■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 139 ■■

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web （英和和英辞書）　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/
基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

２げっと

2

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 138 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1087281116

ｽﾚたて乙津

「ほにゃららlogyは学問の分野を表します。」
口語的にお願いします。

結婚したいと考える人たちの理由は
社会的信用を得ることや両親などの期待に応える、あるいは生活上の便などがある。
守らなければならない物ができたら仕事なども頑張れるし
病気をした時なんか看病してくれる人が家にいると安心だ。

子供も可愛いし孤独死（一人で死ぬ）のは辛い。


意味がなんとなくでも伝わればいいので誰か教えてください、お願いします。

ちょっとその日本語表現はおかしくないか。
-logy は科学/研究分野の「名称の後半部」(文法用語では接尾辞: suffix) を表している
ではないかな。

そういわれるとそうですね（苦笑

あちゃ、旧スレの終盤に頼むとだめですね。
スルーで終わってしまう。

>>10 もいっかい書き子

>>11
すいません：

Ｋという人気俳優がいて、彼は言動が変なことで有名。たとえば「ピースな愛の
バイブスでポジティブな感じでお願いします」とか意味不明のことを報道陣に
口走ったり。その彼が先日マンションの９階から飛び降りたとき、僕は彼なら
やりかねないなと思いました。

お願いします。勿論チョウ意訳で結構です。
外国のメルトモが勉強以外でcharming なtopic はないかというもんで・・

１２ですが、きのう寝てなくてこれから寝ますんで・・
もし書いていただいても、お礼は深夜にさせて
いただきますm(__)m

７を忘れないでくれたら幸いです・・・・

おやすみなさいませ！

朝のおばさんか

なんでわかるの？

robert（ロバート）という名前の人にニックネームがロブですが
ロブは英語ではどう書くのが普通ですか？rob？
こんな質問ですいません。お願いします。

>>18

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web （英和和英辞書）　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/

>>12
there is a popular actor called 'K' who is notorious for his ways of remaring.
he said to journalists that he wanted to be treated as a positive man like a one who is vibrating with joy and love, for instance. it was quite ununderstandable.
the other day,he dived from his flat, which is on 10 th floor, then i feel it natural for him.

Yep, "Rob"

BobかBobbyにしろよと言ってやるのは大きな世話かい？

>>19
お手数をおかけしました。

>>19
検索できた〜！
ありがとうございます！
こういうので人の名前も検索できるんですね。

>>20
気になったんだが、かの発言を斟酌して説明的に表現するのはどうかと思う。
意味のわからない日本語を吐いたんだから、英語も文法にかなった上でもっと意味のわからない文にしないと。

>>21
経験上、その方がいいときもあるのでしょうか。

冗談だよ。
気心が知れてないならやめろ。

>>24
見本きぼんぬ

>>21

人の愛称を勝手に変えるのは失礼。
これは日本語でも常識では

いい作品には贋作がつき物なのは世の常ですね。

お願いします。

>>26
それを聞いて安心しました。ほ。。。

It's always natural that grat pieces get imitated.

>>14
礼儀としてまずてめえの日本語なおせ

礼儀は強制するものじゃないだろ。
本人の心から出てきてはじめて意味がある。

>>33　あふぉですか？

仰るとおりです。

I see, then.

バカにつきあうと日が暮れる

おねがいします

おねがいましす。

誰であろうと許しません。秘書のせいにするのですか。まともに日本語しゃべれない？
ルール違反を犯したのははじめてではありませんので、覚悟してください。

そもそも、日本語がしゃべれないのは、あなたが責めている
相手ですか、それともその秘書ですか？

>>31Thanks.

その人は長年同じセクションにいます。退職間際なので
こちらとしても英語に切り替えました。そのことが
わかったのか、日本語での問い合わせがあると
別の現地スタッフに代わります。今まで何をしていたのでしょう？
他にもありますが、今回はこの辺でよろしいでしょうか。

お願いします

結婚したいと考える人たちの理由は
社会的信用を得ることや両親などの期待に応える、あるいは生活上の便などがある。
守らなければならない物ができたら仕事なども頑張れるし
病気をした時なんか看病してくれる人が家にいると安心だ。
子供も可愛いし孤独死（一人で死ぬ）のは辛い。


誰か教えてください、お願いします。

このままだと孤独な死に方するよ。

お願いします。

私があなたのことを初めて見たのがこのビデオだったの。
素敵な人だなって思ったわ。

オネガイシマス。

寝てないじゃんｗ

貧乏だからといって人を軽蔑すべきではない

お願いします

お互い鏡をみているようなので、仲良かったかと
思ったら、急に怒鳴りあいになるのです。
私学の話がでると、ふたりとも急にぴりぴりするので、
私から話のは辞めていましたが、それでも進学のことですから
全く無視するわけにもいきません。

お願いします。

あなたが夕飯をたべたいなら、ご飯を炊きます。
If you would like to have dinner, I will cook rice.

この文があっているか、教えていただけないでしょうか？

I'll prepare for it

cookの方が自然だと思うけど。
prepare使いたいなら
I'll prepare it for you.

それぐらいの失敗見逃してやれよ。
おまえは器が小さいなあ。

お願いします。

>>49-50
英文の添削指導ありがとうございます。
If you would like to have dinner, I will cook rice.
この文で自信がないのは、前半にwouldを使って、後半にwillは使えるのでしょうか？
時制の一致とか。。。

悩んでるのはそこかよ！

>>46をお願いします

情報に振り回される・・・という言葉の英訳でピンとくるのがないのです。
どなたか教えてください！英辞郎 on the web （英和和英辞書）では、
avoid being confounded by〜と書いてあったのですが・・・
『情報にふりまわされないようにすることです』と英語で書きたいのです。

わかる方ご指導お願いいたします。

単に to avoid being confused by information じゃだめ？

結婚したいと考える人たちの理由は
社会的信用を得ることや両親などの期待に応える、あるいは生活上の便などがある。
守らなければならない物ができたら仕事なども頑張れるし
病気をした時なんか看病してくれる人が家にいると安心だ。
子供も可愛いし孤独死（一人で死ぬ）のは辛い。


エキサイト翻訳はダメすぎるしかといって自分ではわからないんです
教えてください

by uncertain information は？

>>57ﾊﾔｸｼﾈ

ﾜｶﾝﾈｰﾉ?ｵﾏｴｶﾞｼﾈ

>>52　would like は直接法単純現在の代用用法。だから単純にconditional-1でいいんじゃない。つまりwillは使える。

>>57ﾋﾄﾘﾃﾞｼﾈ

偽者さん変なことするのはやめてください・・

自演の匂いがするな

wordで書くとbeingにチェックが入るんですよ・・。
それで何にしたらいいのかわからなくて。

では not to be confused by

冗長チェック

�@彼は濃いコーヒーを飲むのをやめるべきです。
�A母に手伝ってくれと頼みたくありません。
�Bトムは4時までには荷造りを終えたいと思っている。
�C出発を延ばそうとボブが言うのを聞いた覚えがある。

短文ですがよろしくお願いします

Don't let (the oversupply of) information fool you.

結婚したいと考える人たちの理由は
社会的信用を得ることや両親などの期待に応える、あるいは生活上の便などがある。
守らなければならない物ができたら仕事なども頑張れるし
病気をした時なんか看病してくれる人が家にいると安心だ。
子供も可愛いし孤独死（一人で死ぬ）のは辛い。

おねがいします。

できれば、
五　ボブは最初からそのつもりだったのだろうか。
六　本人に聞くまで写真のどこに写っているのわからなかった。
七　当日最後の最後でエレンにかわされた苦い経験がある。
八　帰国後ようやく本人が気がついた。

お願いします。

母に手伝ってと頼みたくない理由は？あなたがお母さんを邪魔したくないから？それとも彼女に頼みたくない理由があって、意地を張っているから？

そのへんで英文が変わってくる

�@I think he better stop drinking strong coffee.
�AI don't want to ask my mom for help.
�BTom hopes to finish packing by 4 O'clock.
�CI can remember Bob suggested to postopone the departure.

とりあえずこんなかんじかな

55です。たくさん情報ありがとうございました！

結婚したいと考える人たちの理由は
社会的信用を得ることや両親などの期待に応える、あるいは生活上の便などがある。
守らなければならない物ができたら仕事なども頑張れるし
病気をした時なんか看病してくれる人が家にいると安心だ。
子供も可愛いし孤独死（一人で死ぬ）のは辛い。

おねがいします。

�@He should quit to drink a strong(bitter or heavy)coffee.

>>72
ありがとうございました！

五 I wonder Bob thought it that way from the beggining.
六 I couldn't figure out where you are in the picture until you told me.
（ダレの話かわからないから、とりあえずyouにしといた。）
七 こういうあいまいな日本語はやめてくれ。何をかわされたんだ
八 帰国後ようやく本人が気がついた。←もう意味わからん、この日本語。
ダレが何に気づいたんだよ？

その問題と彼女は関係ありません。知ったような口を。

お願いします。

ちなみに『母に手伝ってと頼みたくない』
�@I don't want to disturb my mom（お母さんを邪魔したくないの）
�AI don't think my mom understands it.（わかってくれないんだから）
�BI can't bother her.（手間とか負担をかけたくない）

こんな感じで、だいぶ表現が変わってくるかと。もちろん、
もっといろいろ考えられるが。

>>44
おしえてください〜。

おまえら意味のないレスは書き込むな！
質問と答えだけにしろよ。

お願いします。

The most important things to avoid that prospect; we must have own opinions and avoid
being confounded by sensational news coverage.という感じの形式にしたいのですが
beingじゃだめみたいで・・・。ここをどういう形に変えればいいのでしょう？

>>72
�Aには（like, ask）を使えと表記されているのですが。ちなみに単元は不定詞、動名詞です。

駐車場に車をとめました。そして公園の近くを歩いているとき
なにかこう近づいてくるものを感じました。
パブロフの犬のようにスッと話題をかえてしまいました。
相手にも瞬時にばれました。
人生で後悔している唯一のことです。

意味不明ですがお願いします。

とっととたまってるのを訳せ

>>85

omaemona

1　秋は外国からの旅行者には日本を訪れるのに絶好の季節である。
2　第一に秋は天気が安定している。　(stable)
3　空は青く澄み渡り、暑すぎも寒すぎもしない。
4　また秋は収穫の時期であり、色々な種類の果物が楽しめる。(harvest)
5　さらに、多くの町で地方の祭を見ることができる。
6　晩秋になると木々は紅葉して山々はとても美しくなる。(turn red,orange,and yellow)

お願いします。

バーバラがそれと気がついたのは日本の冠婚葬祭に関する
本を読んでです。日本庭園のあるところでのお見合いについては
彼女も知っていたようですし、仲人という単語なども知っていた
ようですが、イメージできなかったようです。

お願いします。

あなたは今年の夏とても忙しくなりそうね。

お願いします☆☆

バーバラが日本に来たのは去年です。
その時の楽しい写真をたくさん見せてもらいました。

お願いします。

また別の日のことです。パーティーに同席したある教授が
酒の勢いと痴呆があってか、教え子の教え子を口説きはじめました。
文化の違いだと本人は思っていたようですが、後から
じわじわと真実がみえてきたようです。

お願いします。

Barbara realised that in reading a book on Japanese ceremonial customs.
Though she had heard about 'omiai' taking place in a Japanese garden or the word 'nakoudo,'
she could not imagine what they were really like.

>>89
It seems that you will be busy this summer.

>>38
I never fogive anyone who don't keep the rule.
Do you shift your responsibility to your secretary without shame?
Could you speak japanese clearly ?
(or Do you use your poor Japanese to justify yourself ?)
This is not the first time for you to violate the rule.
You'd better prepared.

>>90
Barbara came to Japan last year.
At that time, She showed me a lot of interesting pictures.

93さま
ありがとです☆☆

友達があなたは漢字を良く知っているみたいですごいと感心してました。
日本語の勉強を一人でしているって言っていたけど
どんなふうに勉強しているのですか？
そこで日本語の教材とか手にいてるのは難しくないですか？

英訳お願いします。

英訳お願いします。
ことばよりも行動こそが大切なのだ。
この2つのイスのどちらが座りごこちが良いと思いますか。

兄弟がいるので安心しています。

お願いします。

どうやら椅子は三つのようでした。
無知は罪悪です。

お願いします。

＞自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
＞全て荒らしです。

んなこたない。
自分の都合に合わないヤツを荒らしと規定するのは恣意的。

>>97
One of my friends admired your knowing KANJI well.
I heard you studied Japanese by yourself, how do you study Japanese?
Is it difficult that you get Japanaese text there?

>>61
ありがとうございます。

結婚したいと考える人たちの理由は
社会的信用を得ることや両親などの期待に応える、あるいは生活上の便などがある。
守らなければならない物ができたら仕事なども頑張れるし
病気をした時なんか看病してくれる人が家にいると安心だ。
子供も可愛いし孤独死（一人で死ぬ）のは辛い。

おねがいします。

>>99
I reassured myself about having some brothers or sisters.

>>43
If you leave yourself as you are, you will die lonely.

・私たちは夏休みが始まるのを切に望んでいる。
・私が時間どおりに行かなかったので、トムは怒った。

英文にするとどうなるか教えて下さい。

>>105
訂正 reassured → reassure か am reasuring

>>106
ありがとうございます。

>>108
お手数をおかけしました。

結婚したいと考える人たちの理由は
社会的信用を得ることや両親などの期待に応える、あるいは生活上の便などがある。
守らなければならない物ができたら仕事なども頑張れるし
病気をした時なんか看病してくれる人が家にいると安心だ。
子供も可愛いし孤独死（一人で死ぬ）のは辛い。

おねがいします。

>>107
we are looking forward to the summer vacation

tom got angry because we were late

konnande ii desuka

>>107
We hope that summer vacation starts from bottom of our hearts.
I didnt go on time, so Tom got angry.

愛しても愛しきれないってcan not help lovingですか？
ちなみに両親の話なんですが

>>114
canno help -ing は（感情を抑えきれなく）〜せざるえない。

うわーん！　うわーん！　パパァ

ということは愛しい気持ちを表現するのにはあまり適切な表現じゃないですか？

もう少し資本があれば､彼はきっと成功するだろうに。
　（副詞句）

ここから町までの距離がわからない
　　　　　　　　（名詞節）

今日はこのスレに使える人間が少ないな。
ただ質問だけたまっても意味ないじゃん。
もっと助けてやれよ。

お願いします。

>>117
ええ？！　なに、なに、じゃ、他に何がある？

他人のこと言う前に己を見つめなおせ。

お願いします。

>>117
googleでくぐったら結構使われてたよ。cannot help loving

>>122
お疲れ様！　どうもありがとうございました！

>>84
I parked my car in the parking lot. And when I was walking near
the park, I felt something approachig me.
I just changed the topic on reflex at that moment like Pavlov's dog.
And he noticed me at once.
That is my only regret in my life.

>>98
To act is more important than language.
Which is more comfortable, this chair or that one?

手紙が遅くなってごめんなさい！
すぐに書こうと思っていたのですが最近勉強で忙しくて時間がありませんでした。

よろしくお願いします。

>>126
Sorry that I could not write you a letter any earlier.
I was going to write it soon, but I could not find time
because I was busy studying.

>>126
Sorry I couldn't write sooner.
I wanted to write soon, but recently I was too busy in studying to
have no time.

>>118
If he had enough capital, he would be successful in life.(仮定法）
If he has enough capital, he will be successful in life.(直説法）
I have no idea that the distance from here to the city.

>>127>>128
どうもありがとう！

>>121
Break it down, reexamine yourelf.

>>20
こんな訳しにくい文をサラッとやっていただき、本当に
ありがとうございましたm(_ _)m
レスが遅くなり、申し訳ありませんでした。
>>24
心配していただいて、すみません。その辺はまぁ、アレンジ
してみます。とりあえず発言部分を「直接話法」に変えるだけ
でも十分「変」ではないかと・・。

私も貴方の事が本当に好きですが、多分彼氏に対して抱く感情とは少し違う
事が最近わかりました。色々あったけど、少し寂しかっただけかもしれません。
貴方がいい人なのは、十分すぎる程知ってるし、これからは家族的な感じで
ずっと付き合って行きたいと思っています。（もし貴方がよければ）
私も自分の本当の気持ちを知る事が出来て、前彼のことについても心の整理が
出来るような気がしてきました。本当にあなたのお陰です。
まだまだ若いし、貴方なら直ぐに新い彼女見つかるよ！もし、辛い事があったら
貴方をいつも応援してる私が居る事を忘れないでね。
それじゃ、また今度ご飯でも食べにいきましょ。

どなたかお願いします。

「2メーター幅の布をください」
「何メーター幅の布を何メーター欲しいのですか？」

お願いします！

>>133それは自分で書いてこそ意味があるんじないかい？

>>133
僕なりに、ですが。

I really like you, but I learned recently this feeling
could be something different from such a love as I give
to a steady boyfriend.
Although we have had, in fact, lots of happy/hard times and stuff
in common for a couple of months, they may have resulted just from
my loneliness, I believe.
You are so nice a guy, I know well, that I hope we will be able
to keep in touch with each other like a family, so to speak (If it's
OK with you).
I myself have got to know my true feeling on you, and also
I'm becoming confident to clear away my attachment to
my ex-boyfriend. I'm sure I owe all these to you.
I would say that you are young enough to meet somebody else
to love.
When you are in troubles, why don't you remember me?
I will be a good supporter of you all the time.
Well, shall we go eating out soon or later again.

>>100

It looked like there were three chairs.
Ignorance is a crime.

>>136
冒頭、「私も」か。じゃあ、I really like you, too, だった。

>>133
Recently I realised that my feelings towards you were a bit differnt from
ones towards someone I regard a boyfriend, I, too, really like you, though.
Although we have spent a lot of time together, I may have been lonely.
I know very well you are such a nice guy.
From now on, I want to see you as familylike friends, if you don't mind.
Thanks to you very much, I have realised my own feelings
and I feel that I can move on from my ex-boyfriend.
You are still young and I am sure that you can find a new girlfriend!
Don't forget that I am always in your side even if you are in trouble.
I hope we will go out for dinner soon.

トムが11月から日本のある英会話学校の先生になるそうです。
だから今そのトレーニングを受けているみたいです。
大変だけど楽しいよって言ってました。
あなたも本格的に日本に来ることを考えているのでしょ？
でもやっぱり日本で英会話の先生になるのは倍率が高いらしいですよ。

お願いします。

>>140
Tom is going to be a language school teacher in Japan. Now he is training for
teachng english. He said "it's tough, but interesthing."

I guess you plan to come to Japan, too, aren't you?
Maybe you've heared, however, there are many candidates of those teachers in
Japan.

「本格的に」を訳し忘れてますが、意訳としてはOKかな？
もっと良い訳を思いつかれた方、訂正よろしくお願いします。

>>140
Tom is going to be an Enlish teacher at an English school in Japan from November
and now traind to get teaching skills.
He says it's tough but fun.
You also think of coming over to Japan seriousli, don't you?
I hear that it is highly competitive to become an English teacher in Japan.

「とりあえず＊＊円送金致しました｡私が無事に商品をうけとれたら、
　さらに＊＊円差し上げます｡これなら大丈夫でしょう。」

とりあえず、という語も訳してください。お願いします｡

下手くそなので別の回答者求む

>>143
Just a note to let you know I sent ** yen. When I received the goods safely,
I will additionally give you ** yen. This should be OK.

＞＞１４５
ありがとうございました。

>>143
Just a note to let you know I sent ** yen. When I receive the goods safely,
I will additionally give you ** yen. This should be OK.

>>134
Can I have cloth of two meters across?
How many meters across and long do you want?

>>148
acrossよりwideの方がいいと思われ。

よく縦横を言いたいときはlongとwideを使うんでね。
まあいわゆる夫婦みたいなやつよ。longは必ずwideと一緒に、wideはlongと必ず一緒に。
でも最近の世の中は物騒でね。
アメリカだけでだったかな?離婚する夫婦の割合が半分ぐらいだって。
ありえないよね。
結婚すんじゃねーぞこのＤＱＮが！！
やすやすと結婚離婚する厨房は逝ってよし!!!
と思うのはもはやわたくしだけで消化?

現在完了形はpresent perfect tenseですか？
現在完了進行形はナントいうのでしょうか？教えてください。

与えられた職場で、自分が真剣に喜んで働く。

って何て言えばいいのでしょうか？
おねがいしまつ。

「時間があれば、花火大会に出かけてみてはどうですか？」
おながいします。

胸の中のその思い、それだけが真実だ
the feeling in a mind,It's a only truth

中学生並みだorz…どなたか添削お願いします。
出来れば「お前が思うようにやればいいんだよ！」的な雰囲気が出るといいんですけど…

>>152
Why don't you go see (the) hanabi-taikai's
if you like?

日本に来るのは初めてだよね？
是非、日本を楽しんで欲しいです。
日本で、あなたを待っている人がたくさんいますよ。

お願いします。

>>155
This is gonna be your firt visit to Japan，isn't it?
I want you to have a good time while in Japan.
We're looking forward to meeting you.

最後は意味不明

>>150
present perfect continuous

>>153
Do as you want.

>>155
ありがとうございました。

＞＞154
ありがとうございます

>>151
to work hard but not too hard as far as you can

>>161
ありがとうございました

泳いでいる時は、考えたくない嫌な事を全て忘れられる。
When I swim I can forget everything that I don't want to think.

添削を宜しくお願いします。

>>163
I can forgive and forget whatever is disgusting only if I'm swimming.

>>164
あっ この訳ちょっと待った。

>>163
大幅に変えてみよう。
Swimming about lets me forget everything away that I don't want to think about.

>>163
訂正

I can stop worrying about some unpleasant experience I had while I'm swimming.

回答を下さった皆さん、　ありがとうございました.

私の訳は文法的に間違っているということでしょうか？

>>168
文法が正しくても、
"英語"ではないという事

「ドアの向こうは何も無い部屋で、そこで男が死んでいました」

もしよかったらおねがいいたします。

>>170
There was nothing on the opposite side of the door except one dead man.

かなぁ？

「それは上下関係を表す単語です。」
よろしくお願いします。

>>171
ありがとうございます〜、助かります

>>170
There was，behind the door，
nothing in the room but the dead body of a man.

>>174
ありがとう〜！

>>172
The word is used to show(indicate) a social relationship
between high position and low.

Aさんは驚いて、泣き叫びました、すると突然Aさんがその場に倒れこみ、死んでしまいました。
Bさんはわけがわからなくて、あっけにとられていると突然何かに首を絞められました。
それは、Cさんの手でした。Cさんは「出合った頃から貴方達のことが大嫌いだったの！」と言いました。
やがて、Bさんも、死んでしまいました。
いままでのことはすべてCさんに仕組まれていたのでした。Cさんは何もかも思い通りになり幸せに暮らしました。

少し、長いのですが、親切な方お願いできないでしょうか？

>>177
なんかすごい展開の速くて内容がすごいなｗ

>>177
何だこりゃw
俺はやらんぞ

こちらこそメールありがとう。
知りたい言葉があったら、そのニュアンスも一緒に書いてメール
してください。
できうる限りお答えします。

できれば、よろしく頼みます。

そうだよ、君の言うとおり僕はゲイです
君をやらしい目で見ていた事は認める
昨日はＰＲＩＤＥを見た後で僕もハッスル
明日会わないかい？

お願いします

ｴｰｯ

「あいつは踏んでも蹴ってもどうしようもない」
↑のイディオムとか教えていただけると嬉しいのですが。
お願いします<(_ _)>

>>177
A got surprised and burst into tears，
fainting to death.

B was totally confused -- not able to understand what's happening --
and then
he(she) felt something around the neck.
He(she) found it was C's hands -- C said
“I've hated both of you after I met you.”--
was choked to death.

The series of these incidents was planned by C.
In the end he(she) did it as he (she) wanted，living a happy life forever.


結局やってしまったorz...

>>184
ネ申といっても過言で無いかと

>>177をやってたけど結局ざせつした＿|￣|○
>>184さん、あんたすげえよ＿|￣|○

>>184
こんな長文で乱文を訳してくださって本当にありがとうございます、心から感謝します！

よーく顔をみてみると、となりのおじさんでした。

親切な方訳お願いできますか？

>>188I carefully looked his face, that's old man lives next to me

>>190
サンクス!

>>181
Yes，you're right，I say I'm gay.
As a matter of fact，you can be sure
that I was giving eager eyes on you
during all the PRIDE bouts last night.
I was not able to stop getting so horny after the event.
I want you to meet tommorrow again.

いいのか？

>>183
そんな言葉があったのか..
どっかの地域限定か？

>>158
なるほど、これだと「お前がやりたいようにやれ」みたいな
意味になるんですね、きっと。ありがとうございました。

>>194
Do it by Ur choice

日本に対して、どのようなイメージを持っていますか？

おながいします。

>>196
How do you describe Japan?

What's your image of Japan?

>>196
ありがとう

>>196
What do you imagine Japan to be?
素人です。

１、日本に滞在中に、このメールを読んでくれると良いんだけどな．．．。
２、取りあえず、インターネットで確認したので送ります。
３、担当者は、多少は英語が喋れるとの事です。

英訳 お願いします。

>>200
1. I hope you will read this mail while you are in Japan.
2. Anyway I send this as I've confirmed it with the Internet.
3. They said the person in charge can speak English a little.

お願いします。。
「この前の夜はごめん。自分からあんなことしといて、
ごめんなんていまさら虫が良すぎると思うけど。。」

そんなことないよ。助かったよ。やっぱり君がいなくちゃ。

お願いします。

月夜野のほたる祭りに行ってきました。
ピークは来週とのことでしたが
多くのほたるを見ることが出来て
とても感動しました。

I went to see firefly festival of Tsukiyono.
Although the peak was next week,
but We could see many fireflies and
I was impressed very much.

無理やり英文作ってみたんですが
正しい（自然な）英訳に直していただけないでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。

>>202
I know I'm asking too much
but I ask you to forget about that night.

>>203
Never mind.
I really thank you for your help.
I need you.

>>204
I went to Tukiyono to enjoy the festival，Tukiyono hotaru maturi.
On the festival，people enjoy seeing the beauty of lightenning bugs，
and I also got a lot of enjoyment
though it's next week to see the best.
Anyway，I got very excited.

その店の多さは東日本一と言われていてXX軒の店が並んでいます。

お願いします。

>>208
他にもいろいろ言い方はあると思いますが、
With a total of XX shops, this area boasts the highest
concentration of (book,clothing等店の種類をここに入れたらいいのでは）
stores或はshops in Eastern Japan.
なんてどうですか。

よろしくお願いします。
「電話をしながら要望をお聞きして作業を実施することが、きめられた手順だからです。」

>>207
ありがとうございました！

↑204です；

具体的に私は、どうしたらいいですか？

よろしくです。

今回の旅行は年に1回ある父の会社の慰安旅行で家族も無料で参加できるのです。
大型バスでみんなでみんなで行くのでなんか学校の旅行を思い出しました。
参加者にはおやつまで配られてとっても快適でした！

英訳お願いします。

貧乏だからといって人を軽蔑すべきではない

お願いします

たびたびすみません。ひとつ質問なのですが
exciteという言葉ですが、同じ感動でも興奮している
イメージが強い気がするのですが
興奮というより、うっとりと感動（うまく表現できなくてすみません）
したようなときにも使えますか？

誰かいませんか〜？

>>201さん
ありがとうございます。

>>216
fascinated

まあ似たようなもんかな

うっとりにexciteは変だろうね。
impress,moveあたりから類語辞典を弾いてみたら。 >>216

茅の輪くぐりについて書いたのですが 研削お願いします。
前スレに対して 日本文を訂正しました。

この行事は 神社で行われる伝統的な行事の一つです。
It is one of popular Shintoism ceremonies.

この行事は 1年に ２回行います、６月と１２月です。
There are two times a year, in June and in December.

英語では、 かや（茅）は "Cocongrass"、輪は "リング"を 意味します。
Chi（Kaya） means cocongrass, and Wa means a ring.

茅の輪をくぐることによって、彼らの身体が清められ、そして全ての悪霊や
疫病が取り除かれると、
言われています。
By people creep through Chinowa,
It is said that they will be cleaned their bodies and be removed
all evils and plague。

>>216
be fascinated with　 がいいんじゃない。

「茅の輪くぐり」と「研削」がわからん

「研削」は「添削」の間違いだと思うが、
「茅の輪くぐり」はなんのことやらわからんな

研削＝grinding

>>215
Don't disdain someone for his poverty.

（注意：for はあってるかどうか全く自信ない。）

213もお願い。

>>227　人に物を頼む態度だとは思えません。

>>228
具体的に私は、どうしたらいいですか？

>>213
What shoud I do specifically?

>>213
Specify what I should do.

>>229
Knee down before me to lick my shoes.

>>230-231
ありがとうございました。

>>228
I don't think it's the right way of asking.

>>221
こんな感じでどう。
It is one of popular Shinto ceremonies.
It is held twice a year, in June and in December.
Chi（Kaya） means cocongrass, and Wa means a ring.
It is said that our bodies are purified and all evils and
diseases are removed by passing through the ring (Chinowa).

>>224 あれ、輪くぐりって近くの神社でやってないかな？

>>234
その the の使い方は間違ってるよ。
234の文に使うべき冠詞は a だろ。

ついでにいうと、I am a Japanese. という文の
a という冠詞も間違った使われ方。
本当は I am Japanese. が正解。
I am an American. とも言わない。言ったら間違い。
I am American. これが正解。
冠詞の使い方は非常にややこしい。

I am an American.
This "American" is a noun.
I am American.
This "American" is adjective [an adjective].

レスありがとうございます。
質問ばかりすみません。

I was fascinated with 〜.　
I was very impressed by〜.

こんな使い方で合ってますか？
また〜の部分は the sight で大丈夫でしょうか。

>>273
Both sentences are grammertically correct,
however "I am American" sounds more natural.

I agree in that point.

>>236
それだけ書き込むんなら
訳せばいいのにw

>>237
言いたいことはわかるけど、
生きた英語ではないよ。
日本人は冠詞とか前置詞をわかってない。

お前が間違いだという間違いを書いたからだよ。
形容詞のほうがよく使われるのは知ってるよ。

お願いします
「現実だと確信していたものが、夢だったことはないですか？」

>>243
ところが実際は誰も a をつけない。
だから間違った使い方なのです。

>>214どなたかお願いします。。。

Have you ever waken up to find that what you belived real was a dream?

この前は突然の電話だったので、混乱してあなたが何を言っているのか殆どわかりませんでした。
もう少しゆっくり話してください。そうすればもう少しは理解できると思います。

お願いします。

believed

>>214　日本語を整理して再度依頼したらどうでしょ？時制とか、バラバラだし。

>>248
Unfortunately, I almost couldn't understand what you said on the phone the otherday,
because it was a sudden call and I was suprised.
Next, I hope you will kindly speak more slowly so that I can understand you a bit more.

I could not figure out almost any of what you said because that was a sudden call
confusing me. More slowly, please and I will figure it out more.

あなたは〇〇（バンド名）の何枚目のアルバムが好きなんですか？

お願いします！

What is your favourite off of oo's albums?

「何番目の…」という質問は英語ではできない

台風の影響で風が強く、傘が壊れました。

お願いします！

>>251-252

Thank you very much!!!

>>250もう終わった旅行の説明です。よかったら>>214の英訳お願いします。

>>256
It was so windy that my umbrella was broken because of the typhoon,

My umbrella was broken by a strong wind from the typhoon.

>>259
ありがとうございます！

>>258
だから、過去なら第一の文がおかしいんだって。
あんた頼む側なんだから書き直すくらいしなよ。

>>260
ありがとうございます！

>>251
suprisedよりconfusedのほうがしっくりこない？

こね

>>214
The travel I made this time was recreatinal one held by my father's company once a year.
Actually, family members can join it in free of charge.
It reminded me of my school trip because we took a coach together.
Even snacks were severd and it was nice and cozy.

「やはり女に生まれてきたからには、
常に美しくあるために努力したいものです。」
お願いします。

>>266どうもありがと！！

>>262
are you all right?

>>269
He's a crazy guy.

Once born women we should make every effort to look beautiful anytime.

>>269
Are YOU alright?

>>270
You better go to tha evening grammatical class, he!

>>214
This trip was an annual event of a firm
that my dad works for, and all workers'
family members could attend it for free.
Everyone got a ride on a huge bus, which
reminded me of field trips in school.
They supplied refreshments to attendants,
and they were enjoyable!

>>271
サンクス！

>>272
yep, tnx

>>274
attendantsはこの文脈だと、huge busの係員かtripの付き添い人って意味になってしまうと
おもうから、混乱を避けるためにparticipantsとかはどうでしょう？

長文を訳させておいて載せ逃げのヤシに会うと
どっと疲れが出るわ。

あ、訳さなくていいですよｗ

>>277
どっちでも可。

>>278　I strongly agree with you.

訳もらったらもう用はないからだろ。
また問題が出てきたら訊きにくる。
何が問題だ？
あ、罵倒は要らない。

梅雨時は湿気で髪がぼさぼさになるから、気が気ではありません

>>278
中にはお願いしますの１言もないものがあるなｗ

I am always uneasy in the rainy season because its humid air makes my hair ragged.

自訳をお披露目できるこういう場がなくなったら困るのはお前らのほうだろ。
感謝しろよ。

>>283 Like 282, isn't it?

湿気のおかげで髪はパサパサじゃなくなるから梅雨は好きです。

あ、訳さなくていいですｗ

>>284ありがとうございます
>>287正直うらやましいです

>>283
There would be a lot of substitutes...

>>281
There's no need to stick around here after getting translation.
If they have more questions, they'll come back.
What's the problem?
Shoot, you don't need to abuse.

そのメロディーは民族的で独特な世界観を持っています。

お願いします

>>283
I am an answerer here, but I did and do NEVER drop a thank-you line when being an inquirer in another bbs.

>>291
That melody is folkish with a distinctive view on the world.

>>293
有難うございます！

The melody's got kinda ethnic and unique worldview.

>>295
有難うございます！

>>296
ありがとうございます！

>>297
ありがとうございます！

車で通勤しているので濡れることがないのがせめてもの救いです。

お願いします。

>>285
いや、ジコマンでやってるんじゃないよ。普通に助けてあげたい
だけ。いわばボランテイァのつもり。漏れの場合はね。
ﾏｼﾞﾚｽｶｺﾜﾘｰけどｗ

The only thing that comfort me is that I cannot get wet as I drive to my office.

comfort -> comforts

じゃ、「助けてあげたい」なら「お礼クレクレ」など文句タレずに助けてあげなよ。

ジョニーは新しいベッドを快適だと思いました。

訳お願いします。

Jonny thought his new bed comfortable.

すいません、辞書が家になくて困ってます。教えてください。
《丸》は、英語で何と言うのですか？よろしくお願いします

>>306
マルチ

a circle

>>306
period

>>305
arigato

>>306
テストの答案の○なら、アメリカでは○は使わないので
「試験で○もらった」とか言ってもやつらには通じないよ。
注：むこうでは正解はチェックマーク、不正解は×マーク。

>>311
いや 円

がーん！　こっちだった。。。。。

日本にお土産を買って帰りたいんですけど、お土産を買うにあたっていいお店はありますか？
英語訳よろしくお願いします。

そういう時はオンライン辞書をつかうといい。　

英辞郎 on the web （英和和英辞書）　http://www.alc.co.jp/

辞書との併用にはこちら

http://www.pasttimes.com/webapp/wcs/stores/servlet/StoreCatalogDisplay?langId=-1&catalogId=10352&storeId=10101

>>317
多分そういう意味じゃないと思うよ
>>314
Do you know any good shops to buy souvenirs(for my friend in Japan)?
これくらいの文で十分

お願いします

�@「何でもありますが、イタリアンも」
�A　さすがにハンバーガーはやめておこう。
�Bここは素直に食べたいものを食べよう
�Cなぜ、すでに予約が入っていたのか。

その博物館とあの博物館の館長さんは長年のお友達だそうです。
和食レストランに行くようです。

お願いします。

今振り返ると
「マーマレードを沢山食べさせてもらえますよ」って
ニコニコ笑ってました。

おねがいします

1. We can serve any dishes. Also Italian one.
2. I don't like we will eat hamburgers.
3. Why don't we eat as we like?
4. Why have you booked our table already?

4番は状況がよくわからん
レストランで、自分らの席に他の人の予約が入ってたってこと？

The directors of these two museums have long been friends,
going to Japanese restaurants together, sources say.

３１８
早いレスドンです！

>>320
The curator and that curator have been known each other for a long time.
And they will go to a Japanese restaurant, I heard.

>>321
Now I remember it, he told me with a smile "You will be able to eat a lot of marmalade".

>>322
ありがとうございます。

お店に行った時にはすでにテーブルが用意されていました。
あれと思いつつ、お腹がすいていたので。あーごめんなさい。

>>323
深夜にもかかわらずどうもありがとうございます。

ガッデム！ってよく映画とかで聞くんですけど、（バカって意味？）
これは実際はなんて言ってるんですか？

>>328
Goddamn

God damn it!の省略形だね。

>>330
Goddamnはgoddamnでgoddamneditの省略形じゃないｿﾞﾅ。

ありがとうございました！

>>331
ちょっと笑っちゃったよ。へへ。

http://mahimosakura.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/multiq/multiq.cgi?mode=enquete&number=56

天皇制存否
天皇制は必要ですか?

今度のバレンタインでーには、○○にチョコレートをあげるつもりです。
去年、たくさんの女の子からチョコレートをもらったと彼は言っています。
その話をする時、彼はとても幸せそうです。
彼からチョコレートをもらったら、彼は喜ぶでしょうか。

自分にとって今回のlisteningのスピードはちょうどよいぐらいでした。
これ以上速くなると聞き取りが、かなり困難になると思います。
英会話での子供の声は今まであまり聞いたことがなかったせいか、
うまく聞き取れませんでした。なるべくlisteningの機会を増やして、
少しずつ聞き取りができるようにしたいです。


長文ですいませんが、お願いします。

日本のバレンタインなんてもうどうだっていいよ。

↑なんでやねん

日ごろお世話になっている女の人たちに花束おくちゃったよ。
あの日は配達が忙しかっただろうねー　またこいつかよ。って。

や、私も一度に注文すればよかったんだけど、
それは悪かったよ。メッセージが時間かかるんだよ。

馴染みの花屋にするか、その人の出身地の花屋にするのか
いろいろあったんだよ。だから飛び飛びになちゃったの。

無駄話はいいから、とっとと訳せよー

お願いします

�@その週はどこにいってもハートが飾ってありました。
�A日本とは意味合いが違うのですね。
�B歯磨き粉は何を使っていますか。
�Cデンタルフロスを使う習慣はありますか。

お願いします。

>>235様 ありがとうございます。

>>223-225 添削の間違いでした、スイマセン。

てめーの足元みろや。（足元注意といった決まり文句以外）

お願いします。

もう寝なよ(寝かせてあげるよ)でももし眠れなかったら、ずっとおしゃべりしてようね。
君もいい夢見なよ。(ベイビー、ハニー、僕のかわいこちゃん)

どなたかお願いします。

>>346
Why don't you go to bed and fuck me?

>>347
参考になりました。

>>345
Worry about your own situation.

>>345
it's none of your business.

>>349
ありがとうございました。

うえーん！　抱っこ！　抱っこ！　喉かわいたー！

おねがい！

お前ほど性格悪くないよ。
お願いします

>>352
Hold me! Pet me!
I want your cream.

つまらないです。
おねがいします。

かかりつけの病院でもらった薬が良く効いていて、今はだいぶ良いです。


お願いします。

お大事になさいませ！！

>>355
It's not funny.

>>358
arigato

よろしくお願いします。
「電話をしながら要望をお聞きして作業を実施することが、きめられた手順だからです。」

昨日は寝坊してしまっただけだよ。
あなたに心配をかけてしまったようでごめんね。
今日の午後にそちらに向かいます。待っていてね。

よろしくお願いいたします。

>>361
I woke up late yesterday morning.
So you didn't have to warry about it.
I'm coming to you this evening.
(I'll) catch you later.

>>356
I've been taking the medicine
the family doctor gave me.
It seems to work very well，
so I'm being rather well.

>>362
ありがとうございます！

>>353
I'm not as bad as you are.

>>356
Medicine which I got from my doctor
seems very effective, and I got much better.

この前はあなたの言うことが理解できないでごめんね。
今日は理解できないことがあったら、遠慮しないで聞き直そうと思っています。
何度も話を中断させてしまうかもしれないけど、我慢してね。

よろしくお願いします。

訂正です。すみません。。

この前はあなたの言うことがあまり聞き取れないでごめんね。
今日は理解できないことがあったら、遠慮しないで聞き直そうと思っています。
何度も話を中断させてしまうかもしれないけど、我慢してね。

よろしくお願いします。

>>368
I appologize I wasn't able to listen to
what you told me last time.
If there were things that I could not
understand today, I wouldn't hesitate to
ask you what you want to tell me.
That may stop our conversation a few times,
but keep in touch.

男には気をつけろよ。

自分にとって今回のlisteningのスピードはちょうどよいぐらいでした。
これ以上速くなると聞き取りが、かなり困難になると思います。
英会話での子供の声は今まであまり聞いたことがなかったせいか、
うまく聞き取れませんでした。なるべくlisteningの機会を増やして、
少しずつ聞き取りができるようにしたいです。


長文ですいませんが、お願いします。

>>343
1. There were hearts decorated all around there
all the week long.

2. How you understand it doesn't mean
the same as how we Japanese do，does it?

3. What kind of toothpaste do you use?

4. Do you use dental floss everyday?

私はとても目が悪いので、矯正手術を受けるつもりです。

お願いします。

ですから無事に私が荷物を受け取れたら新たに○○円送金しますともうしあげたでしょう！
機嫌を直してください｡


お願いします｡

>>373
「無事に私が荷物を受け取れたら新たに○○円送金します」が
通じてなかったんじゃないの？ｗ

>>369さん
どーも
ありがとうございました。

下記の質問を見てください　　という場合で質問が複数ある場合、
Please find the below questions とか　Please find the following questions
とか複数でいいんでしょうか？

また 下記が電話で話した質問です　という場合で質問が複数ある場合
The below are the questions I mentioned on the phone.
The following are the questions I mentioned on the phone.
とか言えるのでしょうか？　この場合は質問がいくつあろうが単数と
して扱ったほうが良いのでしょうか？
よろしくお願いします。　　

超低排出ガス車

お願いします。

>>372
I intend to have an operation for correction of eyesight because
my eyesight has been failing of late.

>>376
辞書みなよ。

belowは名詞としては使えないよ。

この台風のおかげで空も陸もダイアが乱れて、たくさんの人の足に影響が出たようです。

お願いします。

A市の人口はB市の人口の6倍です


↑
これお願いします

>>381
The population of A city is six times as many as B's.

>>381
A city has six times as large population as B city.
The population of A city is six times as large as that of B city.
A city is six times as large in population as B city.

>>382
>>383
ありがとうございました

最近は夜7時頃まで明るいです。そちらはどうですか？
ちなみに昨日、日本では1年で最も昼間が長い日でした。

意訳でもいいので、どなたかお願いします。（＾∧＾）

>>380
A lot of people seem to have been heavily affected by the disruption of air and
land travel, due to this tyhoon.

>>385
It's light here until about 19ish.
How about there?
It was yesterday“geshi”the longest day of the year.

>>377
× low emission automobile(car)

ダメらしい

>>376
(Please) Look at the questions below
as I mentioned by phone.

私は幼稚園年中から小学校２年まで父の仕事の都合でドイツに住んでいました。
地元の幼稚園にいたころはドイツ語もかなり理解していたのですが、
日本人小学校に入ると途端にドイツ語ができなくなりました。

意訳で全然かまいませんので、どなたかお願いします。

>>377
この辺ではないか。

Super-Ultra-Low-Emission-Vehicle
Super Ultra Low Emission Vehicle (SULEV)
ULEV (Ultra-Low Emissions Vehicle)

あの写真は、彼らが日本に来た時に一緒に撮ったんだよ。


お願いいたします。

私を迎えてくれてありがとう！(ホストファミリーしてくれるんです)

私的には
Thank you for 〜ing me.
にしたいんですけど「〜」の部分にどんな単語を入れていいかわからないんです。

よろしくお願いしますm(__)m

たまたま深夜にテレビをつけたら日本対Bのサッカーの試合をしてました。
接戦のいい試合だったので、仕事が次の日あるのについつい2時くらいまで
見てしまった。なんとか日本が勝ちました。

よろしくお願いします。

>>387
どうもありがとうござんす。

Thank you for meeting me!

ホストファミリーとはまだ会ってないんです。
それなのにmeetはｵｶｼｲですか？

Thank you for meeting me here!
Thank you for coming meet me! まで言う必要なし。

ありがとうございますた！

会わない人に「出迎えてくれて」と言うのか？？？

私を受け入れてくれて〜の方がいいですかね？？

Thank you for meeting me this way! までも言う必要ないな。

Thank you for acceptting me here!
がいいですか？

here いらないかな？

早く動物園に行きたいです。

よろしく頼んます。

>>390
私は幼稚園年中から小学校２年まで父の仕事の都合でドイツに住んでいました。
地元の幼稚園にいたころはドイツ語もかなり理解していたのですが、
日本人小学校に入ると途端にドイツ語ができなくなりました。

Since four till eight I have lived in Germany because of dad's job.
I had no troubles in communicating in German when I was in the local kindergarten
but as soon as I came back to Japan I completely forgot German.

>>405
I want to go to the zoo as soon as possible.
I am zoo-ward.なんちゃって

スペインのバスク地方のレポートを書かなくてはいけなくて、
ttp://www.cogs.susx.ac.uk/users/larryt/basque.faqs.html
このHPを見ているのですが、混乱してしまいました。。

バスク地方＝the Basques
バスク語＝Basque
バスク人＝the Basques

でよいのでしょうか。
どうか教えてください。

invite

>>407 笑　ありがとうござりますた。

どなたか392もお願いします･･･。

>>392
あの写真は、彼らが日本に来た時に一緒に撮ったんだよ。
I took that picture with them when they were in Japan.

っていっても母はその会社の事務なんだけどね。

お願いします。

>>413
Nevertheless mam is a clerk in that company

>>414 助かりました！どうもっす

>>412
どうもありがとうございます！

>>394をお願いします。

238の添削をお願いします。

私は５年間犬を飼っています。

I have been kept dog for 5 years.

でいいんですかね？

いかん。いろいろなところが。

たとえば I have kept a dog [dogs] for 5 years. ならいい。

I have a dog for 5 years.で充分よー

have been を使いたいなら、I have been having a dog for 5 years.

君の国も今の時期雨がよく降るみたいだね。

お願いします。

>>423
It rains often there now.

長島茂雄のは記録ではなく、記憶にのこる選手だ。
ここ一発の勝負強さで彼の右に出るものは、過去も現在もいない。

お願いします。

>>424ありがとうです。
この時期ってどういえばいいですか？教えてください。

お願いします、、。アイデアをください。。。

「あんなことを言うつもりはなかったんだけど、
'話の流れで’ああいう風になってしまった。」

この’話の流れ’の部分の表現を教えてください。。。

「セシ〜ル」のあとの"篠塚君幸せそうなのん"の発音講座
http://www2.vh-p.net/su/img/100.mp3

>>427
I didn't mean that.
I don't know why I said it，but maybe for some reason.
You can believe me.

>>426
now
recently
this (rainy) season

>>394をお願いします。

>>427
I didn't mean it, but the atmoshpere was a little awkward then.
I didn't mean it, but I was left in an awkward situation then.
I didn't man it, but I was left in an awkward position then.

「伊豆半島ほど地震の多いところは、日本では他にはほとんど無い。」
を比較級を用いて、下記の書き出しからしていただけませんか？

There is hardly any other place in Japan

1 You must observe the traffic rules.
2 You must not be in a hurry.
3 You should be relaxed.
4 Shall we have some coffee?(Let'sを用いて)
5 I hope you will feel at home.(Pleaseを用いて)
6 He is very confident.
7 It is a very difficult question.
8 Jane has a very pretty hat.
9 She speaks English very fluently.
10 He made a very good speech in French.

1〜5は命令文6〜10は感嘆文に書きかえる問題です。よろしくお願いします。

↑誤爆です失礼しました。

長島茂雄のは記録ではなく、記憶にのこる選手だ。
ここ一発の勝負強さで彼の右に出るものは、過去も現在もいない。

お願いします。

1　秋は外国からの旅行者には日本を訪れるのに絶好の季節である。
2　第一に秋は天気が安定している。　(stable)
3　空は青く澄み渡り、暑すぎも寒すぎもしない。
4　また秋は収穫の時期であり、色々な種類の果物が楽しめる。(harvest)
5　さらに、多くの町で地方の祭を見ることができる。
6　晩秋になると木々は紅葉して山々はとても美しくなる。(turn red,orange,and yellow)

お願いします。

「ちょっとお話があります。」

お願いします。

彼の話を聞いてどこの国も子供って同じだなって思った。

英語での言い方をお願いします。

インスタントコーヒーは濃い茶色の細かい粉で、水によく溶けます。

アドバイスよろしくお願いします。

アメリカは５つの国の中で一番お金を使っている。

お願いしますm(_ _)m

「散歩に行きましょう。」
「いいわねぇ。どこに行きましょうか。」
「私に聞かないで。この辺りのことはよく知らないから。」
「では私について来てね。いいところに連れて行ってあげるわ。」


Let's go to take a walk.
Good. Shall I go where?
Don't ask me. Since this neighborhood is not known well.
Then, does it come about me? It takes to a good place.

添削お願いします。

>>436
Shigeo Nagashima was a ballplayer
whose name will live rather in the memory of us
than in the record of Japanese baseball.
His capability in batting in the clutch，
hidden behind his name，was outstanding unprecedentedly.

>>442
Let's take a walk.
Sounds good. Where shall we go?
Don't ask me. I'm a stranger around here.
OK, then. You can follow me. I'll take you somewhere good.

歯磨き粉は通常、白く不透明で滑らかなペースト状で、柔らかい
チューブに入ってます。

よろしくお願いします。

Typical tooth powder is of milky white, smooth paste, packed in a flexible tube.

どなたか>>394をお願いします。

>>441
America spends money most
among those five countries.

>>440
Instant coffee is a brown powder
which is soluble quickly in water.

>>439
When I heard what he told me，
I see that children are children
wherever they live.

>>438
I need to talk to you.

あ、不定冠詞抜けとった
まあ、斟酌しといて

民族運動とは英語でどう言うのですか？
教えてください。

>>449

ありがとうございます。

>>449
ありがとうございます！

人間には他人に認められたくない本性がある。
例えば、画家にはただ絵を描くのが好きだというだけではなく、
やはり展覧会に出品して芸術家として己を認められたい、という気持ちがあるに違いない。
↑の文をよろしくお願いします。

>>394
I just happened to turn on the TV, then a football game between Japan vs B was on air.
The game was head-to-head and fun, so I kept on watching it until 2pm
despite I had work the following day. Japan managed to win.

>>451
nationalist movement

>>447

どうもありがとうございまｓた

>>455 どうもありがとうございました。

「この瓶はどうやって開けるの？」　「蓋をねじってごらん」

お願いします。

>>454
Human beings have instinct they don't want others to recoginise.
For instance, painters not only like painting but also want to
exhibit their works and be recognised. This must be true.

>>459
How can I open this bottle/jar? Just twist the lid.

>>459
How do you open this bottle?
Twist its top off.

彼は、想像的に「箱の外側で」考えられるようになった。
He learned to think creative outside the box.

彼は、別れを告げ、そして手を振った。
He said "good bye," and waved his hands.

添削おねがいします。
↑これであってますでしょうか？

>>462

ありがとうございます

時計回りにダイヤルを回してタイマーをセットしなさい。

よろしくおねがいします。

>456
どうもありがとうございます！
助かります！

Dial it clockwise to set the timer.

先日は家に泊めてくださってありがとうございました！
本当は、もっとあなたと一緒にいて、お話したりしたかったです。
あなたの手料理も食べたかった！！

お願いします！

昨日は風が強かったけど、バーベキューやったんですか？

お願いします

>>469
Thank you for lettinmg me stay your house the other day.
I wanted to spend more time with you and talk more.
I wanted to have your home-made meal.

この程度も英語にできないで、どうやってお話するのか。

>>470
It was blowing very hard yesterday but did you jerk off?

今日は仕事が速く終わったから映画を見に言ったの。
「Day After Tomorrow」よ。CGはすごかったけれど、
雪、雨、風....見ていて寒くなってしまったわ。
あなたは見た？

教えていただけますか？

オカルト板の文章なんですが。

ドイツのアイゼナハ地方に生きている館があったという。
入るたびに部屋の位置や廊下の形が変わるのだそうだ。
1972年、大学の調査隊が訪れた際、学生の一人が誤って壁を傷つけてしまった。
すると、大きなさけび声に似た音が館に響き、それ以降不思議な現象はおきなくなったという。

"A living house" used to stand there, Eisenacher, Germany.
It was said that the house changed its parts - place of the rooms or shape of corridors - whenever somebody went into it.

In 1972, a research group of a certain university visited the house.
Then a student scratched the wall. It was his fault.
As soon as he did, the house echoed with a big strange sound like a scream.
Since then, the house haven't made strange phenomena.

稚拙だと思いますが、間違っているところを指摘していただけるとありがたいです。
お願いします。

あなたは私に画像の転載の許可をもとめているのですね？
でも、あなたはそのお願いをする前に私に謝るべきではないのですか？
あなたは○○さんですよね。名前を変えても分かりますよ。
私はあなたが私の画像をあなたの名前で勝手に
他の人のサイトに送った事を大変怒っていました。
いくら日本語や英語がわからなくてもヒトのものを勝手に使うのは泥棒ですよ！
私はそのような理由であなたに画像の転載を許す事は出来ません。


↑お願いします。
どうやら英語圏の人ではないらしいのですが、
上記の事を英語が苦手な人でもわかるような英訳でお願いします。
サイトに英語でかなりしつこい注意文を載せたら、
謝りの言葉もない使用許可を求めるメールが来てちょっと頭に来ています。
自分でつたない英語の返信を作ってはいるのですが、
この文だけはしっかり相手に気持ちを伝えたいのです。
どうか、どうかお願いいたします。

>>471さん
ありがとうございます、すいません私が訳したものとほぼあって
ました。あっているか確認したかったもので。。
初めから私が訳したものを乗っければよかったですね。
すいませんでした。

うそくさい。

毎日外食してるんですか？お金がかなりかかりそうですね。
お願いします

順に少しずつ指摘していこう。

"A living house" -> A "living" house
changed + whenever -> 入ったときには変わっていたわけで、入ったから変わったわけではない。
its part -> 部屋の「位置」や廊下の「形」は parts ではない。
place of the room -> 冠詞抜け
place of the room -> 「位置」は位置取りだから、たとえば positioning などという。
とりあえずここまで。

それじゃ、いってみよう！！

A "living" house used to stand there, Eisenacher, Germany.
It was said that the contents - positioning of the room or
the shape of the corridor in the house -
had changed whenever somebody saw into it.

In 1972, a research group of a certain university visited the house.
Then a student scratched the wall. It was his fault.
As soon as he did, the house echoed with a big strange sound like a scream.
Since then, the house haven't made strange phenomena.

ご指摘ありがとうございます。
前半、脳みそ振り絞って考えてみました。

>>468

どうもありがとうございました。

a research group of a certain university -> a university research group
the wall -> Better is "its wall"
It was his fault ->「彼の責任」
As soon as he did -> Just then など

>>478

Do You eat out every day?
could be, you pay a lot for a meal.

How to open this bottle?
Twist the cap and then you can open up it.

>>475
Are you asking me to allow you to use my pictures?
But you must apologize me before the asking, mustn't you?
I know you are ○○ even though you change your name.
I was very upset because you sent MY pictures to other's site
by YOUR name.
We call the man who uses the things of others a "thief".
And you're that kind of person.
So, I will never allow you to use my pictures.

マイケル・ジョーダンだか誰だかの言葉らしいんですけど
「運命よそこをどけ、俺が通る！」
って英訳するとどうなるでしょうか？

>>478
Are you eating out everyday?
Must cost a lot of money.

>>486様
本当に、本当にありがとうございます！
大変助かりました！

大阪市の近くに住んでいるので梅田にはよく買い物や映画を見に行きます。

お願いします。

I live near Osaka-city, so I often go shoping and watching movie
in Umeda.

the house echoed with a big strange sound like a scream -> hmm...なんとかならんかなあ
the whole house gave a deafening scream of pain とか...
haven't -> hasn't...
the house haven't made strange phenomena -> there has been no longer a weird phenomenon seen など

あと「入るたびに変わってる」のところの表現がまだよくない。
むしろ、contents なんて使ってより意味不明になってる。
たとえば changes in... とか使って言えない？

They entered the house every time to find changes in the location of the rooms, the shape of the ...
とか

Make way for me, Destiny!

>>488
ありがとうございます

>>490

I very often go to the cinema and shopping in Umeda.
because I live in near the city of Osaka.

>>490の訳を有難う。

もう少し資本があれば､彼はきっと成功するだろうに。

（「もう少し資本があれば」を副詞句で）


お願いします

With more capital he would be sure to succeed.

a little が抜けた。斟酌しといて。

>>498
He could be a gainer. if he has capital more.

お馬鹿なので副詞句が解りません・・・

それ節

ボウシッ（ト？）！！
ってなんて言ってるんですか？

>>503
Bull shit

>>504
あーそうだったのかー。
どうもありがとうございました。

あなたのメールがいつも私を元気にしてくれます。
本当にいつかお礼ができればいいのに。

お願いします。

Your mail always encourages me.
I hope I will give you something in return...

your E-mail makes me happy.
Someday, I will reary make you happy too.

>>473
みていただけますか？

結果としてあなたを失望させたことを深く悔やんでいる


おながいしまう

507/508さま
ありがとうございます。

私の名前は確かに○○だけれども、あなたの探している人とは違うみたい。
あなたが本当に探している相手が無事に見つかるよう祈ってます。

お願いします。

At last, I'm deeply and badly regretting that you are despaired.

>>378
遅くなったけどありがとう！

I'm exactly XXXXX. but I'm not your cup of tea.
I hope ,You meet best girl friend(or man).

回答者アンカーつけれ!!!
アンカーのつけ方･･･>>ﾚｽ番

>>515
ありがとうございまっす！

（´・ω・｀）

>>510
あなたがそこまで気にする必要はないんだよ。
もういいから。

なんかの恋文なんでしょか？？？

そろそろ寝るので早めに続きあったらよろしこ

>>473
I was finished with my work today than usual, so I went to see the movie
after work. It was "Day After Tomorrow." Computer graphics in the
movie was amazing, but seeing the scenes of snow, rain, storm made me
feel chilly. Have you seen the movie?

参考までに。

>>303

俺>>300だけど、俺は>>278じゃないよ。
誤解しないでね。横レスしてただけ。
俺は礼をくれくれなんて言ってませんてば。
そういうあなたはどういう立場なの？
立場を明かさず他人批判、やめるべきでは。

>>523
あきらめろ。これが２ちゃんねる。なんでもありの匿名掲示板なんだよ。
愛想尽きたら、卒業をお勧めする。

うん。わかってるよ。

>>524
Forget it! This is the way 2-channels is.
Anyone can write anything anonymously.
If you don't like it, don't come back.

>>525
Yes, I know.

>>526
ありがとうございます。

あなたと出会えて本当によかった。
私はいつも遠い日本からあなたの幸せを願っています。

おねがいします。

>>524
実は２ｃｈのあらゆる板を「中退」して、最後にたどりついたのが
この英語板だったんです。さすがにここも疲れてきました。
にしても、匿名のなせるわざ・・罪作りですねぇ、２ｃｈてって(寂笑)。
睡眠時間も大幅に減りますし（汗）

>>483　>>492　>>493
ありがとうございました。色々な表現、勉強になりました！
教科書じゃない英語の本もいっぱい読まなきゃってことですね。

>>528
I am really happy that I could get to know you.
I always wish your happiness all the way from Japan.

could いらないのでわ？単純過去でわどうでしょ？

>>532
そうだね。無くてもOK!

台風の影響で強風だったので、ビニール袋らしき物が線路の電線に
引っ掛かってしまたのです。
ですから、電車が止まってしまったのです。
悪い事に、同じ事故が既に昼過ぎにも起こっていて、やっと解決した
と思ったら、又 夕方に起こってしまったのです。

英訳 お願いします。

今年の日本の夏は 猛暑と言われていますから、身体には十分に
気を付けて下さい。

お願いします。

>>534
Because of wind blowing really hard caused by a typhoon, something
like a plastic bag was clung to electric wire of train system.
That led to a full stop of train service. The same thing had happened
before it right after noon. After they had solved the problem,
another plastic bag led to the insident in the afternoon.

参考までに。

Typhoon's gusty wind threw plastic bag like objects
up on the cable above the track, which halted trains.
Still worse, it happened again in the early afternoon,
and things returned to normal only in the evening,
then, AGAIN we saw the same happen.

知らんふりしながら、あの人の行動を観察して見てみなさい。
あの人、携帯カメラで盗撮しているみたい。
最近 外人を狙った盗撮が多いので、気を付けて下さい。

英語の言い方 ご教授を！

よろしくお願いします。
「電話をしながら要望をお聞きして作業を実施することが、きめられた手順だからです。」

>>535
This summer in Japan, It would be much hotter than usual.
Take care, please.

>>538
Look at that guy carefully as you don't do it.
He seems to take a sneak shot.
Recently it ,especially to foreigners, increases.
Please be careful.

>>539
Because it is the way decided by the company
that asking their requires on the phone we deal with it.

>>538

Be pretend to calmness,and observe him very carefully.
Could be, He took a sneak shot of You.
Careful!! You are shadowed by him.

>>538
Carefully, take a look at the guy over there.
He seems to be taking pitures with his camera built in to his cell.
That kind of sneak shot crimes are increasing here specially against foreigners.

お刺身は外国の方は敬遠されますが食べてみると美味しいんですよ！
食わず嫌いはよくありません。実際に食べてみてから美味しいかそうで
ないか判断してみて下さい。

こちらお願い致します。

some foreigner doesn't like raw fish.
but actually it's delicious!
prejudice isn't good. please judge
after eat raw fish,good or not.

you get to meet really great people you know after you get the hang of it.
アメリカ人の女の子から来たのですが・・・・。
よくわからん・・・_|￣|○・・・・・
要領をつかんだら、いい人々に会える、ということなのでしょうか？
people と　afterの間のyou knowがよくわからない・・・・(つД｀)

>>545
そういうこと。
You get to meet really great people, you know, after you get the hang of it.
ここでのyou knowはロッキーの合いの手みたいなもの。

発熱がずっと続いています。
病院で、血液検査も尿検査もレントゲンも全部やりましたが、全く問題が
ありませんでした。
お医者さんは、動悸や息切れは精神的なものが原因かもしれないから、
楽しいことを考えるのは良いことだと言われました。


どなたか英訳をお願いいたします。

>>546
どうもありがとうございました！！！
今から返事書きます。

昨日はビールがうまかった！

おねがいします

彼はお酒はよく飲みますがビールはあまり飲みません。
今でもグラスと氷のきらきらを覚えています。

お願いします。

もっといいたい！　声を大にしていいたい！

お願いします

義理の兄は本当に私のことをかわいがってくれます。
結婚相手を間違えたかなって思います。今からでも遅くないかな。

お願いします！

>>546
そこでそういう風に区切ると、なんか不自然なんじゃないかな？
You get to meet really great people after you get the hang of it, you know.
なら分かるけど。
545 の you know は great people にかかってるんじゃ？

>>549
I was smashed yesterday!

本当の気持ちは隠さない方がいいと思います。
勿論相手によりますが。

お願いします

>>552
ｲﾀｲやつ。

さて、それじゃ、いってみよう！　何度でも！

>>550
He likes to drink, but he doesn't drink beer much.

>>558
ありがとうございます

>>551
I want to say more! I'd like to give my speech!

あなたが今月送ってほしいといっていた○○(雑誌）残念ながら、○○(ショーの名前）
のことは載っていなかったよ。でも送る？見てみたいのなら送るよ！！
この前の手紙と写真もついていないみたいなのでもう一度送るね！

よろしくお願いします！

>>560
ありがとうございました。

以下よろしくお願いいたします。


落札いただきありがとうございます。
私の住所と名前などをお知らせいたします。
こちらまで日本円で送ってください。
こちらにお金が届きましたら商品をお送りいたします。
短い間ですがどうぞよろしくお願いいたします。

>>552
My brother-in-law really takes good care of me.
I think I married a wrong guy.
It's not too late to change my mind, isn't it?

誰か三行目の訳たのむ。

>>555
I think you should be more honest to yourself.
It depends on to whom you are talking, though.

Congratulations on your winning bid!
Here is my name and address;please send the payment
in Japanese Yen.
I will ship the merchandise once I receive it.
Thank you very much.
短い間ですがよろしく云々というのは日本的表現で無理に訳す事も
ないのでは･･･いいわけですねすまそ(; ´Д｀)

>>561

You wanted to send XXXX magazine this month.
but unfortunately it wasn't reported XXXXX show.
if you want I'll send it.
and with my letter and some picture again.
I think it wasn't reached You.

>>561
○○(magazine) that you wanted me to
send you this month didn't have any articles
on ○○(name of the show).
But, shall I send it to you?
I'll send it if you want!!
It seems you haven't received last mail
with pictures, so I'll send them again, too.

>>561
About the magazine you wanted me to send this month,
sadly there's no mention of the show in it.
Do you still want to read it? I'd be happy to send it
to you if you do.
I'm afraid you didn't receive the message and photos I
sent you the other day, so I'll try again, as well.

561さんよりどりみどりですね

>>547をお願いできませんか？

>>566様

ありがとうございました。

>>547
I have fever for a long time.
At hospital, I took blood test, urine test, and x-ray,
but they didn't find any problems after all.
My doctor said that causes of palpitation and
breathlessness can be mental, and they told me
to think about something you can enjoy.

>>573
訂正

My doctor said that causes of palpitation and
breathlessness can be mental, and they told me
to think about something I can enjoy.

その写真を撮ったのは日本人男性です
The picture was taken by a Japanese guy

添削お願いします　<(_ _)>

>>575
うむ。

>>571

I have ever been a fever since XXXX.
I took a blood test, urinalysis, and Roentgen rays.
but there was no problem.
The doctor said for it. 「your palpitation and short
of breath were maybe the mind rules the body.
thought happy, it was good thing.」

なんか重病？ＡＩＤＳかなにか？

５６７，５６８，５６９ありがとうございます！

＞５７６，添削どうもありがとう。

どうぞよろしくお願いします
「携帯待ち受け画像」
というのはどのようになるのでしょうか
お願いいたします

是非、日本に来て欲しいです。
きっとそれは、あなたにとってとても刺激的だと思います。

お願いします！

あのプロジェクトが始めて成功したと聞きました。
これはすごい事なんで本当なのかと耳を疑ったくらいです。

お願いします。

>>580
wall paper on the display of a cell phone

>>581
I wish you to come to Japan.
I'm sure it must stimulate you.

>>582
I heard you've successfully done the project
for the first time.
It's a truly excellent job beyond my imagenation
so I couldn't believe the result at first.

>>582
I heard that the project came off successfully at last.
I was so surprised at the news to doubt my ears.

>>581
I would you like to come to Japan.
And I'm sure it's exciting for you.>>580

>>580
mobile phone wall paper

>>584
581はI would like youに訂正

580です！助かりました
ありがとうございました！

like white on rice

>>583
>>584
ありがとうございました！

すごいおめでたい話なんだけどどうやら友達が妊娠したみないなんだ。
結婚して1年だしそろそろかなって思ってたけどこのビックニュースに驚き。
１０年以上もつきあってる一番の親友だから自分のことのように嬉しい！
美男美女だからきっとかわいい子が生まれるだろうな。羨ましい！

よろしくお願いします！

最近暑いから夏ばてしないように気をつけてね！

お願いします

その時、私は偶然彼らに会って話をしたんだよ。
彼らは、とてもフレンドリーで優しかった。
あなたも日本では、彼らに会えると思うよ。
近いうちに彼らが日本に来てくれると期待してるんだ。

お願いします！

「説明しなきゃ分からない人には説明しても分からないよ」
を、出来るだけさらりと訳せないものでしょうか。

私はとてもうれしいです。そしてあなた達に早く会いたいです(丁寧な表現で言いたいです)

I am very glad and I would like to meet your family as soon as possible.

でよろしいでしょうか？

↑まちがえました。
私はとてもうれしいです。そしてあなたとあなたの家族に早く会いたいです(丁寧な表現で言いたいです)

ミニチュアダックスフンド

ってつづりが辞書引いてもでてこないです…教えて下さい

>>589
I've recently heard the very happy news that
one of my friends got pregnant.
This is the very first time for her to be having a baby.
It's probable yet but I hope certain.
Although I know it's now a year since she married her husband
and I guess it's about time for her to have a baby，
I got astonished to hear that big news.
I'm so happy as she is because we're
best friends for ten years.
I'm sure they will have a pretty baby
(or maybe babies) as they have good-looking faces.

私は馬に乗った事がないです。馬に座ったことはあるんですけどね。

英訳お願いします。

>>595
んなこたぁない

例えば、画家にはただ絵を描くのが好きだというだけではなく、
やはり展覧会に出品して芸術家としておのれを認められたい、
という気持ちがあるに違いない。
　　　　　↑
お願いします。

已然形は確定条件を表すのに対して、仮定形は仮定条件を表すします。

お願いいたします。

「ぬるぽ」の英訳を知りたいんだが

お願いします。

�@その書類は支店に保管されている。
�A東京本社に電話でことのすべてを話し問い合わせるか。
�Bセクハラ覚悟で転職した前任者にメール聞くか。
�C誰に相談するべきか、判断しかねる。

個人的な事情はどうであれ、私はその作品を受け取る義務があります。
そのためには多少の犠牲を払っても構いません。

お願い致します。

>>596さん　どうもありがと！！

>>597
I've never ridden and run a horse. I've only sat on a horse's back once.

>>592
One who doesn't get it without being gone into
never get it however often he is given.

>>597
I've sat on a horse but never made it move.

>>590
It's very hot these days so take care
not to be overcome by the heat.

例えば、画家にはただ絵を描くのが好きだというだけではなく、
やはり展覧会に出品して芸術家としておのれを認められたい、
という気持ちがあるに違いない。
For example, a painter does not only love to paint pictures,
but also wants to win prizes at exhibitions
and be admitted as an artist.

>>606 >>605
Thank you so much!!

前に日本の大学で○○のクラスをとっていました。
だからこのクラスをExemptionしたいと思っています。
○○先生に聞いたところ、クラスを受け持つあなたに直接許可を貰うように言われました。
論文もいくつか書いたので、持ってくることもできます。

よろしくお願いします。

>>593-594
　
誰かお願いします。すいません。

>>610
だいたい、いんじゃなぁ〜い
多分俺が書いても似たようなもんしかできない
というか、同じじゃなぁ〜い

>>609
それくらい、自分で書かないとお先真っ暗だぞ。

私は英語があまり得意ではありません。もし何か失礼なことをいってしまったらごめんなさい。

おねがいします。

まだ来たばかりなんです・・。お願いします。

昨日に引き続きになりますがよろしければ添削お願いします。

南アフリカのある地方に、動く人形があるという。
イギリス人記者が、それがあるほこらに行ったところ、突っ立ったままで動こうとしない。
その事を現地人に報告すると彼らは一気に青ざめた。その人形は、座っているはずだと。
記者がそこに戻ると、人形は座ったままで微笑んでいた。

It is said that there is a "moving" doll in one region of South Africa.
When a English journalist visited the small shrine where the doll was in,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it kept still an upright posture.
He reported about the doll to the local people.
They suddenly paled to hear it.
They said that it should be sitting down there.
He went back there again, and he saw the doll sitting silently with a smile.

>>474の
「学生のひとりが誤って（その家の）壁を傷つけてしまった」は
A student of them carelessly scratched its wall. ではどうでしょう。

写真を撮るのは好きですが、撮られるのは苦手です。

よろしくおねがいします。

どなたか<<591をお願いします。

「〜を注文したいのですが
最初はどうしたらいいですか？」
をお願いしますです。

>>591
I happened to see them and talk to them then.
They are very kind and friendly.
You ought to meet them in Japan.
I hope they would visit Japan soon.

>>616
I love to take a photo but I hate to be taken.

>>613お願いします

本当は正装してパーティに行きたかったのですが時間がなかったので
仕事の後にそのまま直接行ったので普段着で行ってしまいました。

お願いします。

あなた達の写真を見ました。それをみてさらにあなた達に私は会いたくなりました！

よろしくおながいいたします。

お願いします・・

あなたの寛容さに甘えてしまっていたところがたくさんあったことに気がついた。

>>618
(I want to order ○○.)
Could you tell me how to order ○○?

()内はいらねぇな

>>536様、>>537様
ありがとうございます。

問3　ジョンはお化けの話をして、（女子大生たちが夜に外出するのをこわがらせた。）

問5　忘れないうちに、先生がおっしゃったことを（一言一句書き留めました。）


（　）のトコにputを使って、全文を訳してください。お願いします。。

これまで有難うございました。
先生との授業は毎回楽しかったです。
これからも頑張って下さい

は何て言ったら良いのでしょう？
どうか教えて下さい。

>>619
ありがとうございました!!

>>540
Thank you very much.

>>540、>>541、>>543
皆様 ありがとうございます。
でも、外人相手の盗撮が多いから、気を付けて下さい。
これから、夏になるので薄着だし．．．。

>>621 お願いします。

引換券はお持ちでしょうか？
お持ちでなければ通常の価格になりますがよろしいでしょうか？
●●の通常価格は○○円です。

よろしくお願いします。

>>613
を見ていただけないでしょうか…？

俺のもみてくれたら助かりますm(__)m

>>632
Have you got a coupon?
Without that, we should apply the regular price.
It's --yen.

>>632
Do you have a coupon?
If you don't have it, this one will cost same price as usual.
"●●" usual costs "○○"yen.

実際、桃太郎が流れてきたといわれる小さな川があります。


この変な文章の和訳がわかりません。どなたか、お願いします。

和訳、って、日本語じゃんそれ…。

ここまで訳してみたんですけど続きがどうしてもわからないんです。
協力お願いします。

I am not good at English.　I am sorry when I say〜〜〜(？)

>>639
語彙補給
inadvertently
improper

>>613
I am not that good at English. Please excuse me if I say something wrong.

I only know a little bit about English. I apologize if I'm not clear to you.

>>640-641
ありがとうございました!!!!!

兄があなたに買ってくれたものが机の上に置いてあります。

お願いします。

どなたか>>621 お願いします。

>>643
Something that your brother bought for you is placed on the table.

A gift from your brother is on your desk.

>>643

ones's brother bought it, that on the desk.
it's for You.

>>637
There are a small river along which drowning
Momotaro-san has been believed to be flowed.

>>643
The item that my elder brother had purchased for you has been placed
on top of the desk.

>>621
To tell you the truth, I was going to the party
in my formal clothes; however, there was no time at all
after work, so I directly went to the party without
changing my clothes.

>>626
誰かお願いします〜

>>642Thank you

>>649ありがとうございます。

>>627
I enjoyed every lesson you gave me(us).
Thank you very much.

I hope I will see you soon.

Telling some gohst stories,
John put offunderdrad girls from venturing out at night.
I put down everything you said before I forgot.

>>626
John told a ghost story to female college students to put them in a mental
state the they would be scared to go out at night.

I put every single word the teacher said on paper before I had lost my memories.

>>626
John told his ghost story, and he put college girls to fear to go out at night.

Before you forget, I put down each word and phrase that my teacher said.

>>647
訂正

There is

>>656
Before you forget は間違えた。適当になおしておくれ。

普段英語を話す機械がないので、
正直なところあまり英会話の自信がないです。でもがんばります。

お願いします

>>659
機械か。
To tell you the truth, I don't feel confortable having conversations in English
as I don't usually have the machine to speak English. However, I'll do my best.

下記をお願いします。

返事をくれてありがとう
せっかく送ってくれたんだから手紙は受け取ります

>>659
I rarely speak English, and to be honest
I don't have much confidence for English conversation.
But, I'll try my best.

>>662
confidence to converse in English に訂正

すべての謎は、彼等の活躍によって解決に導かれる。

お願いします。

>>660
ありがとうございます。ちなみに機会でした(汗

>>623
I know you are very kind and generous.
So I realized that I've got so much more from
you than you've gave me.

あわせて下記もお願いします。

「さあ行きますよ」
「はい」
二人は走り出した。

>>666
訂正

given

>>667
"Let's get going"
"OK"
The two started runnning.

このカキコ見たあなたは4日後に不幸がおと
づれ44日後に死にます。それがイヤなら
コレをコピペして5ケ所にカキコして下さい。
私の友達はこれを信じず4日後に親が死にました。
44日後友達は行方不明・・・・。いまだに手がかりもな
く私はこのコピペを5ケ所に貼り付けました。すると7日後
に彼氏ができ10日後に大嫌いな人が事故で入院しました。

>>665
機会ならthe machine→the opportunitiesな。

>>659
Usually, I don't have time that speak English.
I'm not sure, speak English fluently.
but do it best myself.

僕はあまりバイトの経験がありません。

どなたかお願いします。

>>673
I don't have much part time job experiences.

>>674
much --> many

>674さん
ありがとうございました。

You can have these two both.
これら２つとも食べてもいいよ。
「２つとも」ってtwo both
といいますか？

>>677
それはboth だけでいいよ。these, two はいらない。

You can have them both. が一般的では。

>>677
You can have them both.
You can have these two.
You can have both of these two cookies.

>670
いちおう訳の依頼なのかなｗ　文化の違いもあるから、4の説明から始めないとｗ

Note that 4 implies "death" in Japanese because of the similarity of sounds which both words have.
You will be an unfortunate in 4 days and will surely die in 44 days,
just because you have come across this message!
If you won't, all you have to do is copy and paste this one in five different places.
A friend of mine, who did not believe this advice, had his/her parent's death 4 days later.
He/She his/herself is now found nowhere; it's 44 days since.
I've not got any clues yet; I followed the advice above.
To my great surprise, I started my love with a boyfriend 7 days later and
someone I hate is now obliged to be in hospital after a traffic accident 10 days later.

NEVER BELIEVE IN THIS MESSAGE. JUST IGNORE THIS PLEASE.

まぁ、依頼ではない罠｡

回答を下さった皆さん、　ありがとうございました!

昨日あなたにメールを送ってから寝る前にメールチェックしたら返事がもう来てたのでビックリでした。
15分も経ってなかったんじゃない？こんな早い返事は初めてです。

お願いします。

>>684
I sent you an e-mail yesterday and checked my mail box before going to bed.
It was a big surprise to have received your reply last night.
It didn't even last 15 minutes, did it? I never had it coming so fast.

685　ありがとうー　

>>684
It was a good surprise to get your quick reply when I checked e-mails before going to bed.
Because it just took less than 15 mins after my having e-amiled you, right?
Anyway, it was my first kind of experience.

「どんな時に曲のアイディアがひらめきますか？」

よろしくお願いいたします〜〜；）

>>668
In what occasion does an idea for a song hit you?

>>688

When do you come up with ideas for songs?

それは静かで安全でゆったりしている空間です。
夕方になると蝋燭がつきます。面影がみえます。

お願いします。

腐食してしまった母の死体を持ち運び、海に沈めました。

お願いします。

I carried Mother's rotten body and put it under water.

>>692
I carried my mother's decomposed body and dumped it into the sea.

>>690　この場合、Whenだと元の日本語にはそぐわない。

>>692-394
body→corpseのほうがｲｲ

>>691
It is a quiet, safe and expansive space.
In the early evening, candles are lit and shadows can be seen.

Here is relaxation room.
In evening you can enjoy a candle reflecting your shadow.

面白い日本語を知っているね。どこで覚えたのですか？
この前質問してたあのあいさつの丁寧な言い方はAで、
友達同士の砕けた言い方はBです。

英訳お願いします。

ﾃｨﾑﾎﾟを上段の構えで振りかざしながら700ｹﾞｯﾄでございます。

そこで出てくるお茶やケーキはまるで
○○の気持ちがこもっているようなのでとてもおいしいです。

お願いします！

>>701
Oh! Very delicious cake and tea!! You are good cock !

そこでも私はいつも一人ですが、斜め前に
いてくれるようで安心します。
そこに会話はありませんが、心地よい空気が漂っていました。

お願いします！！

>>702
頑張ります。

I'm always lonely, but I felt as comfortable as if you are by my side, since we have no conversation.

>>705
ありがとうございます。

久しぶりに家族みんながそろって素敵な日を過ごせてよかったね。あなたの家族は
みんなバラバラに離れて暮らしているみたいだから、余計なお世話かもしれないけど
ちょっと心配してたんです。きっといい思い出になったはずです。

お願いします。

You are lucky to have stayed days with your family.
I'm anxious your family live separately. You keep in good memory, do'nt you?

>>699の英訳お願いします。

I am glad to hear you had a nice day with all your family.

You know funny Japanese. Where did you learn it?
The courteous manner that you asked is A , another manner when you talk to your freinds is B.

>>705>>708>>710>>711
ｱﾝｶｰつけろﾎﾞｹ!!
回答するほうも質問したほうも分かりにくいんだよ。
(　ﾟдﾟ)逝ってよし

>>699
You know such an interesting Japanese. Where did you know it?
You asked me the greeting phrase the other day, didn't you?
Formal one is "A" and informal one is "B".

>>699
What a charming Japanese term you've got!
How did you know it?
By the way, I'd like to answer your question
about Japanese style of greetings you asked
the other day: 以下713さんと同じ。

>>714 もとへ。

後半＝　The formal one is 'A' and the casual one is 'B.'

この給湯器はスイッチをオンにしてからどれ位の時間で熱いお湯がでますか？


朝からお願いします。

フライを作った後の油はどこに捨てればいいですか？

お願いします。

自分でやってみました。直して下さい。

Where should I pour out the oil after cooking a fly?

716をどなたかお願いできませんか？

688です。
>>689
>>690
ありがとうございます！！！

>>717
Where shall I throw away oil after frying.

あなたのアカウント停止を解除するために 私が出来ることは何もありません。
この状況は、あなたがきちんと説明を読まずに申し込みをした結果ですよ。
私は、自分のお金を払って書類をあなたにお返ししました。
その返送費用は私が払ったのだということは忘れないでください。
私が損失をこうむっているということを理解してください。


なるべく平易な英訳をお願いいたします。

>>722
There is nothing I can do for you to reactivate your account.
If you don't dare to read instruction carefully, this circumstance results.
I paid to return your document to you.
Please be aware that the postage fee has been paid by me.
Please understand I am at a loss.

パーティに招待する相手に、お腹を空かせて来てね！と言いたいのですが
英語でなんと言えばニュアンスが通じるでしょうか？

>>724
Please don't eat anything before you come.
We'll have food at our party. とか、

Please get hungry before our party. とか。

>>716
How many minutes does it take
for this electrical pot to have boiling water?

How long time does this electrical
pot take to boil water?

How many minutes does it take?

How long time does it take?

>>717
Where should I trash this oil after frying.

>>725
＞Please get hungry before our party
これを使わせて頂きます。ありがとうございました。

あなた達以外には５人のゲストが来ます。

出来れば　expect　と　including you two　を使ってお願いします。

>>729
Five guests are comming expect You.

including you two の主旨がわからん。お知らせを
出す二人を含めると７人って事で合計７人という解釈？？

>>730
ごめんなさい、どっちかを使ってと書くつもりでした。
二人を含めて７人か、含めないで５人か。すみません。

すみません、ゲストはあなたたちを含めて七人です、というのは
どう言えばいいでしょうか？

There are 7 guests including all of you.

>>733
たびたびすみません、ありがとうございました！

>>729>>730
expect の意味は「予期する、期待する」。
>>730 は間違い。

だから正確には、
Five more guests are coming except you guys.
もしくは、
Five more guests are expected to come.

>>736
exceptの使い方が違うと思われ。
そういう場合はexceptのかわりにbesidesを使ったほうがいいのでは?

>>737
んなことないよ。おれを信じろ。

>>737
まったく同じコメントをしかけていた。
リロードしてよかった。

>>707をお願いします。

念のために except の定義を置いておきますね。

ex●cept

prep. Other than; but.
-conj. If it were not for the fact that; only.
-v. To leave out; exclude.

Usage: Except in the sense of "other than" is
generally construed as a preposition, not a
conjunction. A personal pronoun that follows
"except" is therefore in the objective case:
"No one except me knew it."

まあ、besides の方がより完璧なわけだが。

これからは私があなたに恩返しをする番です。

おねがいします

>>736

悪いけど、Besidesが正しいっすね・・・

>>743
From this time, it is my turn
to repay you for your kindness.

Since now, it is my time to offer
in return for your kindness.

>>745 さんちゅ

>>744
except you でも意味は充分通じるだろ。
そもそも、expect you よりはずっとましだ。
besides の方が正しいんだけどね。（w
パーティの話のネタが一つ増えて良かったじゃない。

大型で強い台風が先週日本に上陸したんだよ。
昨日海に行くつもりだったんだけど台風がさったっていうのに
雨だったからやめたの。ついてないよね。

お願いします！

残念だけどXXという題の映画は見たけど彼の本はまだ読んだ事がないです。
彼の映画も本もをあなたが読んでたなんて意外でした。
彼の写真はたくさんみてきたけれどどれもそのスケールの大きさに魅了されます。

よろしくお願いします。

一発勝負って英語でなんて言うのですか？

one-off chance >>750

>>707
You are happy to have had a nice day with your family members
after a long time. It may be meddling, but I was worried about
your family, because your family members seem not to live together.

>>750
all or nothing

>>749
Although I saw the movie titled "○○" --one of
his works -- I've never read his books.
I got a little surprise when I heard that you've
seen his movies，read his books.
I've seen a lot of photo he took，wondering at
the magnificence of them.

>>743
I feel indebted to you for giving me a lot;
Now is time I pay back my debt to you.

>>664
どなたかお願いします。

>>748
There was a big typhoo hitting Japan last week.
It should've passed so I was planning to go to
the sea yesterday but I couldn't.
It started raining again!
What a luck!

>>749の訳をありがとうございます。

http://item.furima.rakuten.co.jp/item/22567341/

ようこそ☆★中学校へ。私たちの学校は結構大きいです。もうすぐ選手権大会があるので、みんな一生懸命がんばっています。
3年生は受験のために勉強もがんばっています。

誰かお願いします。m(_ _)m

>>752さんありがとうございます。

>>664
All the mysteries will be solved by their remarkable
ability in reasoning.

Welcom to ☆★junior-high school ! Our school scale is very large. We are doing our best to be ready for championship,
and 3rd grade student are studying hard to brush up for exams.

>>758 761さんが訳してくれてるけど、アメリカ英語なら下記参照
大きい=huge
選手権大会=何の大会かにもよるけど、tournament, competition,championship
3年生=9th grade(14-15歳)
受験=entry exam

>>758

Welcome to XXXXXschool.Our school is quite big.
Every students stick out. becauce tournament is soon.
also third year of students are study hard.

762だけど追伸 entry exam for high-school

>>748
A large-scale and powerful tyhoon hit Japanese land last week.
I was going to go fishing to the sea yesterday, but I gave it up
because it rained though the tyhoon has already passed.
What a bad luck !
>>716
How long does this water heater take to heat the water hot after
it is turned on?

腕が肩より高く挙がりません。後、右に首を倒すと凄く痛いです。
まだ３０歳なので五十肩ではないと思いますが、よいストレッチが
あれば教えて下さい。

お願いします。

>>766
I cannot move the arms up above the shoulder.
I feel acute pain when I turn the neck right.
I don't think I got goju-kata because I'm thirty.
I'm asking for some good exercise.
Would you show me that?

758です。皆さんありがとうございました。

>>766
インナーマッスルを鍛えるといいですよ…多分

>>767
I'm thirty now so I'm too young to get goju-kata
or stiff shoulder muscles.

>>767
ありがとうございました

日本語でいう「はぁ・・・・・」
というのは英語ではどのように言うものなのでしょうか？
ざっと調べたのですが、見つからないのです。
sigh.....とかでしょうか？
でもこれでも何か違う気がするので・・・。

ご指導お願いします。

あの〜…>>622を英訳してほしいんですけど…

>>772
ha

>>622
I saw your face on the picture.(またはI saw your picture or I've seen your picture)
I want to see you() more than before!
()内に、人数を入れてもOKです。you two, you threeって。

>>622
I saw your photos.
It made me feel like meeting you.

総理大臣のあの発言は進退問題に発展するだろう。

お願いします。

>>776

あなたが最後に送ってきたメールは何ですか？写真がついているんですか？
あなたの孫の写真は見れましたが、最後のﾒｰﾙの写真は見れませんでした。

お願いします。

ん

>>778

what did You send e-mail lastly. it was with some pictures?
I saw your grandchild's. but I couldn't see the picture
of tail of mail.

エロ外人じゃなくて、単純に日本人の友達が欲しいなーって思ってる人はいないんですか？
たぶん本国ではもてないようなダサい外人がはびこってるのはどうして？

という文の訳をお願いします。

is there someone just wanna have a good japanese friend,
not to expect one night stand or something?
i can meet only disgusting guys....

がんばってみたけどやっぱりわかりません。直してください。
とくに「もてる」と「ダサい」がわかりません。

what kind of email you sent to me last time?
Did you atached the picture something ?
I could see your grand son(daughter)'s pic(s),
but I couldn't see the last one.

>>779
What was an e-mail that you'd send to me last time?
Did you send e-mail that added a photo to me?
I could see the picture of your grandchild, but I couldn't see the last one.

答えてくださった皆さんありがとうございました。

>>782　レッツスピーク７月号より
ださいタイプ・・・nerdy type
nerdyはnerdの形容詞で頭はいいが流行やファッションに無頓着なださい人物という意味の形容詞。

総理大臣のあの発言は進退問題に発展するだろう。

お願いします。

(猫とか毛皮とか触ってふわふわな感じ)
「さわり心地がいい〜」feel good以外でありませんか?

>>777
That remark of the Prime Minister will make him got in trouble.

>>788
The texture of touching xxx is good.

私は今テスト前なので返事をすぐに送ることができないかもしれないので言っておきます。

よろしく頼みます。

>>788ですが、788さんありがとうございます。
もっとラフな言い方ないですか?　
「ふわふわ〜」とか「気持ちいいなぁ」とか
わがまま言ってすみません!

中国語の勉強は何もかもが新鮮ですっかりはまっています。１週間のうち５日は中国語の勉強
の勉強をして残りの２日は学校の宿題をします。

英訳をお願いいたします。

>>782
Only want to have a good japanese friend is there !?
expect nuts.
Why there are only no fancy and nerdish men !?
must be nobody takes him in his country.

総理大臣のあの発言は進退問題に発展するだろう。

お願いします。

fluffy

ん

that remarks prime minister made will cause ...
わからんわ。

609をどなたかお願いします。

>>609

>>777
That words the prime minister gave the other day
might be controversial.It would get him into
trouble，maybe causing his resignation.

>>609
I'd like to exempt ○○ class.
Because I'd took the lesson of ○○ at Japanese university.
○○ said I should be given your permition.
I can bring my theses.

>>791 どなたかお願い致します。

英語力ない人間が練習代わりに書くのはやめよ！

お願いします。

バレター　逃ッゲロ！！

ごめんね。

>>796
ありがとうございした。

>>792
Since it'll be just before the exam, I might not be able to reply to you quickly.

>>609
I specialized in XXXXX in japanese college.
because I would like exempt XXXXX.
I asked Prof XXXXX, He told me, asked You
permission to exemption. I could submit an essay.

総理大臣のあの発言は進退問題に発展するだろう。

お願いします。

>>792 ありがとうございます！

>>793
Studying Chinese is so refreshing to me in every aspects and I've been absorbed in it.
I self-study it 5 day out of a week and spend 2 days for homework.

>>793
催促して申し訳ないのですが、何方か英訳をお願いいたします。

>>810
Prime ministar's this remark may lead to his resignation.

ん

>>793
Everything about learning Chinese is very new to me.
It keeps me thinking about nothing but Chinese.
I spend my spare time;learning Chinese five days
a week and doing my homework the other two days.

早く質問書き込んでクレー

いい加減に汁！

お願いします

>>818
Give me a break!
Cut it out!

>>818
Fuck off!

Aさんは高校に通うのですか？それとも大学に通うのですか？

お願い致します

きのう、会社の面接行ってんけど、あれ、ちょっと宗教やわ。まじきもかった、ってゆーか、
やばいわ。まあ、うかったら行くけど。

これお願いします。

http://etc2.2ch.net/test/read.cgi/intro/1088043018/46
神ID、他紹介よろー

818です。
答えてくれた皆さんありがとうです。

>>818
No more kidding.

>>821
Is A a student of high shool or college?

>>821
Does A go to high school or colleage?

聞きたいことがあるので付けたしです。(ﾒｰﾙ)

よろすぃくおねがいしやす

>>826-827さん　どうもです！

>>828
One more thing to ask.
Let me ask one more question.

警察に職務質問されたが、はったりを通してなんとかのがれた。

お願いします。

>>830
ありがとうございました！！

>>830
なにこれｗ　

>>831
I was interogated by the police but I made up a story.

>>791
I'll be sorry that I wouldn't quickly reply
because I have to study for ○○ exam(s).

interrogated

やっぱりゲームは天然の芝の球場じゃないと雰囲気がでないし面白くないよね。
でも学校の球場は土だから芝の上で試合したことないんだよ。なんか憧れてしまう。

お願いします。

英検五級ってホンとは何級なの？

女のおっぱいはCカップ以上だともみごたえがある。
あのぷよぷよしているのが俺にはたまらん。

お願いします。

結局人間がめつくいくほうが人生うまくいくよ。
みんなも遠慮しないで、ここで答えてもらえなかったら
何回でも聞きな。

お願いします。

ん

Being needy greedy will pay in the long run.
Don't hesitate and try somewhere else if you don't the answer here.

>>822おねがいします

>>810
The comment the prime minister made will threaten the life of his administration.

839と822お願いします。

>>844
んマイ!

女のおっぱいはCカップ以上だともみごたえがある。
あのぷよぷよしているのが俺にはたまらん。

お願いします。

>>840
after all You should be greedy, it's for good life.
Dont be shy.
If at first you don't succeed try, try and try again.

>>839 I'm crazy 'bout tits..............

>>822 ?

>>822

I had a job interview...and the interviewer guy was sort of an
evangelist type, He was real obnoxious. I mean, nuts. Anyhow, I'll
take the offer if I'll ever get one.

それでは、この場合の「宗教的」（マニュアルどおりで、みんなが変にやる気）
「気持ち悪い」「やばい」だけでも教えてください

面接官が宗教ぽかったの?　それとも会社が?

女のおっぱいはCカップ以上だともみごたえがある。
あのぷよぷよしているのが俺にはたまらん。

お願いします。

○○への出張は快適でしたか？列車では車窓からの景色が楽しめましたか？

英語でなんと言うか教えて下さい。

あ。>>851
ありがとうございます。

あ〜

洗脳されてるぽいってこと?　=brain wash
やばい=no way きもい=feel bad

>>853
会社が、です。だから851さんの訳もかわってくるかも。

Girls' tits are really worth fiddling when it's bigger than C-cup.

１　ジョンはジムほどたびたび両親に電話しません。
２　ケイトは私のクラスで一番早く登校します。

よろしくお願いします。

最近故郷を訪れた際、私が生まれ育った家を見に行った。驚いたことに、家はなく、代わりにコンビニが建っていた。

お願いします。

きもい＝feel like throwing up/creepy/criptic/grotesque
などなど、色々可能性があるなと思ってみたり。

nuts

>>860

1 John does not call his parents as often as Jim.
2 Kate comes to school the earliest in our class.

>>855
How did you on business for XXXX.
Did you enjoy looking at the scenery from the window?

>>862
そうですよねえ。ちょっと怖いなという気持ちを言葉を知らないあまりについ
「きもい」って言葉に置き換えたという種類の「きもい」です。あくまでも「きもい」
です。
どうもありがとう

>>861

When I came home recently I went to see the house where I was born and
raised. To my surprise, however, the house was gone and had been replaced
by a convenience store.

>>861
When I was back to my hometown recently，I went
to visit my house I was born. I couldn't find
it and I could be surprised to see only a convenience store
instead.

>>837お願いします。

>>837 野球?　サッカー?

出かけるときは私たち2人よりも、姪や甥が一緒だともっと楽しくなるのです。

よろしくお願いします。

↓よろしくお願いします。

ここの空き地は以前はどんな建物が建っていたっけ？

>>822
Yesterday I had an interview of the corpolation.
They were like religionists, really eccentric and dangerous....
though I'll work for there when I pass.
>>839
It's lots of fun to handle around female busts bigger than B cup.
I'm crazy about the soft feeling.

822だけどさ、そういうマインドコントロールされて統一された気もさをズバリ
表現する言葉がないとしたら（ある？）
気もいは一般的な表現にして、
マニュアルどおりで、みんなが変にやる気
という所を表現して、だから気もいと、するしか手はないと思うのだが。

>>867, >>868
ありがとうございました。

>>864
ありがとうございました

>>871
When I go out, I get more fun if my nephews and niece.s are with me.

>>855
How was that business trip?
Was it nice?
Did you enjoy the passing views from the train window?

They must have been brainwashed by the company.
They seems
誰かやって

>>837
Likewise, play game is only natural turf.
it's nice atmosphere and have a fan.
but I haven't play on natural turf. because
my home ground is only sand. I'm envy of a lawn.

They seems like a robot of the company.

))877
are there with me.
に訂正

880 played

あいつが犯人だ!

お願いします。

He must be the star!

乗客に刃物で切りつけ逃げた

お願いします。

HAHAHAHAHA

He must be
He is
He might be

the(a) criminal

>>885
ありがとうございます。
でもその場で明らかにその人の場合はなんと言うのでしょうか？

>>888 885はジョークだよ

>>888 現場で?　警察や裁判所で?

>>888
He did it!

現場で、です。

>>891
おおそうか。ありがとうございます。

ya

He did it!
That the him!
That the guy!

間違えた
That's him!
That's the guy!

お願いします

私が職業についたのは事情があったためでした。
私がそれを選んだというより向こうが私を選んだのです。
最初から選択権などありません。ですが、不満に思ったこともありません。

女優業の合間をぬって本格的なアロマテラピストを目指す

お願いします

１、私は 貴方に○○を説明した時に、"ＡＡ"と言ったけど、正しくは
"ＢＢ"です。
２、煩悩とは、仏教用語で、肉体や心の欲望、他社への怒り、
執着心等です。
そして、人間には、１０８個の煩悩が有ると言われています。
ですから、その煩悩を取り除くために、鐘を108回、うつのです。

英訳 お願いします。

失礼します。

英語板の彼方から、AGEと叫びながらこっそり９００げっと。

>>897
I'll genuinely try to be an aroma therapist while at the same
time doing a professional job as actress.

誰も死んでない=nobodyを使うとしたら
これが人でなく、動物の場合、何て言えばいいんですか?

>>902
No animals

貴方から依頼のあった件、調べて結果を送ったけど、
解決したのかしら。

お願いします。

他の動物(たち)は死んでいない　

>>900
よ・か・った・ね。

I took on this job because I had some reasons.
I should rather say It chose me than I chose it.
I had no other options but I have never been unhappy with this.

>>897
I'm aiming to be a special aromatherapist in the intervals between actor job.

>>907
ありがとうございます！

>>901
ありがとうございます。
レポート調で客観的にいうとどうなりますでしょうか。

>>904
I wonder if you've already taken care of what I looked into
as I was asked to.

萩について、説明したいのですが。

貴方が買った３枚の内の一つには、萩の絵が書いてありました。
萩は 植物学的には、マメ科ハギ属に属します。
秋の七草の一つで，夏から秋にかけて赤紫色のチョウの形の花をつけます。
萩のしなやかで，優美な風情には捨てがたい趣があり，古来から日本人に
最も愛された花の一つです。それゆえに秋の七草の筆頭にあげられています。
花ことばは，「想い，内気」です。

私は海外旅行は一度修学旅行でカナダへ行ったことがあるだけです。
お願いします。

この5年間でボーリングをしたのは、確か2回、最後にしたのは去年だった。

お願いします。

>>908
いいかもです。
ありがとうございました。

I have only been to Canada as my school excursion.

>>886
knifing(stabbing) a passenger(passengers) and
getting away

>>896
I took a job for a particular reason.
I didn't want it but need it.
There was no option but now I don't hate my job.

日増しに暑くなってきますね。ちなみに週末は天気が崩れるらしいですね。

>>913
I have been Canada on a school excursion.
it's first time went to abroad.

↑
お願いします

>>872
どなたか、よろしくお願いします。

>918
It's becoming hotter and hotter day by day.
By the way, the weather will turn bad on the weekend.

>>872
What kind of building was standing on this empty land before?

>>917
ありがとうございました。

>>872
What has stood here?

ＨＰの文頭につけようと思っています。抽象的な文章ですが宜しくお願いします。

ただ一夜、布団をともにして欲しい。
体温、鼓動、寝息、あなたの命を感じて眠りたい。
寝入るまでのピロトーク、楽しみましょう。
お腹が空いたら夜食もね。

>>919
ありがとうございます

・いろんなことに興味があるみたいですが今一番はまっているのは何ですか？
・私の絵はあなたの絵に比べたらきっと劣っているに違いないです。

お願いします。

>>905
No other animals are dead.

>>928
�@You seem to have an interest in a number of things.
But what is it that interests you the most?

�AMy picture may probably look less attractive than yours.

929 Thanks!

>>922
ありがとうございました

日本語がうまいね。日本に来てどれくらい？

おねがいいます

>>930Thanks！

>>933
You speak Japanese very fluently. How long have you been in Japan?

私の仕事は、洋服の販売員です。

お願いします！

正直、羨ましいなぁ

>>936
I am a sales clerk at a clothing shop.

この時期の北海道は過ごしやすそうですね。

お願いします

>>937
I wish I were you.

>>939
Hokkaido must be in a great season around this time of the year.

>>872
どなたか、よろしくお願いします。

ちょっとアイス買ってきて！

お願いします

>>871
をよろしくお願いします。<（_　_*）>ぺコリ

>>942
とっくに答えが出てるんだが

>>943
Go get me an icecream, will you?

ホッホッホ・・・、わたしともあろう者がドキドキしてきました
では、いよいよ永遠なる宇宙の支配者の誕生ですよ・・・！
さあ！ドラゴンボールよ！！このフリーザさまに永遠の命と若さをあたえなさい！！！！

お願いします。

>>946 ありがとうございます

携帯で英語のメールを打つのは大変なのでパソコンからあなたの携帯に送ります。

お願いします！

>>914
どなたか、英語が得意な方！回答して頂けると嬉しいです。

こんな話をしてたら、ビールが飲みたくなってきた。

お願いします！

君の裸の写真はもういらないから、ちゃんと服を着てる写真を送ってよ！

おながいします

>>941
サンクス！

>>949
It isn't easy for me to send a text message in English from my moblile phone, so I'll try to
send from my PC to your mobile phone.

>>941
サンクス！

毎日毎日すごく頭が痛くなるまで考えて
同じこと繰り返して、うーんまるで下降螺旋ですね
　　　　　　　　　↓
you know, everyday everyday I think to serious headache
and I do the same, let me see like a downward spiral

であってますか？お願いします。

返事をくれてありがとう
せっかく送ってくれたんだから手紙は受け取ります

お願いします

アンタ何様のつもり？

お願いします

>>958
Who are you?

>>957
Thank you for replying.
As you gave me a letter, I accept it.

>>958
Who the fuck you think you are?
Who do you think you are?

>>951
Talking about such a thing, I came to drink beer.

>>961
どうもありがとうございました。

ツマ（＝松子）が来てるぞ

>>956
I repeat the same thing day after day,
thinking about it till I get a headache
It's like a downward spiral.

>>952
I dont need your nude picture, so send me a picture of wearing clothes.

>>962 ありがとう！！

>>965
ありがとうございました!!

>>964
TSUMA comes here now.

>>914
I've played bowling twice in the last five years, for sure, the last time I
played it was last year.

>>966 ありがちゅ

>>914
>>970
それだと、２回したのは確実、で、確か２回→たぶん２回だけど不確か、じゃないのでは？

I've bowled perhaps twice during the last five years, and the
last time I bowled was last year.とか。

>>972
you are right.

私が生まれる前の話なんですが、その時も大きな台風が直撃して
近くの川の水が氾濫し床下浸水が起こったそうです。
私の家はその川から１００ぐらいのところにあるのでもちろん
浸水にあい大変だったと祖母から聞きました。

よろしくお願いします。

赤い縞模様、私にぴったりですよね？

お願いします。

最近ご飯がおいしくない。

よろしくお願いします。

フーリエ解析は周期関数を正弦波と余弦波の級数で表します。

よろしくお願いします。

>>976
Somehow I have been unable to enjoy having meals recently.

>>978ありがとうございます!!

It is said that they also got a direct hit of typhoon at that time before I was bornand,
and the river nearby overflew and flooded many houses under floorboards.
My grandma told me that my house, which was only 100 away from the river,
was no exception and it was a real trouble.

Fourier analysis expresses periodic functions by series of sine and cosine waves.

In fourier analysis, periodic functions are expressed by series of sine and cosine waves.
かな。やっぱ。

976をもっとお願いします。

Red stripes are just perfect to me, aren't they?

>>984
ありがとうございます!!!!

Recently my riz tastes not good.

テンプレの「●● 回答者の方へ ●●」に
「依頼者へのアンカーを必ずつけて下さい。」を追加した方がいいと思う。

メールどうもありがとう。お洗濯、アイロンがけが終わりました。
あなたの国ではお皿洗い機が備え付けのアパートが多いのですか。
友達の家は台所に洗濯機が取り付けてあります。中華や日本料理は
作らないようですから、キッチンがすっきりしていますね。

お願いします。

>>914
どなたか、英語が得意な方！回答して頂けると嬉しいです。

>>914

If I remember correctly, I played bawling twice in the past five
years. The last time I played it was last year.

bawlingのスペル自信なし。

>>914
As far as I remember, I have bowled twice in these five
years; last year for the last time.

>>990-991
おおーっ(☆o☆)　回答、嬉しいです。教えていただいてありがとうございました。

先日の台風は凄かったですね。6月としては最強の威力の台風だったそうです。

この和訳を教えていただけないでしょうか？　お願いします！

>>989
これでがまん汁
Thanks for your e-mail again.
I have just done the laundry and ironing.
Are most apartments in your country furnished
with dishwasher?
One of my friend has got a washing machine inside
her kitchen. Partly because she doesn't make
Chinese or Japanese dishes, that ask for elaboration,
her kitchen looks pretty neat.

訂正９９４　furnished with 「a」 washing machine

再訂正失礼９９５　furnished with a dishwasher

>>986
どういうニュアンスになるのかわかりませんが
ありがとうございます。

>>994
フツーa friend of mineだべ。

>>993
〜観測史上最も強い台風
most powerful typhoon on record in

　 　＿＿＿.　　　　　　　 　 　 　 　 　 　　 ∩゛ 　　　　∧空∧　　　　（（（　））） ／＼
　　/. ――┤.　-=・=-　　　　-=・=-　　　　| |　 ∧ ∧｛´ ◎ `｝__＿＿（　´∀｀）＼ う ＼
　./(. 　= ,= | 　　　　 ∧∧　　　 ∧＿∧　 | |　( ´ー｀) ）:::／´∀｀ ;:::: ＼ヽ(`Д´)ﾉ゛＼ ま＼
　|||＼┏┓/∫ 　　　(=ﾟωﾟ)ノ~　（　´Д｀）／/　　＼　< .∧|∧　　　/::::::::::| .¶＿¶.　　　 ＼い＼
　V/　∧,,∧ ∬ 　〜（　　x） 　／ 　 　 　 /　　　,一-、(´ー｀)　　/:::::|::::::| (ΦдΦ)／~　　　＼棒＼
　 ||　ミ,,ﾟДﾟノ,っ━~~　U U 　 / /|　　　　/　　　/￣　l⊂ヽ　＼/|:::::::::|::::::| 　γ＿＿　　∧w∧ 旦∬
　人 ﾐ ,,,　 ~,,,ﾉ　　.ｎ　　THANK YOU　2ｃｈ　■■-っ ┌───────┐　　＼ （ ﾟДﾟ　）∩゛
( ﾟーﾟ)と..ﾐ,,,/~),ヽ（凸）ﾉ~　　　　　and..　　　　 ´∀｀/.　｜ ●　　　 　 　 ●　| 　　　　ヽ 　　　ノ
　　／￣￣し'J＼［Y］ GOOD-BYE ２ｃｈ WORLD！ ／|　.┌▽▽▽▽┐.　|____|__||_| ））
　/　　　　 ●　　●､ヽ　　　　　　　　　　　 　 　　 　（.　┤ .｜　 　 　 　 ｜.　|□━□ ）　(ﾟДﾟ)?
　|Y　　Y　　　　　　　＼　　またどこかで会おうね..　＼.　 └△△△△┘.　|　 J　　|）∧＿∧
　|.| 　 ｜　　　 　 　.▼ |∀ﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　｜＼あ＼　　　　　　 |　∀　ﾉ　" ,　 、　ﾐ
　| ＼ ／■＼　 ＿人　|∧∧∩゛∧＿∧∩゛ ∧＿∧ 　| 　 ＼り.＼　　　　　| - Å′　ゝ∀　く
　|　　（　´∀｀）_＿＿／( ﾟДﾟ.)'/ （ ´∀｀ ）/ （・∀・　）　|.　　　 ＼が＼.　 　 |　 ）. ＼　 Λ＿Λ
　＼　（ Ｏ 　 ）　　冫、 U　　/　 （　　 　 / ⊂　　⊂.）ヽ(´ー｀)ﾉ゛　＼と.. ∧_∧/(´Д｀;)<丶｀∀´>
　　｜││ │ 　 `　　 |　　 | 　　∪　|　 |　　（　（　（　　(　 へ (ﾟдﾟ)〜⌒(ﾟーﾟ*) (-＿-) (･ω･` )
　　（_（__（＿_）（・∀・） ∪~∪　　（＿（＿_）　（＿（＿）　く ⊂⌒~⊃｡Д｡）⊃⊃⊃（∩∩）（∩ ∩）

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。