☆duoの和訳を正確に訳してみませんか？？☆

duoの和訳は意訳がひじょうに多くて、たしかにあれはあれで使いやすいですが
日本語→英語に訳す訓練をするときに、ちょっと意訳すぎて使いにくい！！
なので、皆さんのちからをあわせて文法ガチガチの英訳練習となるような
語帖をつくりませんか？？
意訳→英訳　はけっこうやりにくい。。。

いいことを教えてやろう。
こんなスレを立ててくれたんだからな。
スペイン語で数字の「５」のことを「Cinco」って言うんだ。
OK、あぁ、わかってる。
お前のことだからとりあえずチンコを連想しただろ？
読み方をカタカナで表すとシンコって感じなんだが、
まぁ、今はそんなことどうだっていいんだ。
いいか、よく聞け。
これからは２ゲットの時代じゃなく、５に Cinco って書くことが流行る。
そう、５に合わせてただ Cinco とだけ書くんだ。
読み方のわからない厨房はチンコを連想するだろ？
まさにそれが狙いなんだ。
頭のいいお前には「５」ってことがわかるが、厨房には「チンコ」だ。
わかるか？それがお前と厨房の差なんだ。
これからはそうやって５をゲットすることでお前のすごさを見せ付けてほしい。

>>2
そんなこといったらどっかのフランスとかいう国で話されているフランス語
という言語では6はずばりそのままの『＊＊＊』というすぺるだぞ。
あまりにおげれつすぎてワラワにはかけぬが
Three get!

>>3
どうでもいいが、フランス語では６はsix（スィス）だよ。ラテン語なら
６はsexだよ。
ところでこの６の意味のsexとあのsexが語源的に繋がっていると聞いたことが
あるが誰か知ってるか。

ｃｉｎｃｏ

sex

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

DUO 3.0使ってる人いますか？　part7
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1083962853/
英作文練習スレッド＠お気軽　パート６
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1076312783/
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/