日本アニメの有名フレーズを英訳してみよう！

なにを今更ｗ
日本で唯一国際競争力を持つソフト産業だ
なんてことは常識以前だが。

いい大人でアニメを見てる人は少なくとも
普通ではないと思うよ。英語圏ではね。
日本でも普通じゃないがｗ

と、背伸びしたがってる非常識なお子様のご意見でした。

ﾌﾟｗ

【政治】「日本アニメの魅力書いて」 中国などから記者を招へい…外務省
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1126095771/

　　　　　　　　　　 _,.ｙﾄｰゞｒッヽｖ,､_,.
　　　　　　　　 ,rk´ﾐ､''ﾅ;;爻'､ｰ;;〃彡;,.　　　 　
　　　　　　　 vf戈ﾊﾄｼ〈'"ﾘﾞ､ヾ､;;jﾘ､〃､　 　 　
　　　　　　　Ｙﾒ从k;;､;;ij;;;ii;ヾ;ｯ;仆､ヾくｿ　　　　
　　　　　　　}ｿﾘ"i!;;;;;l;;i;;､;;:;:;;:;';;;};;iﾘドｼゞ,　　 　
　　　　　　　ﾂ;;;;;;;;;;ﾄ､;;_ﾘ;;;i!;;ﾄ;=;､t;;;ｌ;;ﾋ'　　　　You are already dead!
　　　　　　　ｦ;i!､:::r',;､=;'､;"ﾘ,､=;''"ﾘ;ij´　　 　 　
　　　　　　　 };lヾ;;j　￣´.〃ｌﾞ￣´ ,';ｨ′
　ｒ‐､　　 　 　 7;;;;|',　 　 =､j,. 　 /仆､
　}　,!　_　 　 　 ゞ;|:ヽ 　 ,:ニ>　/:: ﾚ ｿ＼,.､- ' "´;;￣::
　j _,!ﾉ　）"￣＞.ﾆﾄ､:＼` "''　/／／,r／:::::::_,..､'''　..,,
ﾌ ,､'-‐'ｌ"￣ﾘ;/::;;/::} `:::｀:ー'／'∠;:／｀ﾞヽ・．‐´
‐' 冫‐i '"フ:;/::;;;{!　`ｒ‐'"フ´〃ｼ:;;/　" ヽ､.　ﾘ'"　　,､_,
. '",.ィ/￣_:;/::;;ｲ `'ー ''／ｦﾘ/;/r'/,r─‐-､　(∴,､-''"
　 '二⊃ヾ/.:;;/ ｀ｰ-‐/Ξ/ｯ/ｒﾚヘ{ |￣|　 ｀''"

>>314
そして海外のオタクは「日本語のセリフで直に理解してえ！声かわいいし！」
と日本語を学ぶのでした。

ダンガイオー、見参！
Dangaio, Let's go!
# これは俺の訳ではなく、海外版ビデオに付いてた英語字幕w

蝶のように舞、蜂のように刺す　を訳してください。

>>326
ググったら「floats like a butterfly and stings like a bee」が見つかった。

カシアスクレイ

327 ありがとございます

ジャギ:オレの名前を言ってみろ
Say my name, say my name if no one is around you

ゲッ！　From キン肉マン　

Ge !

憧れは理解から最も遠い感情だよ。＠BLEACH
That's the furthest feeling to long from to understand.

行こう！ラオウの元へ！　＠北斗の拳

Here we go to Raou's place !

「1/3の純情な感情」を英訳お願いしますｗ

amen!

ﾍﾙｼﾝｸﾞの訳ﾌﾟﾘｰｽﾞ

>334
one third of pure feeling

Cos u just a kid

AT field　ATフィールド（エヴァンゲリオン）

魔慣光殺砲
EvilPenetratingKillingLaser

奥ゆかしさが我が国民の美徳だ。

Humility is the chief virtue of our citizens.

コズミック・イラ７０。「血のバレンタイン」の悲劇によって、地球・プラント間の
緊張は一気に本格的武力衝突へと発展した。
誰もが疑わなかった、数で勝る地球軍の勝利。が、当初の予測は大きく裏切られ、
戦局は疲弊したまま、すでに１１ヶ月が過ぎようとしていた…

Year 70 of the Cosmic Era. Tensions were mounting between the Earth and the
ZAFT Organization. Due to the Bloody Valentine Tragedy, these tensions suddenly
escalated into a full-scale war. It seemed a foregone conclusion that the Earth
Forces, with their superior numbers, would be victorious, but these initial
assessments proved to be false. Almost eleven months have passed since the
conflict began, with no end in sight...

お前はいつから偉くなった。
を英語にしてｗ

>>342
When did you become so bloody important?
かな。

おはこんばんちわ〜
Good mornafternight!

ば〜いちゃ
Bye, cheers!

は〜い　　　　　　　　　　　　　　　Ｈi.
気にしない気にしない　　　　　　Don't worry. Don't worry.
一休み、一休み　　　　　　　　　 Take a break. Take a break.

天が呼ぶ、地が呼ぶ、風が呼ぶ　　　　　　　　The heaven, the earth and wind call me.
悪を倒せと俺を呼ぶ　　　　　　　　　　　　　　　They call on me "Defeat the evil."
正義の味方、ゼンダマン、ただいま参上！　　I'm the hero of justice, Zendaman, now appeared!

>>342

When have you become so great?

あげ

ハガレン50話から、

一番殴りやすい顔だ！
I don't think you could have picked an easier target!

英語版は予想外に複雑だな。

地獄少女
『イッペン死ンデミル』ってどう訳したらいいのでしょう？

>>350
I'll try dying once

すいません。
『イッペン死ンデミル?』って疑問形でした。
おねがいします。

Do you wanna be dead once?

>>352
Would you like to try dying once?
(少し丁寧なwouldを使うことでちょっとマジな感じ。Do you want to/Do you wanna よりもいいと思った)

「ぶっちゃけありえな〜い」を英語にして下さい。

No way, Absolutlyyyyy!

>>355
確認したとことろ
Frankly,this can't be hapappening!!

ttp://www.youtube.com/watch?v=y5HqkabcwUo&search=pretty%20cure

Your fighting ability counts on just 5. It's a rubbish.

All people! Give me your cheer!

みんな、おらに元気をわけてくれ

ギブミーパワー！

What would you do if one day, all of a sudden, you got twelve little sisters? ある日突然、あなたに１２人もの妹ができたらどうしますか？

Furthermore, they are so cute それも……とびっきりかわいくて
so obedient とびっきり素直で
so lovely とびっきり愛らしくて
so desparate for your love とびっきりの淋しがりや。
and even further しかも、そのうえ……
They are all in love with you! 彼女達はみんなみんな、とびっきり！
お兄ちゃんのコトが大好きなんです……

But unfortunately, they live apart from you でも、残念なことにお兄ちゃんと妹は現在離れ離れに暮らしていて……
they can only meet you once every two months 実際に会うことができるのは、
on the day of "My Dear Brother's Day" ２ヵ月に１回と決められた“お兄ちゃんの日”だけ。
Being unable to see the dearest brother 大好きなお兄ちゃんと自由に会えない妹は……
the little sisters think of you all the time さみしくて、いつもお兄ちゃんのことばかり想ってしまいます。
"Please... My Lord, I wish I could meet him as soon as possible" 「神様……どうか、早くお兄ちゃんに会えますように
"My dearest brother... if I was kept away from you" 私の大事な大事なお兄ちゃん……会えないでいると……
"My heart would be filled with loneliness" 淋しい気持ちでいっぱいになっちゃうよ……」

生きることって戦いでしょう？　From ローゼンメイデン

Life is a war, after all. Isn't it?

>>352
Would you like to go to hell, once in your life?
地獄少女だけに

今日こそシャクを取り返すでゴンスー！！ピー！！＠おじゃる丸

Today,I'll get the scepter back without fail!!　cheeeeep！！

世直しのことを知らないんだな。
革命はいつもインテリが始めるんだ。
夢みたいな目標をもってやるから、いつも過激なことしかやらない。
しかし革命の後では気高い革命の心だって官僚主義と大衆に飲み込まれていくから
インテリはそれを嫌って世間からも政治からも身を引いて世捨て人になる。だったら

ｃ

Today for sure We are going to get back the Enmas scepter!!