバーはエラーを起こしたか設定間違いでエラーを起こしました。
ご希望のジョブは出来ませんでした。

サーバー管理者XXXXXXに連絡し、エラーの発生時刻、そしてエラ
ーを引き起こしたかも知れないことをあなたがしていればそれを
詳しく伝えて下さい。

エラーの詳細はサーバー（ログ取りが設定してあれば記録してい
る）ログを確認して下さい。

７４９，どうもありがとう。

Please tell me other ways you feel you have grown in this class.

お願いします

>747
>別の

わかってるよ。でもいいんだよ。

by　South Korean actor Bae　Yong-joon
コレどう訳せばいいんですか？

ペ・ヨンジュンの事なのですが。「韓国の俳優」みたいなカンジになり
そうなのはわかるんですが・・・。

どなたかお願いします。

>>755
そのままでいいんじゃないですか？

「韓国の俳優ペ・ヨンジュンによって」

>>756
Southというのが意味不明でして・・・。
なるほど、ありがとうございました。

jack off
意味教えれ

>>758
ちんちんイジル
まんまんイジル

>>757
North Korea＝北朝鮮
South Korea＝韓国

『Big Fat Cat』という本で出てくる内容なんですが・・・

゛I told you not to eat these pies!!"

゛Cat! You smart thing! You didn't eat the pie!
Good for you!"

゛Hey!You! What are you doing? Somebody stop him!"

を日本語に訳してもらえますか？
おねがいします。

>>747ﾀﾝありがとー。
もはやﾎﾞｸには文章整合性判断するバックグラウンドはないのでつが、、年代や年齢は
漏れがカキコするときに間違ったってことはありませんでつ。　どうなのでしょーか。

>>761
このパイ喰うなっつっただろうが！ごるあ！

きゃっ！賢いでちゅネェ！パイ食べなかったでちゅかぁ！よーし、よしよし。

おいっ！待て、こらっ！何してる？誰かそいつを捕まえてくれぇ〜！

　　　　　 Could it be possible, I cogitate myself: I love humanity!

Imagination and creation do I adhere: only out of his imaginative magnanimity
　　　　　are they to be created -- music, art and imperative ideas!
His profundity do I place my hope within; I shan't degenerate myself into the
　　　　　　　　　　　　　　　flux of sensualism.

　　　　　　　　　　　 "Philanthrope," do I call myself.
Named anew is a pointer to myself; I shall be a lover of mankind thereafter!

　　　　　　　　　　　　　　）
　　　　　　　　　　　　　（
　　　 　　　　　,,　　　　　　　　）　　　　　　）
　　　　 　　　　ﾞﾐ;;;;;,_　　　　　　　　　　　（
　　　　 　　　　　ミ;;;;;;;;､;:..,,.,,,,,
　　　　　　　　　　i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
　　　　　　　　　　ﾞゞy､､;:..､）　　｝
　　　　　　　　　　　.¨.､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　 　　　　/;:;":;.:;";i; '',',;;;_~;;;′.ヽ
　　　　　　　　ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;:..:,:.:.　._　　､｝
　　　　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､,,､_,r_,ノ′
　　　　　　　/;i;i; '',',;;;_~⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′..ヽ　
　　　　　　 ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;､;:.:,:.:.　._　　.､）　　､｝
　　　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　　　/i;i; '',',;;;_~υ⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′.ｿ.ヽ
　　　　　　ﾞ{y､､;:..ゞ.:,:.:.､;:.ﾐ.:,:.:.　._υﾟo,,'.､）　　､｝
　　　　　　ヾ,,..;::;;;::,;,::;):;:;:; .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ′

　　　　　　　　　　　　　　）
　　　　　　　　　　　　　（
　　　 　　　　　,,　　　　　　　　）　　　　　　）
　　　　 　　　　ﾞﾐ;;;;;,_　　　　　　　　　　　（
　　　　 　　　　　ミ;;;;;;;;､;:..,,.,,,,,
　　　　　　　　　　i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
　　　　　　　　　　ﾞゞy､､;:..､）　　｝
　　　　　　　　　　　.¨.､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　 　　　　/;:;":;.:;";i; '',',;;;_~;;;′.ヽ
　　　　　　　　ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;:..:,:.:.　._　　､｝
　　　　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､,,､_,r_,ノ′
　　　　　　　/;i;i; '',',;;;_~⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′..ヽ　
　　　　　　 ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;､;:.:,:.:.　._　　.､）　　､｝
　　　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　　　/i;i; '',',;;;_~υ⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′.ｿ.ヽ
　　　　　　ﾞ{y､､;:..ゞ.:,:.:.､;:.ﾐ.:,:.:.　._υﾟo,,'.､）　　､｝
　　　　　　ヾ,,..;::;;;::,;,::;):;:;:; .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ′

"Ｉgot into acting from modeling, and in both fields they judge you
more by your looks." She points out the variety of Latin looks, from
blonde to olive-skinned and black-haired. “Ｉreally just identify as
American.”

Ｉreally just identify as American.” の部分をお願いします。

◆B.ID7MAliA sage
Music does this in such a complete and uncomplicated way.
There is great magic in this. In a way, we are magicians.
We are alchemists, sorcerers and wizards.
We are a very strange bunch.
But there is great fun in being a wizard. And great power, too.

お願いします。。。

>>768
おんがくはこのようなかんぜんでふかんぜんなほうほうでこれをします。
このなかにはすごいまほうがあります。あるいみ、わたしたちはまほうつかいなのです。
わたしたちはれんきんじゅつしであり、まじゅつしであり、まほうつかいなのです。
わたしたちはとてもへんなあつまりです。
しかしまほうつかいでいるということにはすごいたのしみがあります。そしてすごいちからが。

Perhaps in reaction to such occurrences, local governments in some Japanese cities
have drafted laws to prevent unnecessary noise.
Nevertheless, the situation has not changed.Until people become more considerate of
one another, this problem will continue.
どなたかお願い致します

>>770
おそらくこのようなできごとへのはんのうとして、いくつかのにほんのとしのちほうじちたいは
ふひつようなそうおんをとりのぞくためのほうりつをきそうした。
それにもかかわらず、じょうきょうはかわらない。ひとびとがおたがいにもっとおもいやりをもつようになるまで、
このもんだいはつづくだろう。


ほんとうにこんなのがわからないのか？じしょをつかえばわかるはずだ。

>>770
おそらくこうした出来事に対応して、いくつかの日本の都市での地方行政は
不必要な騒音防止のために法律を制定してきた。それでもやはり、
状況は変わっていない。人々が互いにもっと理解するようになるまで、
この問題は続くだろう。

�@I was suprised to find that women send chocolates on St.Valentaine's Day in Japan.
　Men are supposed to be above such things.

�AIn Britain，beautily decorated cards took the place of expensive gifts，though people
in France still keep the old custom of making gifts.Victorian valentine cards were often
very decorative，and the cards had a printed verse and motto which were framed in lace，leaves
or ribbons.


長いですが、お願いします！
�@はMen are supposed to be above such things.だけでいいです

Musicians now find themselves in the unlikely position of being legitimate. At least the IRS
thinks so. Once they discovered that we were actually capable of making "money,"
the free ride was over. No one eludes Uncle Sam's tax man anymore like they did in the old days when we
were outlaws, hippies, beatniks and weirdoes and？the most shadowy group of all？jazz players!
No, we're all corporations and contractors and production companies now？and by the way, I hope most of you
have taken some basic accounting courses and have a lawyer in the family.
You're going to need both.

お願いします！

�@おとこのひとたちはこのようなことのうえにいることになっているのだ

当方ゲームの動画の配信をしているサイトなんですが、掲示板にイギリスの方から以下のような
書き込みがありました。

oi Blud VF-FT looks ruff bare Sarah Shufling flamingo shit i dont bidnez!!

VF-FT：扱っている動画のゲーム名(格闘ゲーム)
Sarah：そのゲームの登場キャラ
flamingo：Sarahが扱う格闘技における特殊な構え

上記の単語は分かるのですが、全体として何が言いたいのか分からず、どう返事をしていいいか
困っています。

訳のほうよろしくお願いします。

Some people began to sell bulbs before they had them.
A tulip bulb grower sold some bulbs he didn't yet have to someone for two times as much.
And the next man sold the bulbs he didn't yet have for three times as much!
Tulip bulb prices went higher and higher.
Some people even sold their houses to get money to buy tulip bulbs to sell.
People traded valuable things for tulip bulbs.
One time a single tulip bulb was sold for 4 cows, 12 sheep, 1000 pounds of cheese,
2 barrels of butter, 4 barrels of beer, and a large silver cup!
Suddenly people became afraid to spend so much money on tulip bulbs.
Prices went down.
People who bought tulip bulbs couldn't sell them.
Many of these people lost all their money and houses.
The country of Holland was almost ruined by tulips.

よろしくお願いします。

これも訳してやってください。
Girth of the Nation　　
　It's True : According to statistics released yesterday, Americans are getting fatter.
The report from the Department of Health and Welfare confirms not only that more than half of all Americans are overweight,
but also that the number who are obese ---heavier by 30 percent or more than their ideal weight--- has skyrocketed from 12 percent of the population in 1991 to over 18 percent today.
Who is most likely to put on the extra kilos?
Surprisingly, 18- to 29-year-olds throughout the nation and folks in the South where the hot climate easily wilts enthusiasm for exercise.

>>776
全く分からん。

"I couldn't understand what you said. Could you rewrite them in easier English?"
でどう？

If you are always looking for happiness, you will never find it.
Happiness is always unexpected, always brief, a sudden thrill of joy when someone
says something nice to us, or when we wake up feeling healthy and contented.
Indeed, I think "contentment" is a much better aim than happiness.

和訳をよろしくお願いします。

>>779
ありがとうございます。
その返事を参考にさせていただいて、以下のように書こうと思うのですが、
英語的に問題はないでしょうか？

Excuse me,I couldn't understand what you said.
The words "oi","Blud","bidnez"don't appear in an English-Japanese dictionary.
Could you rewrite them in more formal English?

>>781
オッケーっす。

>>782
名前欄ﾜﾛﾀｗ
ありがとうございました！

悪くないですね。でも、少し変えた方がいいかも。
”Excuse　me”は、英文の中で使いません。私の経験上、会話の時しか聞いたことありません。
それと、文で書いているなら”what you said" ではなく"what you wrote"です。
まー、"formal　English" で書いてねって言ってもいいけど、簡単な英語で書いてくださいという方が相手に失礼ないかも。
スラングこの人使ってますね。"oi"って”あら”みたいな感じだと思うけど。違うかも。

あなたの文、間違ってませんけど、ニュアンスの違いが少しあるので、私の解釈で書き直して見ましたけど。
I am sorry. I could n't understand what you wrote.
I looked up "oi", "blud", and "bidnez" in a English-Japanese dictionary but I could not find their definitions.
I appreciate if you could rewrite in more simpler English.

>>784
BBSでしょうから、会話調でも問題ないんですよ。
それにしても I'm sorry はまずいですね。せいぜい Sorry? でしょうか。
あと "more simpler English" は間違いですよね？

I appreciate if ←何か抜けてないか？ｗ
がんばれ。

>>784
ありがとうございます。
最後の文の意味が分からないので教えていただけますか？
>>785
I'm sorryはなぜまずいのでしょうか？？

私も、”Sorry!!"で十分かと思ったけど、どういう関係か知らないので丁寧なアプローチを選びました。
余計なおせっかいかもしれないけど、会話と文章で使う英語の違い学校とかで教えないので、ちょっと教えてあげようかなと思っただけです。
はい、"much　simpler”です。間違ってました。

>>787
別に悪いことしてないのに謝る必要はないからです。
日本語の「すみません」とはだいぶ語感が違います。
sorry? だとなんていったの？という位軽くなるのでオッケーです。

もしもっと簡単な英語で書いていただければうれしいですという意味です。

I am sorry.は丁寧すぎじゃないかってことだと思います。

分かってないのか。
その意味にしたいなら、
itを入れないとおかしい。

>>789
なるほど。
ありがとうございます。
>>790
appreciateは目的語がなくても大丈夫なのでしょうか？
S+Vで完結できる動詞なのでしょうか？？

はい、目的語必要です。タイポばっかりしてごめんなさいね。
ご指摘ありがとうございます。

>>793
いえ、ありがとうございました！
あと、simpleというと変な端折り方されるかもしれないのでeasierにしようと思うのですが、
どうでしょうか？？

Sorry. I couldn't understand what you wrote.
I looked up "oi", "blud", and "bidnez" in a English-Japanese dictionary but I couldn't find their definitions.
I appreciate it if you could rewrite in much easier English.

いいと思いますよ。

>>795
ありがとうございました！

メールを送ったら、次の様なメッセージが出たのですが。

This is an automatically generated Delivery Status
Notification.
Delivery to the following recipients failed.

>>780
もし君がいつも幸せを探しているのなら、幸せは決して見つからないだろう。
幸せというものは、人から素敵なことを言われり、目が覚めて健康や満足を
感じたりする時のような、いつも予期せぬ、いつも短い、突然のぞくっとする(thrilled)
喜びなのだ。実際、私は幸せより満足を目標にした方が良いと思う。

>>777
球根を手に入れる前に売り始める人がいました。あるチューリップの球根栽培者はまだ
持ってもいない球根をその二倍で売りました。次の男はまだ持ってもいない球根を三倍で売りました。
チューリップの球根の値段はどんどん上がりました。売るための球根を買うために
自分の家を売った人もいました。高価なものを球根と交換したりしました。
あるときは、一個の球根が４頭の牛、１２頭の羊、１０００ポンドのチーズ、
２バレルのバター、４バレルのビール、そして大きな銀のカップと交換で売られたのです！
突然、人々は球根のためにそんなに大金を使うことが不安になってきました。
値段が下がっていきました。球根を買った人は売ることができなくなりました。
これらの人の多くが全財産と家を失いました。
オランダの国はチューリップによってほとんど破滅させられたのです。

私は>>225,726 で>>181 氏が撒いた餌の消化具合を客観的に理解しようと努
めてる。今回投稿者から又不確かな餌>>680 が投げられて>>716,719,720,721
(185氏かな、それとも万金丹氏？)と進んだ。しごくまともな見解だ。英語版
の不確かさは投稿者が一番分かってるし、分かった上で投げるのだから「可
能性」を求めているに過ぎないだろう。本来可能性のレベルにしか過ぎない
ものが「絶対」の次元に転化することは原典を当らない限り「絶対」にあり
得ない。これでやっと振り出しに戻った気がする。自説に固執する>>183 氏
以下の意見を聞きたいものだ。これは２チャンネルという匿名掲示板が抱え
てるアキレス腱かも知れない。

粘着ﾀﾝ　必死。(w

>>797
送信不能なメールに対してはシステム的に自動でその旨のメッセージを折り返し送ることになっているので、そういうメッセージが来ます。

質問者の 181 はとんちんかんな解釈してるのが実際はひとりの
粘着馬鹿だということをさとった方がいい。
和訳スレはそれほどレベルは低くない。

>>797
また理由（アドレスがunknownだとか）が何かは中に記載してあるはず。

>>800＝万金タン＝関西弁ジエンくん

しつこいね、あんたも。また公衆の面前で恥じかきたいの？

The elevator had opened up the top floors for ever-higher buildings.
お願いします。

Compasses dont' work in the circule,but people standing in it automatically
lean toward magnetic north!
A person moving away from an observer there seems to get taller instead of shorter,
and a person coming toward the observer seems to get shorter.

よろしくお願いいたします

>>807
その circule （←よくわからない）の中では磁石は働かないが
その中に立つ人は体が自動的に磁石の北の方向に傾く！
そこにおいて観察者から離れていく人は（観察者には）背が高くなっていくように見え、
観察者に近寄って来る人は（観察者には）背が低くなるように見える。

>>806
エレベーターによって建物の最上階をもっと高くすることが可能になっていた。

It is you extreme height surface white !!
お願いします

>>774
今やミュージシャンたちは思いもしなかったような法律的な（法に守られた）
存在となっている。少なくともＩＲＳはそう考えている。
我々が実際に「金」を稼ぐことができると彼らが知ったときから、
ただ乗りは終わった。もはや誰もアメリカ税務署の奴らから逃れることは
出来ないのだ、昔のようにはな。
あの頃の俺たちは、無法者、ヒッピー、 ビート族、奇人、そしてすべて
のジャズプレーヤーの陰のようなグループ（？）だったのだ。
だが、いまや俺たちはみんな企業で、契約請負人で、製作会社なんだ。
それで、みんなに言いたいのだが、基礎経理コースを受講して、
家族に一人の法律家を持っておくことだ。どっちもきっと必要になるからな。

>>803

英語のレベルも今一だが、モラルの低さだけは分かる。

>>813

ピュー！あんたえらい。パチパチパチ!!!!!　同感ね。

Nondestructive testing involves the inspection of an object or material to
detect faults, determine its properties, or assess quality without breaking
down or impairing the quality of the products, and it is considered to be a
very useful testing method.

どなたかよろしくお願いします。

>>778
国家の胴回り
これは事実です：昨日発表された統計によると、アメリカ人はますます太っています。
健康福祉省の報告によるとアメリカ人の半数以上が体重過多であるだけでなく、
標準体重を３０％以上越えている肥満者が１９９１年の人口の１２％から、
今回の１８％に急増したとのことです。
どんな人がいちばん太りやすいのでしょうか。
驚くことに、全国の１８歳から２９歳までの人たちと
暑い気候のせいで運動への熱意がすぐ薄れてしまう南部の人たちです。

Ｓpain withdrew its troop from Iraq after suspected alQaeda-linked militant attacked packed Madrid commuer
trains in March，killing 191 people，in what they said was revenge for Spanish involvement with U.S.-led forces.

お願いします

>>814
非破壊検査というのは、その製品を壊したり、質を害することなく
物体や材料を調べることにより、欠陥を見つけたり、特性を正確に知ったり、
その質を評価したりするもので、とても役に立つ検査方法と考えられています。

>>814

非破壊検査とは、製品を壊すこともなく又その品質に悪影響を
与えることもなく、対象物或いはその材料に瑕疵が隠れていな
いかを見つけ出し、特性を決め、品質を評価する方法を包含す
るものであり、非常に有益な検査方法と見なされている。

>>816

スペインはアルカイダに連携しているとの嫌疑がかかった軍事攻撃
により三月に発生し191名の犠牲者を出したマドリードの地下鉄爆破
事件の後、イラクから軍を撤退させた。その事件はアメリカ主導の
連合軍に参加しているスペインに対する報復だと言われていた。

>>810

「飛び抜けて背の高い白人は君だ」って事かな。。。
これだけでは分からない。

>>819
ありがとうございます

>>817さん
>>818さん
どうもありがとうございました。

>820
ありがとうございます。
これだけの文章のメールが来たので謎です。サイトの感想かと思ったのですが、イタズラかな。

It is you extreme height surface white !!
白人みたいなまねしてんじゃねえぞ、ゴラァ！！

He continued to compose,
although Maurice unkindly suggested that in war-time
he might have been more productively employed.
Abroad he retained something more of his earlier fame.

お願いします

>>825

モーリスは彼に「戦時中なんだから君は（音楽よりも）もっと生産的
な仕事に就いてるかも知れないぞ」とすげなく諭したが、彼は作曲を
続けていた。彼は初期の名声以上のものを（人気を）海外では保持し
ていた。（保っていた。）のだ。

>824
そうなんですかっ！？
ありがとうございました。イタズラとわかりスッキリです。

>>824
>It is you extreme height surface white !!
>白人みたいなまねしてんじゃねえぞ、ゴラァ！！

通りすがりの者ですが、
どうしてこの英文がそういう訳になるのか知りたいです。

However, the fact is if all the supercomputers around the world were
hooked up, they would probably not even
come close to matching a small child
in terms of recognizing the physical
world and making the decisions and
judgments that we make so casually.

Today,with the exception of some,but not all,flu vaccines,
none of the vaccines used to protect U.S. preschoolers against
12 infecious　diseases contain thimerosal,the government says.

一応以下のように訳してみました
『今現在は、すべてではないが幾つかのインフルエンザワクチンを
　除きチメロサールが使われているが、かつては12の感染症から
　未就学児童を守るために用いたワクチンのなかでチメロサールを
　含んだものは皆無であった』
　
　となると、かなり前後関係と異なった内容になってしまうので
　困ってます。どなたかお願いします。

Thank you for your email. Due to a current backlog of emails there are
slight delays in reply. Please be assured that you will be emailed
within 24hrs.

これはどいういう意味でしょうか。
どなたかお願いします。

>>830
今現在は、すべてではないが幾つかのインフルエンザワクチンを除き、
12の感染症から未就学児童を守るために用いられているワクチン
にはどれもチメロサールは含まれていない、と政府は言っている。

>>829
しかしながら事実は、もし世界中のスーパーコンピューターが
つなぎ合わされたところで、（それらは）我々が何気なくしている（物質的）世界の認識とか
判断や決断を下すという点においては、おそらく幼い子供のレベルにさえ届きはしないのだ。

>>832
used to の解釈がめちゃくちゃになってしまいました。
　
　ありがとうございました。

>>831

メールありがとうございます。メールのキュー（queues 配送予定の
メール）が（サーバーの送り出しデイレクトリーに）現在溜まってい
ますのので返事は若干遅れます。但し24時間以内に貴方に返事が届く
事をお心留め下さい。

予約を入れたホテルからメールがきました。
よろしくおねがいします。

We confirm receiving your credit card details from our secure server.
your credit card will be charged 10% of the booking value representing a reservation deposit.
Once our bank has confirmed the charge we will send another email
with your confirmed reservation details and a link to obtain your payment voucher.

The balance of the booking value, together with any incidental charges made during
your stay must be paid direct to the hotel on departure.
The hotel may require your credit card at the time of check in,
to cover these charges

Stage Of The Ground
これを訳してください。よろしくお願いします。

>>836

弊ホテルの安全なサーバーから貴方のクレジット・カード情報を無事
に受け取った事を確認致します。予約前受け金としてお申し込み額の
10%を貴方のカードに加算させて頂きます。弊社の取引銀行が（貴方
のカード状況を）確認しましたならば、予約確定及び貴方の支払い伝
票を得る為の関連情報を記載したメールをお送り致します。

予約残高はご滞在中に発生した費用と共に御出発の際フロントにて
お支払いして頂かねばなりません。弊ホテルは貴方様の諸費用一式
を処理する為に、ご来館の際に貴方のカードをお借りするかも知れ
ません。

>>838
ご丁寧にありがとうございました。

Hello natsuki,
i was very glad to get your email. thank you. i wanted to thank you
again for the nice letter and cookies. you are very sweet. i think the best thing to do if you want to travel abroad is just to do it. the world is a beautiful place and you need to see it. please keep writing me and we can be pen pals.
i hope you are happy.
your friend
andrew

↑知り合いからこんなメールが来たんですが・・・
日本語に訳してください。お願いします。

>>840
　　　　　　　　　　　　_　　-───-　　 _
　　　 　 　 　 　 , 　'´　　　　　　　　　　　｀ヽ
　　　 　 　 　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　/　__, ィ_,-ｧ__,,　,,､　　, ､,,__ -ｧ-=彡ﾍ　 ヽ
　　　　 　 '　「　　　　　　´　{ハi′　　 　　 　 　 }　 l
　　　　　 |　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　 |
　　 　 　 |　 !　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |　 |
　　　　　 | │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈 　 !
　　　　　 |　|/ノ二__‐──ｧ　　 ヽﾆニ二二二ヾ } ,'⌒ヽ
　　　　 /⌒!|　 =彳ｏ｡ﾄ￣ヽ　　　　　'´ !o_ｼ｀ヾ　| i/ ヽ !　　　　や　ら　な　い　か　？
　　　　 ! ハ!|　　ー─　'　　i　　!　 　 `' 　 '' " 　 ||ヽ　l |
　　　　| | /ヽ!　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　 |ヽ i　!
　　　　ヽ { 　|　　 　 　 　 　 !　　　　　　　　　　　|ﾉ　 /
　　　　　ヽ　 |　　　　　　　 _ 　 ,､　 　 　 　 　 　 !　, ′
　　　　　　＼ !　　 　 　 　 '-ﾞ　‐ ﾞ　　　　　　　　レ'
　　　　　　　 ｀!　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /
　　　　　　　　ヽ　　　　　ﾞ　￣　 ￣ ｀　　　　 / |
　 　 　 　 　 　 |＼　　　 　 ー ─‐ 　 　 　 , ′ !
　　　　 　 　 　 |　 ＼　　　　　　 　 　 　 ／　　 |
　　　　　　_ -‐┤ ﾞ､　＼ 　 　 　 　 　 ／　 ! l　 |`ｰr─-　 _
　_　-‐ '"　　 / |　 ﾞ､　　 ヽ　＿___　 '´　　 '│　 !　 |　　　　　ﾞ''‐-　､,_

>>841
意訳しすぎだろｗ

>>840
ナツキ、こんにちは

メール届いたよ、ありがとう。あと、素敵なお手紙とクッキーもありがとうね。すごく
やさしいんだね。海外旅行したいんならとにかく実行に移しちゃうのが一番。世界は素晴らしい
から見てみなきゃ。またお手紙頂戴、そしたら私たちペンフレンドになれるね。

あなたに幸あれ

友人のandrewより

>>843

これ何処から? 私ならこう書くけどな。

please keep writing me ---> please keep writing to me
i hope you are happy. ---> i hope you be happy (wish you be happy)

>>776
おい、VF-FT のサラがフラミンゴに移行してるとこ、肌の画質粗いんだが。
つーか、糞だな。俺いらね。



一応ここに置いときますね。

>>767
（「モデル業から俳優業に転身しましたが、どちらの業界でも、より見た目でひとを判断するんです。」彼女は、ラテン系の人々の外見が、ブロンドの髪からオリーブ色の肌、黒髪と様々であると指摘した。）「自分は本当にアメリカ人だと思っています。」

(酔っ払って)いい感じ

I feel like mellow

添削？お願いします！

I must add...those big guys are....um....BIG!
I`m a little over 6' and stood next to them during a couple of the earlier
fights on the card, and they TOWERED over me.

おねがいします

So there will be with Totoro, Totoro
And you will be with Totoro, Totoro

お願いします。

となりのトロロ蕎麦　トロロ蕎麦♪
値段は高いけど栄養は抜群♪

めい（Ｍａｙ）も皐月（さつき）も５月という呼び名

>>800　

こんばんわ。万金丹です。ありがとうございます。お言葉感謝
ですが私は最近本業で手一杯なので何のお役にも立てません。
宿題はおって報告致します。お休みなさい。

>>英検７級さん
ありがとうございました。

>>798
どうもありがとうございました。大変助かりました。

My lover claimed that the friend - the bigamy? -
had had numerous affairs while her semi-partner or half husband or
whatever you call him was off with his other family.
You'd never imagine it to meet her, a shy,
trim woman in her seventies with a child's
scrubbed face and the ethereal smile of an ex-nun.
That should have told me something.

ヨロシクお願いします

Please be advised that your arbitration hearing is scheduled
for August 25, 2004 at 9:30 a.m. at the Arbitration Center.
. Since it will be necessary for your to be present and give testimony,
I suggest that upon receipt of this correspondence that you contact my office to arrange
for a mutually convenient date and time in which to get together
and prepare for this hearing.

宜しくお願いします。

>>856
調停の聴聞会が２００４年の８月２５日の９時３０分に Arbitration Center で開かれる予定です。
あなたはこの聴聞会に出席して証言する必要があります。
従いましてこの文書を受け取り次第、私のオフィスに連絡をください。
お会いしてこの聴聞会の準備をするための、お互いに都合がよい日時を決めたいと思います。

>>802､>>804
ありがとう。

>>855
つきあっている人が言ってたんだけど
ともだちがね、重婚？てか
とにかく浮気しまくってたわけ。
そのなかの彼氏Ｂっていうか、だんなもどきっていうか、
まあなんだっていいんだけど、
その人が向こうの奥さんと別れたんだって。
その友達に実際に会ったら
あなたも「え？！」ってなると思うよ。
だって、その人、お上品な顔立ちで
笑顔でいやられるって感じの
ひかえめで清潔感のある70代女性なの。

>>848
付け加えなきゃいけないんだけれど、その大きな奴らってのは・・・本当にデケーんだよ。
オレは６フィートちょっとなんで、そのカード（＝取り組み）の前の（＝それより前の）数試合の間
並んで立ってたんだけど、完全に見下ろされてた。

Is there a place where one is outside
all snobbish concerns--neither wanting to get in anywhere,
nor needing to keep anyone else out?

お願いします！

>>855
ありがとうございます。
That should have told me somethingってどういう意味でしょうか？

>>861
どこかに世俗から隔絶したとこない？
自分から行きたくなるでも、
他人がわずらわしくなるでもないようなとこ。

>>862
すまそ。
「それで察しなきゃいけなかったわ」

positive and negative work
The difference between waking uphill on steep gradients is substantially
due to the fact that uphill waking involves only positive work, and downhill
waking only negative work.
Positive work means that accomplished by the muscles against a force,
such as gravitation;the active muscles shorten and the potential energy of the
system on which the muscles act,i.e.the body mass of the subject,increases.
In so-called negative work,the displacement of the body is in the opposite
direction to the force exerted by the muscles and it takes place in the same
direction as the external force acting on the body:the muscle in activity is
elongatesd,and the potential energy of the body, on which the muscle
is acting,decreases.

よろしくお願いします。

＞８６０，どうもありがとう！

>>864
正の仕事と負の仕事

急な勾配の移動に違いが生じるのは主に、上りには正の仕事のみが、下りには負の仕事のみが
含まれているからである。正の仕事とは、重力のような力に反して筋肉を働かせることであり、
その時筋肉は収縮し、筋肉が働いている系の位置エネルギー（つまりその人の体重）が増加する。
一方、負の仕事では、筋肉の働く力とは逆方向に身体は変位し、体に働く外部からの力と同じ
方向に変位する。つまり、筋肉は弛緩し、筋肉が働いている体の位置エネルギーは減少する。

PINK の　RESPECT　という曲の一部です。

Cuz this body is a priceless piece of lovin'
unconditionally
So, Mr. Big-stuff, who you think you are?
You was thinkin' you's gonna get it for free

Hey ladies
Let 'em know it ain't easy
R-E-S-P-E-C-T
Let's come togeta'
Sista's
Its time to be greedy
Nothin' good comes for free

>866
ありがとうございました。

送ったメールが届かなくて、下記のサイトにメッセジーが書いてありました。
長くてスイマセン、教えて下さい。

（http://www.cam.ac.uk/cs/email/bounce.html）

Negative work is a rather awkward term and same people have
some difficulty in grasping its meaning.Potential energy is
defined as the product of the force applied to an object of
a given mass and the displacement.When a muscle contracts to lift
a weight,the moves in the direction as the force applied by the
muscle,and positive work is performed.If the weight is too great,
and the muscle is unable to lift it,the contraction is isometric
and the work is zero.When the weight of the object is just greather
than the musclar force appiled to it,work is done on the muscle,
which is stretched in the contracted state;the displacement of the
object is in the opposite(negative)direction to the musclar force
applied:this is considered to be negative work.In the case of the
lifted weight it increases.
When the muscle contracts to produce kinetic energy,as in sprinting
or when throwing a weight,the body is accelerated in the same
direction as the muscular force applied,and positive work is performed.
If the muscle in a contracted state are stretched by a moving object,
this decelerates;the musclar force acts in an opposite to the displacement
of the object and the potential energy of this decreases:negative work is
performed.
In all cases of negative work performed by musclar activity,energy from the
outside is absorbed by the muscleand trans-formed in to heat.

864のつづきです。長いですが、よろしくお願いします。

>>867
♪この体は貴重な愛の一部（=piece）なんだから、
どんな場合でも(=unconditionally)、
だから、ミスターお偉いさん、あんた何様のつもりなの
ただで手に入るなんて思ったりして

ヘイ、レディたち
（その男たちに）教えてあげなさいよ
簡単じゃないのよ　R-E-S-P-E-C-T（敬意を払いなさい）
集まろうよ　みんな（=姉妹たち）
欲張りになる時よ
いいものはタダでは手に入らないのよ♪

>>869 Undeliverable Electronic mail 配送不能電子メール

It is sometimes the case that mail cannot be delivered because
the mailbox to which the message is addressed does not exist
on the relevant system.

メールが配送されない場合が時々あります。何故なら記載されて
いるメールボックスがその関連システムにそんざいしていないか
らです。

User mailbox names on central systems at the University of
Cambridge normally consist of a sequence of letters followed
by a sequence of digits. A common error is to confuse the digit
"1" (one) with the letter "l" (el). Similarly the digit "0" (zero)
and the letter "o" (oh) can cause confusion. Please check that
you have not made an error of this type in the address you are
using.

ケンブリッジ大学の中央システムが持っているユーザーのメール
ボックス名は通常ドットで繋がった文字列から構成されています。
よくあるエラーは数時の１を文字のＬと間違えるものです。同様に
数時の０と文字のOも間違いを起こします。あなたがお使いのアド
レスにこのような間違いがないかお調べ下さい。

The search page http://www.cam.ac.uk/global/search/cssearch.html
contains information about finding people at Cambridge University.

検索ページＸＸＸＸはケンブリッジ大学の人達を見つける為の情報を
含んでいます。

>>872

If you think the person may have left the University, see
http://www.cam.ac.uk/cs/docs/faq/e10.html.

大学を離れたかも知れない人をお考えでしたら、ＸＸＸＸをご覧下さい。

If you receive a bounce from a message that you did not send,
this is probably because the original message was forged. This
is a common tactic of viruses and spammers, so these bounces
are known as "collateral spam". Unfortunately, Internet email
has no way of guaranteeing that a message was sent by the
person it appears to be from, so the only thing you can do with
collateral spam is simply delete it.

あなたは送ってもいないメッセージの複製を受け取ったならば、
これは多分元のメッセージが偽造複製されていると思われます。
これはウイルスとスパム・メール（匿名で無限受取人メール）が用
いるお決まりの手です。そしてこれらのありもしないメールは”間
接スパム”として知られています。残念ながらインターネット・メール
（システム）では一見ありそうに見えるアドレスの人物から送られた
メールの正誤を保証する方法はありません。ですから”間接スパ
ム”に対してあなたが出来る事はそれを削除するのみです。