■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 134 ■■

>>943
Could I ask you to correct my essays for the next couple of monthes?

Is there any beauty parlor that you recommend?

>>949
ありがとうございました。

>>931
I really wanna watch @@ these days. I have watched 1 and 2, so I can't wait to watch 3.
When I saw the movie ad, I realized those kids are not kids anymore...(They grew a lot!)

ハリーポッターのことかな？

>>931
The film that I want to see most recently is @@. I've seen the first one and the second so I'm dying to see this
third one of the series. I saw the trailer the other day and I was surprised that those actores who were so young
in 1 and 2 are looking so older.

>>946 の　oLdy　さん。＆　　>>948さん

Thanks Sooooooooooooo much. That means a lot to me.

それはもっとちゃんと私たちが付き合う関係になってから（彼氏彼女）ね。
私は軽い女の子じゃないし、君にそう思われたくもないから・・・

なんだか意味深な文章（英語で小説を書いてみている途中なのです・・・）
ですが、よろしくお願いします。

>>957
You've gotta wait till our relationship becomes more decent.
I'm not that kind of girl who gives all up very quickly and I don't want you to see me that way.

>>957
It was only after we were in love with.
I'm not bitch, and I don't want to come
across to you a hussy.

>>959
choto teisei
a hussy -> as a hussy

>>954>>955どうも有難う！！

>>958さん
>>959さん

レスありがとうございます。
お二人の訳がまったく違う事に驚いてそして、おもしろいですね。
これはより、口語に近い感じなのはどちらの文章なのでしょうか？
とても参考になるので教えていただければ嬉しいです。

実は私音楽方面には全く才能がないです。姉二人は子供のときからピアノを
習っていましたが私はピアノを習いたいとも思わなかったので、習いませんでした。
子供合唱団のようなものに行かされたけど楽しくなかったので二度と行きませんでした。
あなたのように音楽の才能があったらいいのに。

お願いします。

>>963
I don't have talent for music at all.
My two older sisters went to piano lessons from
when they were very young,but I didn't learn
playing the piano because I didn't want to.

I forced to sing in a choir for children once, but
I didn't enjoy it at all, so I didn't join again.

I wish I had a talent for music, the same as you.


私の質問
「金融機関」…銀行も生保も投資顧問も全部ひっくるめた
ニュアンスの場合、financial institutions という単語は
適当でしょうか？

>>964
went to はおかしい。take使うだろ。あと過去完了ね
from when なんてもう文法めちゃくちゃ。sinceだろ。
want to の省略もおかしい。want to do だろ。
I forced　て自分がいかせちゃったのかよ。

君大丈夫？

>>965
あ、ホントだ・・・
I was forced to だった。スマソ。でも、ピアノを習っていたって、
過去完了なのかな？もう今はやめてるのか。
because I didn't want to. は言うでしょ？do あるのが
正式とは思うけど。

大丈夫じゃないね、すいませんね。
で、私の質問にも答えてくださいませ。

>>965
from when one was a child ＝幼児から（スペースアルクより）

from when they were very young、文法メチャクチャですか？

>>966
過去完了に今習っているか否かは関係ない。
当時習っていたことに変わりはないのだから過去完了かと

あと大学入りたてだからビジネス英語のニュアンスの善し悪しはまだよくわからん

>>964−>>968皆さんありがとうございます。
ちなみに今は止めてます。(^^)

みんなの声聞いて、迫り来る夏にスタンバイ。

だれかよろしゅう〜

>>968
「過去完了に今習っているか否かは関係ない」？
今習っていたら過去完了にはならんでしょ！

「子供のころの話」にフォーカスしてるんだから、過去形で
いいんだよ。その次の話が、自分の幼少期の音楽体験の話題
なんだから、今まで続いているかどうか（完了形かどうか）は、
重要ではないんだから。

>>971
その「その次の話」が実際にその次にあったことかどうかは断定できないよな？
それに過去形だと一回きりにも取れないか？

>>965
>from when なんてもう文法めちゃくちゃ
whenが導く名詞節が前置詞fromの目的語となっている
>want to の省略もおかしい
おかしくない
>want to do だろ
そっちの方がおかしい。

こないだの事、あれから考えてたんだけど後悔してるの。
だってすごく恥ずかしい事しちゃったんだもん。

お願いします！

>>970
選挙か何かなら

Listen to the public opinion , and you're ready for this coming summer.

public opinion が大仰すぎるなら everyone's voice くらいでどう？

>>972
過去形は、過去の習慣にも使うんだよ。
I lived in Sendai before.　
今住んでいなくても、過去完了にしない、過去形の文のほうが多い。
今はもう住んでないけど、というニュアンスにしたいときは、過去完了。

Do you want to eat now?
I don't want to. ←会話ではこれが普通

from when はこの際覚えておいてくださいね


>>963さん、972さんの指摘どおり、was forced to または
My parents made me などに直して、lesson の動詞はtookに
直して使ってください。

延々スレ違いｽﾏｿでした！

>>973
でもfrom whenはやっぱりおかしいです
確かに名詞節は取れるけどsinceの方が無難だろ
want toは確かに言うかもしれないな

>>977受験英語に毒されてるよ、あんた・・・無難って・・・

>>976
知ってますよ。過去の一定のタームに起こったことは過去形で
過去の習慣になる。liveはその典型。

別に気を悪くはしていないから大丈夫。
友達からそのサイトでメル友を募集したら
日本から数え切れないほど返事がくるって聞いてたのに
貴方がどうして何度もメル友を募集しているのか不思議に思っただけ。
どれだけたくさんのメル友がほしいの？

英訳お願いします。

ｗ大１年生 は大した事ないね。墓穴を掘る前に黙った方がいいよ。

じゃないと和田ｻﾝ大学って言われちゃうよ。

>>975
ありがとう、助かりました。♪

和光じゃないのか？

＞981
Ｗは　藁　なんだと思った、私は。

和光大学だったらどうするｗ

ちなみに俺は理系ね
文系て受験でやたら英語に時間さいてるくせにできないよね

＞979大学生氏
知ってるのにピアノを習うのは(過去の一定のタームに起こった
話とは)違うというのか？？
どこの大学か知らないけど、大学入試に通った程度の英語で
間違ってもいない文章を添削して人をバカにしないほうがいいぞ

When I watched the event held in Germany on TV the
other day, I felt like going to Germany to watch it.
I'm going to Germany to see it with my own eyes next
year.(if I have enough money for it)
Even if I faile to go next year, I will go to see it at least
once in my life, I have already been busy in gathering
information about it.
Have you ever been to Germany for the event in Germany?

I have a hard time for my part time job. (may be as
well as my study ! lol) And I sometimes go to a party.
When it comes to a travel, I went enjoying snow bord
here and there. What countries are you goint to go to
this year?
Are you going to come Japan then?

>>985
いや、和光大ならちゃんとそう書くだろ、和田ｻﾝ大だから恥ずかしくてw大としか書けない。藁

>>986
私立の３科目受験で英語に時間を割いてるくせにできないよね、君。

liveは明らかだからいいとしてレッスンはどうなんだ？
そりゃ普通のピアノ教室なら一定のタームになるんだろうけど・・

>>988
>>930ですた。

>>989
３科目ではありません。理科２科目で計４科目です。
だいたいセンターごときのインスタント科目を数に入れんなよ

>990
一定のタームだろ。。
お姉ちゃんたち、小さいとき始めて、今でもピアノ続けてる！→現在完了
お姉ちゃんたち、昔ずっとピアノ続けてた、今はやってないけど→過去完了
お姉ちゃんたち、昔ピアノ習ってた！　　　　→過去形

>>992
灯台ごときも受からない奴が何を言ってもﾀﾞﾒ。

時制について質問です。

「オッケー、あとでどうだったか知らせるよ」のような、
明日に明日には終わっているはずの出来事をさす表現って

I'll let you know how it geos (is) later.
と
I'll let you know how it went (was) later.のどちらが正しいんでしょうか。

>>980をお願いします！

どの板でもほぼ言える事だけど俺が
早大生だと分かると、どこからともなく東大生だと名乗る奴が出てくるんだよね
不思議だな〜ｗ

>995
前者。
後者だと、「今度、（話している時点でもう結果が分かっているけど、
今は時間がないので）報告するね」という文に…　laterは
「後で起こること」ではなく、「後で」話す、という意味に
なってしまいますね。

997
そんな英語力で知ったかをして、指摘されても平気な君のほうが
不思議。

1000〜

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。